Verse 10

For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.

• Norsk King James

  For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal ikke forlade min Sjæl i Helvede, du skal ikke lade din Hellige see Forraadnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• KJV 1769 norsk

  For du vil ikke la min sjel bli i dødsriket, og du vil heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket; du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.

• Geneva Bible (1560)

  For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou wylt not leaue my soule in hell: neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  For you will not leave my soul in Sheol, Neither will you allow your holy one to see corruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

• World English Bible (2000)

  For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.

Referenced Verses

• Ps 49:15 : 15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
• Acts 13:35-38 : 35 Therefore he says also in another psalm, You shall not allow your Holy One to see corruption. 36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption: 37 But he whom God raised again saw no corruption. 38 Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins:
• Acts 2:27-31 : 27 For You will not leave my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.' 29 Men and brethren, let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day. 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne, 31 He, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.
• Rev 1:18 : 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• Rev 20:13 : 13 And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.
• Acts 3:14-15 : 14 But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you; 15 And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; of which we are witnesses.
• 1 Cor 15:42 : 42 So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption:
• 1 Cor 15:50-55 : 50 Now this I say, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption. 51 Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: 'Death is swallowed up in victory.' 55 'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?'
• Lev 19:28 : 28 You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the LORD.
• Num 6:6 : 6 All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.
• Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
• Job 11:8 : 8 It is as high as heaven; what can you do? Deeper than the grave; what can you know?
• Ps 9:17 : 17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
• Ps 139:8 : 8 If I ascend into heaven, You are there; if I make my bed in hell, behold, You are there.
• Prov 15:11 : 11 Hell and destruction are before the LORD; how much more, then, the hearts of the children of men?
• Prov 27:20 : 20 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
• Isa 5:14 : 14 Therefore hell has enlarged itself, and opened its mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices, shall descend into it.
• Isa 14:9 : 9 Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.
• Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
• Amos 9:2 : 2 Though they dig into hell, from there my hand will take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down.
• Luke 1:35 : 35 The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
• Luke 4:34 : 34 saying, Let us alone; what do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God.
• Luke 16:23 : 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.