Verse 9
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo i trygghet.
Norsk King James
Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor gleder hjertet mitt seg, og min ære fryder seg; ja, mitt legeme skal bo trygt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal bo i trygghet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.
o3-mini KJV Norsk
Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor gleder mitt hjerte seg, og min sjel jubler; ja, til og med min kropp skal bo i trygghet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.16.9", "source": "לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃", "text": "Therefore *śāmaḥ* *libbî* and-*yayyāḡel* *kəḇôdî* indeed-*bəśārî* *yiškōn* *lāḇeṭaḥ*", "grammar": { "*śāmaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - rejoiced/was glad", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my heart", "*yayyāḡel*": "imperfect verb with consecutive waw, 3rd person masculine singular - and rejoiced", "*kəḇôdî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my glory/honor", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my flesh/body", "*yiškōn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - will dwell/reside", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun - in security/safety" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad/was joyful", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*yayyāḡel*": "rejoiced/was jubilant/exulted", "*kəḇôdî*": "my glory/my honor/my soul (possibly 'liver' as seat of emotions)", "*bəśārî*": "my flesh/my body", "*yiškōn*": "will dwell/will reside/will rest", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære jubler, ja, også min kropp skal bo i trygghet.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Ære fryder sig; ja, mit Kjød skal boe tryggelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
KJV 1769 norsk
Derfor gleder mitt hjerte seg, og min ære fryder seg; også mitt legeme skal hvile i håp.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor er mitt hjerte glad, og min tunge jubler. Mitt legeme skal også bo i trygghet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg, Også min kropp bor trygt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo trygt.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor gleder mitt hjerte seg, og jeg fryder meg; kroppen hviler i trygghet.
Coverdale Bible (1535)
Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued.
Geneva Bible (1560)
Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie.
Authorized King James Version (1611)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Webster's Bible (1833)
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:
American Standard Version (1901)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.
Bible in Basic English (1941)
Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.
World English Bible (2000)
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
NET Bible® (New English Translation)
So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.
Referenced Verses
- Ps 30:12 : 12 To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever.
- Ps 57:8 : 8 Awake, my glory; awake, lute and harp; I myself will awaken the dawn.
- Ps 108:1 : 1 O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.
- Prov 14:32 : 32 The wicked is banished in his wickedness, but the righteous has hope in his death.
- Isa 26:19 : 19 Your dead men shall live; together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
- Luke 10:21-22 : 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to babes: even so, Father, for so it seemed good in your sight. 22 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
- Acts 2:26 : 26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover, my flesh also will rest in hope:
- 1 Thess 4:13-14 : 13 But I would not have you be ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you sorrow not, even as others who have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him.
- Jas 3:5-9 : 5 Even so, the tongue is a little member and boasts great things. Behold, how great a forest a little fire kindles! 6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so the tongue is among our members, that it defiles the whole body and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell. 7 For every kind of beast, and of bird, and of serpent, and of things in the sea, is tamed and has been tamed by mankind. 8 But no man can tame the tongue; it is an unruly evil, full of deadly poison. 9 With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the likeness of God.
- Job 14:14-15 : 14 If a man dies, shall he live again? All the days of my appointed time I will wait, till my change comes. 15 You shall call, and I will answer You; You will have a desire for the work of Your hands.
- Job 19:26-27 : 26 And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God, 27 Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!
- Ps 4:7-8 : 7 You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased. 8 I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.