Verse 15

As for me, I will see your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake with your likeness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg skal se Ditt ansikt i rettferdighet; når jeg våkner, blir jeg fylt av Din herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For meg, jeg vil skue ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.

• Norsk King James

  Når det gjelder meg, vil jeg se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, i ditt bilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg skal møte ditt ansikt i rettferdighet, når jeg våkner skal jeg bli tilfreds ved å se din skikkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg skal i rettferdighet skue ditt ansikt, når jeg våkner, skal jeg mettes ved å skue ditt bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.

• o3-mini KJV Norsk

  For min del vil jeg møte ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved ditt bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil, i rettferdighet, se ditt ansikt; jeg skal bli mett når jeg våkner opp til din lignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.15", "source": "אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃", "text": "*'Ănî* *bǝṣedeq* *'eḥězeh* *fāneykā* *'eśbǝ'āh* *bǝhāqîṣ* *tǝmûnātekā*", "grammar": { "*'Ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bǝṣedeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness", "*'eḥězeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will behold/gaze upon", "*fāneykā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*'eśbǝ'āh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I will be satisfied", "*bǝhāqîṣ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - in awakening", "*tǝmûnātekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your form/likeness" }, "variants": { "*bǝṣedeq*": "in righteousness/justness/rightness", "*'eḥězeh*": "I will behold/gaze upon/perceive", "*bǝhāqîṣ*": "in awakening/when I awake", "*tǝmûnātekā*": "your form/likeness/image/representation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg skal ved rettferdighet se ditt åsyn. Når jeg våkner, skal jeg mettes ved ditt bilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) jeg, jeg skal beskue dit Ansigt i Retfærdighed, jeg skal mættes, naar jeg opvaagner (efter) din Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, med din likhet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved å se din skikkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg - i rettferdighet, ser ditt ansikt; Jeg er tilfreds når jeg våkner, med ditt syn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; Jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med å se din skikkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet: når jeg våkner, vil det være nok glede for meg å se din form.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue children at their desyre, and leaue the reste of their substauce for their babes. But as for me, I will beholde thy presence in rightuousnes: and when thy glory appeareth, I shal be satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  But I will beholde thy face in righteousnes, and when I awake, I shalbe satisfied with thine image.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for me, I will beholde thy face in ryghteousnesse: I shalbe satisfied when I awake vp after thy lykenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I shall see your face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, `with' Thy form!

• American Standard Version (1901)

  As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.

• World English Bible (2000)

  As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form. For the Chief Musician. By David the servant of Yahweh, who spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said,

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, because I am innocent I will see your face; when I awake you will reveal yourself to me.

Referenced Verses

• Ps 11:7 : 7 For the righteous LORD loves righteousness; His countenance beholds the upright.
• Ps 16:11 : 11 You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.
• Isa 26:19 : 19 Your dead men shall live; together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
• Job 19:26-27 : 26 And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God, 27 Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!
• Phil 3:21 : 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
• 1 John 3:2-3 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is. 3 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.
• Rev 21:3-4 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
• Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
• Rev 7:16-17 : 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Ps 4:6-7 : 6 There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us. 7 You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.
• Ps 5:7 : 7 But as for me, I will come into your house in the abundance of your mercy; in fear will I worship toward your holy temple.
• Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
• Matt 27:52-53 : 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
• 2 Cor 3:18 : 18 But we all, with unveiled faces beholding as in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
• Ps 36:8-9 : 8 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures. 9 For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.
• Ps 49:14 : 14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
• Ps 65:4 : 4 Blessed is the man whom You choose, and cause to approach You, that he may dwell in Your courts: we shall be satisfied with the goodness of Your house, even of Your holy temple.
• Ps 119:111 : 111 Your testimonies I have taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart.
• Gen 1:26-27 : 26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth. 27 So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
• Num 12:8 : 8 'With him I will speak face to face, clearly, and not in dark speeches; and he will see the likeness of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?'
• Josh 24:15 : 15 And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
• Job 14:12 : 12 So man lies down and does not rise; till the heavens are no more, they shall not awake nor be raised out of their sleep.