Verse 14

Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my strength and my redeemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hold også dine tjenere borte fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg. Da vil jeg være uskyldig og ren fra store overtredelser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La mine munns ord og mitt hjertes meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.

  • Norsk King James

    La ordene fra min munn og meditasjonen i mitt hjerte være til glede i ditt nærvær, ÅHERRE, min styrke og min frelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bevar også din tjener fra stolte synder, la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være uangripelig og uskyldig for stor overtredelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hold din tjener tilbake fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg! Da skal jeg være uskyldig og uten stor overtredelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La min munns ord og mitt hjertes tanke være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ordene i min munn og tankene i mitt hjerte være velkomne for dine øyne, o Herre, min styrke og min frelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La min munns ord og mitt hjertes tanke være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hold din tjener borte fra overmodige synder; la dem ikke herske over meg! Da vil jeg bli hel og uskyldig for store overtredelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and innocent of great transgression.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.19.14", "source": "גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃", "text": "Also from-*zēdîm* *ḥăśōḵ* *ʿaḇdeḵā* not-*yimšəlû*-in-me then *ʾêtām* and-*niqqêtî* from-*pešaʿ* great", "grammar": { "*zēdîm*": "adjective, masculine, plural - presumptuous/willful/arrogant", "*ḥăśōḵ*": "verb, qal imperative, masculine, singular - restrain/hold back", "*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*yimšəlû*": "verb, qal imperfect, 3mp - they rule/dominate", "*ʾêtām*": "verb, qal imperfect, 1cs - I will be blameless", "*niqqêtî*": "verb, niphal perfect, 1cs - I will be cleansed/innocent", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - transgression/rebellion" }, "variants": { "*zēdîm*": "presumptuous sins/willful transgressions/arrogant ones", "*ḥăśōḵ*": "restrain/hold back/keep back", "*ʿaḇdeḵā*": "your servant", "*yimšəlû*": "they rule/have dominion/control", "*ʾêtām*": "I will be blameless/upright/complete/innocent", "*niqqêtî*": "I will be cleansed/innocent/acquitted", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hold og din Tjener tilbage fra de Hovmodige, at de ikke skulle herske over mig; da bliver jeg fuldkommen, og jeg skal være uskyldig for stor Overtrædelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

  • KJV 1769 norsk

    La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ordene fra min munn og hjertets meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ordene fra min munn og tankene fra mitt hjerte være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ordene fra min munn og tankene i mitt hjerte være til behag for dine øyne, Herre, min klippe og min forløser.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee the wordes of my mouth & the meditacio of my herte shalbe acceptable vnto the, o LORDE, my helper and my redemer.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the wordes of my mouth, and the meditation of my heart be acceptable in thy sight O God: my strength and my redeemer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

  • Webster's Bible (1833)

    Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!

  • American Standard Version (1901)

    Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.

  • World English Bible (2000)

    Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. For the Chief Musician. A Psalm by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O LORD, my sheltering rock and my redeemer.

Referenced Verses

  • Ps 104:34 : 34 My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
  • Ps 51:15 : 15 O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise.
  • Ps 66:18-20 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer. 20 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
  • Job 19:25 : 25 For I know that my Redeemer lives, and that He shall stand at last on the earth;
  • Ps 18:1-2 : 1 I will love you, O LORD, my strength. 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
  • Ps 119:108 : 108 Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me Your judgments.
  • Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
  • Isa 43:14 : 14 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake, I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles and the Chaldeans, whose shout is in the ships.
  • Isa 44:6 : 6 Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
  • Isa 47:4 : 4 As for our Redeemer, the LORD of hosts is His name, the Holy One of Israel.
  • Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.
  • Rom 15:16 : 16 That I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
  • 1 Thess 1:10 : 10 And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.
  • Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
  • Heb 11:4 : 4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks.
  • Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
  • 1 Pet 1:18-19 : 18 Knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers, 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
  • 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
  • Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
  • Ps 5:1-2 : 1 Listen to my words, O LORD, consider my meditation. 2 Hear my cry for help, my King and my God, for to you will I pray.