Verse 2
Praise the LORD with the harp; sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
Norsk King James
Priser Herren med harpe; syng til ham med psalter og et ti-strengers instrument.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Takke Herren med harpe, syng for ham til lyren med ti strenger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takke Herren med harpe, spill for ham på tistrenget lyre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
o3-mini KJV Norsk
Lov HERREN med harpe; syng for ham med psalter og et ti-strengs instrument.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the Lord with the lyre; sing praises to Him with a ten-stringed instrument.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.2", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* with-*kinnôr* with-*nēbel* *ʿāśôr* *zammərû*-to-him", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to)", "*kinnôr*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lyre", "*nēbel*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lute", "*ʿāśôr*": "masculine singular noun - ten-stringed instrument", "*zammərû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing praise" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*kinnôr*": "lyre/harp", "*nēbel*": "harp/lute/ten-stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decade", "*zammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takke Herren med lyre; syng for ham med harpe på ti strenger.
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren med Harpe, synger (Psalmer) for ham (og leger) paa Psalter med ti (Strænge).
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise the LORD with harp: sing unto him with the altery and an instrument of ten strings.
KJV 1769 norsk
Lovpris Herren med harpe; syng for ham med lyre og et instrument med ti strenger.
Norsk oversettelse av Webster
Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Takk Herren med harpe, syng for ham med en lyre på ti strenger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.
Norsk oversettelse av BBE
Pris Herren på strengeinstrumenter; spill til ham med musikkinstrumenter.
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE with harpe: synge psalmes vnto him with the lute and instrument of ten strynges.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.
Bishops' Bible (1568)
Confesse it to god with the harpe: sing psalmes vnto hym with the viall, and with the instrument of ten stringes.
Authorized King James Version (1611)
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.
Webster's Bible (1833)
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,
American Standard Version (1901)
Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.
World English Bible (2000)
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD with the harp! Sing to him to the accompaniment of a ten-stringed instrument!
Referenced Verses
- Ps 150:3-6 : 3 Praise him with the sound of the trumpet; praise him with the lute and harp. 4 Praise him with the tambourine and dance; praise him with stringed instruments and flutes. 5 Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals. 6 Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.
- Ps 144:9 : 9 I will sing a new song to you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to you.
- Ps 98:4-5 : 4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. 5 Sing to the LORD with the harp; with the harp and the sound of a psalm.
- Ps 92:3 : 3 On an instrument of ten strings, on the psaltery, and on the harp with a solemn sound.
- Ps 149:3 : 3 Let them praise his name with the dance: let them sing praises to him with the tambourine and harp.
- Rev 5:8 : 8 And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
- Rev 14:2 : 2 And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder; and I heard the sound of harpists playing their harps.
- Exod 15:20 : 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
- 2 Sam 6:5 : 5 And David and all the house of Israel played before the LORD on all kinds of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
- 1 Chr 15:16 : 16 And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding by lifting up the voice with joy.
- 1 Chr 15:28 : 28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of cornets, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
- 1 Chr 25:3 : 3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
- 1 Chr 25:6 : 6 All these were under the direction of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
- Ps 71:22 : 22 I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my God; to you will I sing with the harp, O Holy One of Israel.
- Ps 81:2-3 : 2 Take a psalm, and bring here the tambourine, the pleasant harp with the lyre. 3 Blow the trumpet at the new moon, at the appointed time, on our solemn feast day.