Verse 3

Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng en ny sang for ham, spill med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.

• Norsk King James

  Syng til ham en ny sang; spill dyktig med høy stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng en ny sang for ham, spill godt med høytrop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for ham en ny sang; spill dyktig med mektig klang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to Him a new song; play skillfully and shout with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.3", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃", "text": "*Šîrû*-to-him *šîr* *ḥādāš* *hêṭîbû* *naggēn* with-*tərûʿāh*", "grammar": { "*Šîrû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*ḥādāš*": "masculine singular adjective - new", "*hêṭîbû*": "hiphil imperative, plural - do well/skillfully", "*naggēn*": "piel infinitive construct - to play", "*tərûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (with) - shout/blast" }, "variants": { "*Šîrû*": "sing/chant", "*šîr*": "song/poem", "*ḥādāš*": "new/fresh", "*hêṭîbû*": "do well/play skillfully/make good", "*naggēn*": "to play (instrument)/to make music", "*tərûʿāh*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng en ny sang for ham, spill vakkert på instrumentene og rop av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger ham en ny Sang, leger vel (paa Strængeleg) med Frydeklang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

• KJV 1769 norsk

  Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng en ny sang for ham. Spill dyktig med et rop av glede!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng en ny sang for Ham, spill dyktig med jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng en ny sang for ham; spill dyktig og rop høyt av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Singe him a new songe, yee synge lustely vnto him & with a good corage.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto him a new song: do it cunningly, make a sweete noyse with your musicall instrumentes alowde.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.

• World English Bible (2000)

  Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!

Referenced Verses

• Ps 96:1 : 1 O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.
• Isa 42:10 : 10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.
• Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
• Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
• Ps 144:9 : 9 I will sing a new song to you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to you.
• Ps 149:1 : 1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the assembly of saints.
• 1 Chr 13:8 : 8 And David and all Israel played before God with all their might, with singing, with harps, with psalteries, with timbrels, with cymbals, and with trumpets.
• 1 Chr 15:22 : 22 And Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing: he instructed about the singing, because he was skillful.
• 1 Chr 25:7 : 7 The number of them, along with their brethren who were instructed in the songs of the LORD, all who were skillful, was two hundred and eighty-eight.
• 2 Chr 34:12 : 12 And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all who were skilled in instruments of music.
• Ps 40:3 : 3 And He has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it and fear and shall trust in the LORD.
• Rev 14:3 : 3 And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the one hundred forty-four thousand who were redeemed from the earth.
• Eph 5:19 : 19 Speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
• Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.