Verse 6

By the word of the LORD the heavens were made, and all the host of them by the breath of his mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele hæren deres ved pusten fra hans munn.

• Norsk King James

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, ved hans munns ånde alle deres hærskarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved HERRENs ord ble himlene skapt, og hele hans hærskar ble til ved pusten fra hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og ved hans munns ånd, hele dens hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of His mouth all their host.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.6", "source": "בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃", "text": "By-*dəbar* *YHWH* *šāmayim* *naʿăśû* and-by-*rûaḥ* *pîw* all-*ṣəbā'ām*", "grammar": { "*dəbar*": "masculine singular construct noun with preposition *bə-* (by/with) - word of", "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*naʿăśû*": "niphal perfect, 3rd person plural - were made/were created", "*û-bə-rûaḥ*": "feminine singular noun with conjunction *wə-* and preposition *bə-* (and by) - breath/spirit", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*ṣəbā'ām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their host/army" }, "variants": { "*dəbar*": "word/speech/command", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*naʿăśû*": "were made/were created/were done", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*pîw*": "his mouth/his command", "*ṣəbā'ām*": "their host/their army/their multitude/their array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og av hans munns ånd ble all deres hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene ere gjorte ved Herrens Ord, og al deres Hær ved hans Munds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres hær ved hans munns pust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; hele deres hær ved hans munns pust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, ved pusten fra Hans munn hele deres hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og alle himmelens hærer ved pusten fra hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  By the worde of the LORDE were the heauens made, & all the hoostes of them by ye breth of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  By the worde of the Lorde were the heauens made, & all the hoste of them by the breath of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  By the worde of God are the heauens made: and all the hoastes of them by the breath of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  By Yahweh's word the heavens were made; All their host by the breath of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the word of Jehovah The heavens have been made, And by the breath of His mouth all their host.

• American Standard Version (1901)

  By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  By the word of the Lord were the heavens made; and all the army of heaven by the breath of his mouth.

• World English Bible (2000)

  By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the LORD’s decree the heavens were made; and by the breath of his mouth all the starry hosts.

Referenced Verses

• Heb 11:3 : 3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.
• 2 Pet 3:5 : 5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water:
• Gen 2:1 : 1 Thus the heavens and the earth were finished, and all their host.
• John 1:1-3 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 The same was in the beginning with God. 3 All things were made through him, and without him nothing was made that was made.
• Ps 104:30 : 30 You send forth Your Spirit, they are created: and You renew the face of the earth.
• Job 26:13 : 13 By His spirit He has adorned the heavens; His hand has formed the crooked serpent.
• Job 33:4 : 4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty has given me life.
• Ps 33:9 : 9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.
• Gen 1:1 : 1 In the beginning, God created the heavens and the earth.
• Gen 1:6 : 6 And God said, Let there be a sky in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.
• Gen 2:7 : 7 And the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
• Gen 6:7 : 7 So the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.
• Deut 4:19 : 19 And lest you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided to all nations under the whole heaven.
• Jer 8:2 : 2 And they will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, whom they have served, after whom they have walked, whom they have sought, and whom they have worshipped. They will not be gathered nor buried; they will be dung upon the face of the earth.
• Rom 1:25 : 25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.
• Ps 148:1-5 : 1 Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights. 2 Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts. 3 Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars of light. 4 Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens. 5 Let them praise the name of the LORD, for He commanded and they were created.
• John 20:22 : 22 And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit: