Verse 9

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv min venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Norsk King James

  Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.9", "source": "דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃", "text": "*dəbar*-*bəliyyaʿal* *yāṣûq* in-him and-that *šākab* not-*yôsîp* to-*lāqûm*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine, construct state - word/matter of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yāṣûq*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - poured out/firmly fixed", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*šākab*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wa-ʾăšer' conjunction ('and who') - he lies down", "*yôsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with negation 'lō' - he will not add/continue", "*lāqûm*": "verb, Qal infinitive construct - with prefixed 'lə' preposition - to rise" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction/evil", "*yāṣûq*": "poured out/firmly fixed/attached", "*šākab*": "lies down/rests/sleeps", "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*lāqûm*": "to rise/stand up/get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (De sige:) Der hænger en Belials Handel fast ved ham, og han, som ligger, skal ikke staae op mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, min egen venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,

• American Standard Version (1901)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.

• World English Bible (2000)

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

Referenced Verses

• John 13:18 : 18 I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.
• Job 19:19 : 19 All my close friends abhorred me; and those whom I loved have turned against me.
• 2 Sam 15:12 : 12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
• Jer 20:10 : 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, they say, and we will report it. All my familiar friends watched for my faltering, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
• Mic 7:5 : 5 Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom.
• Job 19:13 : 13 He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me.
• Ps 55:12-14 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him, 13 But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance. 14 We took sweet counsel together and walked to the house of God in company.
• Matt 26:23 : 23 And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.
• Obad 1:7 : 7 All the men of your confederacy have driven you to the border; the men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; those who eat your bread have laid a trap under you. There is no understanding in him.
• John 13:26-27 : 26 Jesus answered, It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it. And having dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. 27 Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Ps 55:20-22 : 20 He has put forth his hands against those at peace with him; he has broken his covenant. 21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords. 22 Cast your burden upon the LORD, and He shall sustain you; He shall never permit the righteous to be moved.