Verse 11

Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.

• Norsk King James

  Hvorfor er du nedstemt, O min sjel? og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud: for jeg skal ennå prise ham, som gir meg helse, og min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med dødelig smerte i beinene håner fienden meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som med et banesår i mine bein håner mine fiender meg, når de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig inni meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham, han som er min frelses styrke og min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som med knusende slag i mine ben, håner mine motstandere meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With crushing pain in my bones, my enemies taunt me, saying to me all day long, 'Where is your God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.11", "source": "בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "With-*reṣaḥ* in-*ʿaṣmôtay* *ḥērpûnî* *ṣôrərāy* in-*ʾāmrām* to-me all-the-*yôm* where *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*reṣaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - 'with crushing/shattering'", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'", "*ḥērpûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - 'they taunt me'", "*ṣôrərāy*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my adversaries'", "*ʾāmrām*": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bet - 'in their saying'", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'" }, "variants": { "*reṣaḥ*": "crushing/shattering/murder/deadly wound", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/my limbs", "*ḥērpûnî*": "they taunt me/they reproach me/they revile me", "*ṣôrərāy*": "my adversaries/my oppressors/those hostile to me", "*ʾĕlōheykā*": "your God/your gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender håner meg mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

• Original Norsk Bibel 1866

  I (det der drives) Mord i mine Been, forhaane mine Fjender mig, idet de sige den ganske Dag til mig: Hvor er din Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse, og min Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham, frelsens hjelp for mitt ansikt, og min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise Ham, mitt ansikts frelse og min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Why art thou so heuy (o my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wil yet thanke him for the helpe of his countenaunce, and because he is my God.

• Geneva Bible (1560)

  Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I wil yet giue him thankes: he is my present helpe, and my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Why art thou so discouraged O my soule, & why art thou so vnquiet within me? attende thou vpon the Lorde, for I wil yet acknowledge him to be only my present saluation, and my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.

• Webster's Bible (1833)

  Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, The saving help of my countenance, and my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!

• American Standard Version (1901)

  Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.

• World English Bible (2000)

  Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.

Referenced Verses

• Ps 42:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.
• Ps 43:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
• Jer 30:17 : 17 For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no one seeks after.
• Jer 33:6 : 6 Behold, I will bring it health and healing, and I will heal them and reveal to them the abundance of peace and truth.
• Matt 9:12 : 12 But when Jesus heard that, he said to them, Those who are whole do not need a physician, but those who are sick.