Verse 7

Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.

• Norsk King James

  Dyp kaller til dyp ved lyden av dine fossefall: alle dine bølger og dine dype strømmer har gått over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, min sjel er bedrøvet i meg. Derfor minner jeg meg om deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dypet roper til dypet med støyen fra dine vannsprut; alle dine bølger og dine skjær omslutter meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.7", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֢י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃", "text": "*ʾĕlōhay* upon-me *napšî* *tištôḥāḥ* upon-so *ʾezkārkā* from-*ʾereṣ* *yardēn* *wə*-*ḥermônîm* from-*har* *miṣʿār*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural with 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*tištôḥāḥ*": "verb, hitpael imperfect, 3rd person feminine singular - 'is bowed down/is downcast'", "*ʾezkārkā*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will remember you'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ḥermônîm*": "proper noun, plural - 'Hermons'", "*har*": "noun, masculine singular - 'mountain of'", "*miṣʿār*": "proper noun - 'Mizar/little one'" }, "variants": { "*ʾĕlōhay*": "my God/my gods", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*tištôḥāḥ*": "is bowed down/is downcast/is in despair", "*ʾezkārkā*": "I will remember you/I will mention you", "*ḥermônîm*": "Hermons/peaks of Hermon", "*miṣʿār*": "Mizar (proper name)/littleness/small mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! min Sjæl nedbøier sig i mig; derfor vil jeg komme dig ihu fra Jordans Land og Hermonim, fra det lille Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

• KJV 1769 norsk

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har skyllet over meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger har skyllet over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall, alle dine brenninger og bølger skyller over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath promised his louynge kyndnesse daylie, therfore wil I prayse him in the night season, and make my prayer vnto ye God of my life.

• Geneva Bible (1560)

  One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  One deepe calleth another at the noyse of thy water pypes: all thy waues and stormes are gone ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

• Webster's Bible (1833)

  Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.

• American Standard Version (1901)

  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

• Bible in Basic English (1941)

  Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.

• World English Bible (2000)

  Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  One deep stream calls out to another at the sound of your waterfalls; all your billows and waves overwhelm me.

Referenced Verses

• Jonah 2:3 : 3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas; and the floods surrounded me, all Your waves and billows passed over me.
• Ps 88:7 : 7 Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.
• Ps 69:14-15 : 14 Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. 15 Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me.
• Job 1:14-19 : 14 And a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, 15 when the Sabeans raided them and took them away; and they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you." 16 While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I alone have escaped to tell you." 17 While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and carried them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you." 18 While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."
• Ps 88:15-17 : 15 I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted. 16 Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off. 17 They came around me daily like water; they have encircled me together.
• Jer 4:20 : 20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment.
• Lam 3:53-55 : 53 They cut off my life in the pit and threw a stone upon me. 54 Waters flowed over my head; then I said, 'I am cut off.' 55 I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.
• Ezek 7:26 : 26 Mischief shall come upon mischief, and rumor upon rumor; then shall they seek a vision from the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.