Verse 10

You make us turn back from the enemy: and those who hate us take spoil for themselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå har du forkastet og ydmyket oss; du trekker deg tilbake fra våre strider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.

• Norsk King James

  Du lar oss snu fra fienden, og de som hater oss, plyndr oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har forkastet oss og latt oss bli ydmyket, og du går ikke ut med våre hærer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå har du kastet oss bort og ydmyket oss, og drar ikke ut med våre hærer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du får oss til å vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Du får oss til å trekke oss tilbake fra fienden, og de som hater oss, tar byttet for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du får oss til å vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har du forkastet og gjort oss til skamme, og du går ikke ut med våre hærer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet You have rejected and humiliated us, and You no longer go out with our armies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.10", "source": "אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Yet-*zānaḥtā* *wattaklîmēnû* and not-*tēṣēʾ* in *bĕṣibʾôtênû*", "grammar": { "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wattaklîmēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix, waw consecutive - and you have humiliated us", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*bĕṣibʾôtênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - with our armies" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "rejected/cast off/spurned", "*wattaklîmēnû*": "humiliated/put to shame/disgraced", "*tēṣēʾ*": "go out/go forth/march forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel har du forkastet oss og gjort oss til spott, du drar ikke ut med våre hærer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver forkastet (os) og ladet os beskjæmmes, og vil ikke udgaae med vore Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

• KJV 1769 norsk

  Du får oss til å trekke oss tilbake for fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du får oss til å vende tilbake fra fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lar oss snu ryggen til fienden, og de som hater oss, tar bytte av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du får oss til å rygge tilbake for fienden, og de som hater oss, tar bytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor snur vi oss for angriperen, og de som hater oss, tar vårt bytte for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But now thou forsakest vs, & puttest vs to confucion, and goest not forth with oure hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest vs to turne backe fro the aduersary, & they, which hate vs, spoile for theselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest vs to turne away backwarde from the enemie: so that they which hate vs, do make vs a spoyle vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

• Webster's Bible (1833)

  You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

• World English Bible (2000)

  You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.

Referenced Verses

• Lev 26:17 : 17 And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: those that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.
• Josh 7:8 : 8 O Lord, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies?
• Josh 7:12 : 12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.
• Ps 89:41 : 41 All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors.
• Deut 28:25 : 25 The LORD shall cause you to be smitten before your enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.
• Lev 26:14 : 14 But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;
• Lev 26:36-37 : 36 And upon those who are left alive of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from a sword; and they shall fall when none pursues. 37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you shall have no power to stand before your enemies.
• 1 Sam 4:17 : 17 And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
• 1 Sam 31:1-7 : 1 Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa. 2 The Philistines pursued Saul and his sons, and they killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. 3 The battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was critically wounded by the archers. 4 Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell upon it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him. 6 So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together. 7 When the men of Israel who were on the other side of the valley and those who were across the Jordan saw that the men of Israel had fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled, and the Philistines came and lived in them.
• Isa 10:6 : 6 I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
• Isa 10:14 : 14 And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
• Jer 15:13 : 13 Your substance and your treasures I will give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.
• Jer 20:8 : 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily.