Verse 12
You sell Your people for nothing and do not increase Your wealth by their price.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har gitt oss som ofre, og spredd oss blant nasjonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem.
Norsk King James
Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du gir oss bort som sauer til slakting, og sprer oss blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du gir oss til å bli som spisefår, og du sprer oss blant folkeslagene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du selger ditt folk for ingenting og øker ikke din rikdom med prisen deres.
o3-mini KJV Norsk
Du har solgt ditt folk for ingenting, og du øker ikke rikdommen din ved deres pris.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du selger ditt folk for ingenting og øker ikke din rikdom med prisen deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du gir oss lik sauer til å bli spist, og blant folkene sprer du oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You delivered us like sheep to be eaten and have scattered us among the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.12", "source": "תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃", "text": "*tittĕnēnû* like *kĕṣōʾn* *maʾăkāl* and in *ûbaggôyim* *zērîtānû*", "grammar": { "*tittĕnēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you give us", "*kĕṣōʾn*": "preposition + noun, feminine singular construct - like sheep of", "*maʾăkāl*": "noun, masculine singular - food", "*ûbaggôyim*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and among the nations", "*zērîtānû*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have scattered us" }, "variants": { "*tittĕnēnû*": "give/hand over/deliver", "*kĕṣōʾn*": "like sheep/like a flock", "*maʾăkāl*": "food/consumption/something to be eaten", "*zērîtānû*": "scattered/dispersed/winnowed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du gjør oss til slaktefår og sprer oss blant nasjonene.
Original Norsk Bibel 1866
Du giver os hen som Faar til Spise, og bortstrøer os iblandt Hedningerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
KJV 1769 norsk
Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres pris.
Norsk oversettelse av Webster
Du selger ditt folk for ingenting, og har ikke fått noe for deres salg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du selger ditt folk uten rikdom, du har ikke profittert på deres pris.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du selger ditt folk uten fortjeneste og har ikke økt din rikdom ved deres pris.
Norsk oversettelse av BBE
Du har solgt ditt folk for ingenting; du har ikke økt din rikdom ved deres pris.
Coverdale Bible (1535)
Thou lettest vs be eaten vp like shepe, & scatrest vs amonge the Heithen.
Geneva Bible (1560)
Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast solde thy people for naught: and thou hast taken no money for them.
Authorized King James Version (1611)
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price.
Webster's Bible (1833)
You sell your people for nothing, And have gained nothing from their sale.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou sellest Thy people -- without wealth, And hast not become great by their price.
American Standard Version (1901)
Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.
Bible in Basic English (1941)
You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.
World English Bible (2000)
You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
NET Bible® (New English Translation)
You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.
Referenced Verses
- Jer 15:13 : 13 Your substance and your treasures I will give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.
- Deut 32:30 : 30 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?
- Isa 52:3-4 : 3 For thus says the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money. 4 For thus says the Lord GOD, My people went down previously into Egypt to live there; and the Assyrian oppressed them without cause.
- Rev 18:13 : 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
- Judg 2:14 : 14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of plunderers who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
- Judg 3:8 : 8 Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and He sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
- Neh 5:8-9 : 8 And I said to them, According to our ability, we have redeemed our fellow Jews who were sold to the nations; and will you even sell your brethren, or should they be sold to us? Then they were silent and found nothing to answer. 9 Also I said, What you are doing is not good. Should you not walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies? 10 I likewise, and my brethren and my servants, could demand money and grain from them. I pray you, let us stop this interest. 11 Restore to them, I pray you, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, the grain, the new wine, and the olive oil, that you are charging them. 12 Then they said, We will restore them, and will require nothing from them; we will do as you say. Then I called the priests and required an oath from them that they would do according to this promise.
- Isa 50:1 : 1 Thus says the LORD, Where is the certificate of your mother's divorce, whom I have put away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you have sold yourselves, and for your transgressions your mother is put away.