Verse 18

He has delivered my soul in peace from the battle against me, for there were many with me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om kvelden, om morgenen og om dagen vil jeg klage og be, og han vil høre mitt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg.

• Norsk King James

  Han har frelst min sjel fra kampen mot meg; for det var mange som var imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Morgen, middag og kveld klager og roper jeg, og han vil høre min stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aften, morgen og midt på dagen klager og sukker jeg, og han hører min røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har befridd min sjel med ro fra den kamp som raget mot meg, for jeg var omringet av fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Evening, morning, and noon, I will complain and moan, and He hears my voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.18", "source": "עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃", "text": "*ʿereb wābōqer wəṣŏhŏrayim ʾāśîḥāh wəʾehĕmeh wayyišmaʿ qôlî*", "grammar": { "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*wābōqer*": "masculine singular noun with waw conjunction - and morning", "*wəṣŏhŏrayim*": "masculine dual noun with waw conjunction - and noon", "*ʾāśîḥāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will complain/meditate", "*wəʾehĕmeh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular with waw conjunction - and I will moan", "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he hears", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*ʿereb*": "evening", "*bōqer*": "morning", "*ṣŏhŏrayim*": "noon/midday", "*ʾāśîḥāh*": "I will complain/I will meditate/I will speak", "*ʾehĕmeh*": "I will moan/I will groan/I will make noise", "*wayyišmaʿ*": "and he hears/he will hear", "*qôlî*": "my voice/my sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aften og morgen og midt på dagen klager og stønn jeg, og han hører min røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil klage og hyle Aften og Morgen og Middag, saa skal han høre min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

• KJV 1769 norsk

  Han har forløst min sjel i fred fra striden mot meg: for mange var med meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har frigjort min sjel i fred fra kampen som var mot meg, selv om mange står imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har frikjøpt min sjel i fred fra den som er nær meg, for mange står imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for de var mange som stred mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har reddet min sjel fra angrepet som ble gjort mot meg, og gitt den fred; for store mengder var imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen God that endureth for euer, shal heare me, and brynge them downe. Sela. For they wil not turne: and why? they feare not God.

• Geneva Bible (1560)

  He hath deliuered my soule in peace fro the battel, that was against me: for many were with me.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath redeemed my soule through peace from the battayle that was against me: for there were many with me.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.

• Webster's Bible (1833)

  He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, Although there are many who oppose me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.

• American Standard Version (1901)

  He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me.

• Bible in Basic English (1941)

  He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.

• World English Bible (2000)

  He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will rescue me and protect me from those who attack me, even though they greatly outnumber me.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:28 : 28 And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
• 2 Sam 22:1 : 1 And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:
• 2 Kgs 6:16 : 16 And he answered, Fear not: for those who are with us are more than those who are with them.
• 2 Chr 32:7-8 : 7 Be strong and courageous, do not be afraid or dismayed because of the king of Assyria, nor for all the multitude with him, for there are more with us than with him: 8 With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles. And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.
• Ps 3:6-7 : 6 I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around. 7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
• Ps 27:1-3 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell. 3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.
• Ps 56:2 : 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
• Ps 57:3 : 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
• Ps 118:10-12 : 10 All nations surrounded me, but in the name of the LORD I will destroy them. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.
• Matt 26:53 : 53 Do you think that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
• Acts 2:33-36 : 33 Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies Your footstool.' 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
• 1 John 4:4 : 4 You are from God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world.