Verse 5

Therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen; be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Uten grunn angriper de og omringer meg; våkn opp og kom til meg for å hjelpe!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene; vis ingen nåde mot de onde lovbrytere. Sela.

  • Norsk King James

    Du, Gud, hærers Gud, Israels Gud, våkne og døm folkeslagene; vær ikke nådig mot noen onde overtrengere. Sela.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Uten skyld haster de fram, klare til angrep. Reis deg opp for å møte meg, og se!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, o HERRE, Gud over himmelens hærskarer, Israels Gud, våkn opp for å besøke alle hedningene; vis ingen barmhjertighet med de onde lovbryterne. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Uten skyld løper de fram og stiller seg opp. Våkn opp, kom meg i møte og se!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Without any guilt of mine, they rush in and prepare. Awake to help me; look upon my plight.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.59.5", "source": "בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃", "text": "Without *ʿāwōn* they *yĕrûṣûn* and they *yikkônānû* *ʿûrāh* to *qĕrātî* and *rĕʾēh*.", "grammar": { "*ʿāwōn*": "masculine noun with preposition bĕlî- - without iniquity", "*yĕrûṣûn*": "Qal imperfect, 3rd plural - they run", "*yikkônānû*": "Hithpolel imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they prepare themselves", "*ʿûrāh*": "Qal imperative, masculine singular - awake/rouse yourself", "*qĕrātî*": "infinitive construct with preposition lə- and 1st person singular suffix - to meet me", "*rĕʾēh*": "Qal imperative, masculine singular with conjunction wə- - and see" }, "variants": { "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*yikkônānû*": "they prepare themselves/they establish themselves/they set themselves in array" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skyldløse løper de og gjør seg klare. Våkne opp og kom meg til hjelp og se!

  • Original Norsk Bibel 1866

    De løbe og berede sig (imod mig), skjøndt der er ikke Misgjerning (hos mig); vaagn op at møde mig, og see (dertil)!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle hedningene: vis ingen nåde mot onde lovbrytere. Sela.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, reis deg for å straffe folkeslagene. Vis ingen nåde mot de onde forræderne. Selah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å inspisere alle folkeslag. Gunst ikke noen som svikter i ondskap. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, stå opp for å straffe alle nasjonene. Vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Selah.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du, Herre, Allhærs Gud, Israels Gud; kom nå og straff folkeslagene, vis ingen barmhjertighet mot svikerne. (Selah.)

  • Coverdale Bible (1535)

    Stode vp o LORDE God of hoostes, thou God of Israel, to vyset all Heithen: be not mercifull vnto the yt offende of malicious wickednesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen thou, O Lorde God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou O God Lorde of hoastes, Lorde of Israel: awake to visite all Heathen, and be not mercifull vnto all them that offend of malice. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    You, Yahweh God of hosts, the God of Israel, Rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You, O LORD God of Heaven’s Armies, the God of Israel, rouse yourself and punish all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers!(Selah)

Referenced Verses

  • Gen 33:20 : 20 And he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
  • Exod 3:15 : 15 And God said moreover to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
  • Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me.
  • Ps 7:12-13 : 12 If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready. 13 He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.
  • Ps 9:15 : 15 The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken.
  • Ps 54:3 : 3 For strangers have risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
  • Ps 55:15 : 15 Let death seize upon them, and let them go down alive into hell, for wickedness is in their dwellings and among them.
  • Ps 80:4 : 4 O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
  • Ps 84:8 : 8 O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.
  • Isa 1:10 : 10 Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah.
  • Isa 27:11 : 11 When its boughs are withered, they shall be broken off: the women come and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore He who made them will not have mercy on them, and He who formed them will show them no favor.
  • Jer 18:23 : 23 Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.
  • Ezek 18:27-28 : 27 Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does what is lawful and right, he shall save his soul alive. 28 Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
  • Amos 9:7 : 7 Are you not as children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the LORD. Have I not brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
  • Rom 2:28-29 : 28 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: 29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
  • Rom 9:6 : 6 Not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are of Israel:
  • Jas 2:13 : 13 For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.