Verse 8
My soul follows hard after you: your right hand upholds me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du har vært min hjelp, og jeg synger av glede under skyggen av dine vinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sjel følger hardt etter deg, din høyre hånd oppholder meg.
Norsk King James
Sjelen min følger etter deg nøye: din høyre hånd støtter meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du har vært min hjelp, og under dine vinges skygge vil jeg synge av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger kan jeg juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.
o3-mini KJV Norsk
Min sjel følger deg med iver, og din høyre hånd opprettholder meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.8", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *hāyîtā* *ʿezrātāh* to me and in *ṣēl* *kənāpekā* *ʾărannēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*ʿezrātāh*": "noun, feminine singular - help", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ubəṣēl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in shadow of", "*kənāpekā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your wings", "*ʾărannēn*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*ʿezrātāh*": "help/assistance/support", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kənāpekā*": "your wings/your protective covering", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger jubler jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du haver været min Hjælp, og under dine Vingers Skygge vil jeg synge med (Fryd).
King James Version 1769 (Standard Version)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
KJV 1769 norsk
Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd støtter meg.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel holder seg nær til deg. Din høyre hånd støtter meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel henger fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sjel holder seg nær deg, din høyre hånd støtter meg.
Coverdale Bible (1535)
For thou hast bene my helper, & vnder the shadowe of yi wynges wil I reioyse.
Geneva Bible (1560)
My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.
Bishops' Bible (1568)
My soule cleaueth fast vnto thee: thy right hande hath vpholden me.
Authorized King James Version (1611)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Webster's Bible (1833)
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.
American Standard Version (1901)
My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.
Bible in Basic English (1941)
My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
World English Bible (2000)
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
NET Bible® (New English Translation)
My soul pursues you; your right hand upholds me.
Referenced Verses
- Ps 18:35 : 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
- Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
- Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
- Gen 32:26-28 : 26 And he said, Let me go, for the day breaks. But he said, I will not let you go, unless you bless me. 27 And he said to him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed.
- 2 Chr 31:21 : 21 And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- Luke 18:5-7 : 5 Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. 6 And the Lord said, Hear what the unjust judge says. 7 And shall not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he bears long with them?
- Phil 2:12-13 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. 13 For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.
- Col 1:29 : 29 To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
- Ps 37:24 : 24 Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.
- Ps 41:12 : 12 And as for me, You uphold me in my integrity and set me before Your face forever.
- Ps 73:23 : 23 Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
- Ps 73:25 : 25 Whom have I in heaven but You? And there is none upon earth that I desire beside You.
- Ps 94:18 : 18 When I said, My foot slips; your mercy, O LORD, held me up.
- Ps 143:6-7 : 6 I stretch forth my hands to You; my soul thirsts for You like a thirsty land. Selah. 7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails: do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the pit.
- Song 2:6 : 6 His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
- Song 3:2 : 2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.
- Isa 26:9 : 9 With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
- Matt 11:12 : 12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
- Luke 13:24 : 24 Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.