Verse 1

Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, la din rettferdighet bli gitt til kongen, og den rettferdigheten du gir til kongssønnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

• Norsk King James

  Gi kongen dine dommer, O Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av Salomo. Gud, gi kongen din visdom, og kongens sønn din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, gi kongen dine dommer og rettferd til kongens sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi kongen dine dommer, o Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Solomon, Gud, gi dine dommer til kongen og din rettferdighet til kongesønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, grant your judgments to the king and your righteousness to the king's son.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.1", "source": "לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃", "text": "For *Shəlōmōh* ׀ *ʾĕlōhîm* *mishpāṭeykā* to-*melek* *tēn* and-*ṣidqātəkā* to-*ben*-*melek*", "grammar": { "*lī-Shəlōmōh*": "preposition + proper noun - for/of Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*mishpāṭeykā*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lə-melek*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for a king", "*tēn*": "verb, imperative, masculine singular - give", "*wə-ṣidqātəkā*": "conjunction + noun, feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*lə-ben-melek*": "preposition + noun construct phrase - to/for a son of a king" }, "variants": { "*Shəlōmōh*": "Solomon/of Solomon/for Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mishpāṭeykā*": "your judgments/justice/legal decisions", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*ben-melek*": "king's son/royal heir/prince" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Salomo. Gud! giv Kongen dine Domme, og Kongens Søn din Retfærdighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.

• KJV 1769 norsk

  En salme for Salomo. Gud, gi kongen dine lover, og din rettferdighet til kongens sønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, gi kongen din rettferdighet, din rettferdighet til den kongelige sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Salomo. Gud, gi dine dommer til kongen, og din rettferdighet til kongens sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, gi kongen dine dommer, og rettferdighet til kongens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Salomo. Gi kongen din autoritet, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue the kinge thy iudgmet (o God) and thy rightuousnesse vnto the kynges sonne.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Salomon. Giue thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Solomon. O God geue vnto the kyng thy iudgementes: and thy ryghteousnesse vnto the kynges sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.

• Webster's Bible (1833)

  > God, give the king your justice; Your righteousness to the royal son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king's son.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of Solomon]. Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king's son.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of Solomon.> Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.

• World English Bible (2000)

  God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Solomon. O God, grant the king the ability to make just decisions! Grant the king’s son the ability to make fair decisions!

Referenced Verses

• 1 Chr 22:12-13 : 12 Only may the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God. 13 Then you shall prosper, if you take heed to fulfill the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; do not fear, nor be dismayed.
• 1 Chr 29:19 : 19 And give to Solomon my son a perfect heart, to keep Your commandments, Your testimonies, and Your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.
• 2 Chr 1:10 : 10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?
• Ps 127:1 : 1 Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain; unless the LORD keeps the city, the watchman stays awake in vain.
• Isa 11:2 : 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• John 3:34 : 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.
• Heb 1:8-9 : 8 But to the Son He says, Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom. 9 You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.
• 1 Kgs 1:39-2:4 : 39 And Zadok the priest took a horn of oil from the tent and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save King Solomon. 40 And all the people came up after him, and the people played flutes and rejoiced with great joy, so that the earth resounded with the sound of them. 41 And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is the city in such an uproar? 42 And while he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him, Come in, for you are a valiant man and bring good news. 43 And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily, our lord King David has made Solomon king. 44 And the king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule. 45 And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise you have heard. 46 And also Solomon sits on the throne of the kingdom. 47 Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed. 48 And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has granted one to sit on my throne this day, my own eyes seeing it. 49 And all the guests who were with Adonijah were afraid, and they rose up and went every man his own way. 50 And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and grasped the horns of the altar. 51 And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonijah fears King Solomon, for lo, he has grasped the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me today that he will not slay his servant with the sword. 52 And Solomon said, If he will show himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die. 53 So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house. 1 Now the days of David grew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying, 2 I go the way of all the earth: be strong therefore, and show yourself a man; 3 And keep the charge of the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself: 4 That the Lord may continue His word which He spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you a man on the throne of Israel.