Verse 2

He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.

• Norsk King James

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ham dømme ditt folk rettferdig, og gi de fattige rettferdighet og dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.2", "source": "יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*yādîn* *ʿamməkā* in-*ṣedeq* and-*ʿănîyeykā* in-*mishpāṭ*", "grammar": { "*yādîn*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bə-ṣedeq*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in righteousness", "*wa-ʿănîyeykā*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - and your poor/afflicted", "*bə-mishpāṭ*": "preposition + noun, masculine, singular - with/in judgment/justice" }, "variants": { "*yādîn*": "he will judge/govern/rule", "*ʿamməkā*": "your people/nation/folk", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/equity", "*ʿănîyeykā*": "your poor/afflicted/oppressed ones", "*mishpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han kan dømme dit Folk i Retfærdighed, og dine Elendige med Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye gouerne thy people acordinge vnto right, and defende thy poore.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge your people with righteousness, And your poor with justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.

• American Standard Version (1901)

  He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

• Bible in Basic English (1941)

  May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

• World English Bible (2000)

  He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.

Referenced Verses

• Isa 32:1 : 1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule with justice.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 11:2-5 : 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear: 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked. 5 And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.
• Isa 32:17 : 17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance forever.
• Jer 33:15 : 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
• Rev 19:11 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
• 1 Kgs 3:5-9 : 5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, Ask what I shall give you. 6 And Solomon said, You have shown to your servant David my father great mercy, as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. 7 And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I do not know how to go out or come in. 8 And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, that cannot be numbered or counted for multitude. 9 Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people? 10 And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
• Job 34:19 : 19 How much less to Him who does not respect the persons of princes nor regard the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
• Ps 12:5 : 5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.
• Ps 45:6-7 : 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter. 7 You love righteousness and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.
• Ps 72:12-14 : 12 For he shall deliver the needy when he cries, the poor also, and him who has no helper. 13 He shall spare the poor and needy, and shall save the lives of the needy. 14 He shall redeem their lives from deceit and violence, and precious shall their blood be in his sight.
• Ps 82:3-4 : 3 Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. 4 Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked.