Verse 3
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, through righteousness.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må fjellene bære frem fred for folket, og høydene bære rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet.
Norsk King James
Fjellene skal bringe fred til folkene, og de små bakken, ved rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La fjellene bære fred for folket, også høydene, gjennom rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Fjellene skal gi folket fred, og de små åsene med rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mountains will bring peace to the people, and the hills will bring it in righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.72.3", "source": "יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*yiśəʾû* *hārîm* *shālôm* to-*ʿām* and-*gəbāʿôt* in-*ṣədāqāh*", "grammar": { "*yiśəʾû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift/bear", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*lā-ʿām*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for the people", "*û-gəbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and hills", "*bi-ṣədāqāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with righteousness" }, "variants": { "*yiśəʾû*": "they will bring/bear/carry", "*hārîm*": "mountains/heights", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Lad Bjergene bære Fred til Folket, ogsaa Høiene, ved Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
KJV 1769 norsk
Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene gjennom rettferdighet.
Norsk oversettelse av Webster
Fjellene skal bringe fred til folket, og åsene skal bære rettferdighetens frukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjellene skal bære fred til folket, og haugene, i rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
That the mountaynes maye brynge peace, and the litle hilles rightuousnes vnto the people.
Geneva Bible (1560)
The mountaines & the hilles shall bring peace to the people by iustice.
Bishops' Bible (1568)
The mountaynes also and hylles: shall bryng peace to the people by the meanes of ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Webster's Bible (1833)
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.
American Standard Version (1901)
The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
Bible in Basic English (1941)
May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.
World English Bible (2000)
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
The mountains will bring news of peace to the people, and the hills will announce justice.
Referenced Verses
- Isa 52:7 : 7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns!
- Ezek 34:13-14 : 13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country. 14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a rich pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
- Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
- Joel 3:18 : 18 And it shall come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine, the hills shall flow with milk, and all the brooks of Judah shall flow with water, and a fountain shall come forth from the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
- 2 Cor 5:19-21 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
- Ps 65:12 : 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side.
- Ps 72:16 : 16 There shall be a handful of grain in the earth on the top of the mountains; the fruit shall shake like Lebanon, and those of the city shall flourish like grass of the earth.
- Ps 85:10-11 : 10 Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other. 11 Truth shall spring out of the earth, and righteousness shall look down from heaven.
- Ps 96:11-13 : 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness. 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
- Ps 98:8-9 : 8 Let the rivers clap their hands; let the hills be joyful together 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
- Isa 32:16-17 : 16 Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. 17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance forever.