Verse 13

He shall spare the poor and needy, and shall save the lives of the needy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ha medfølelse med de fattige og de trengende, og redde de trengendes liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel.

• Norsk King James

  Han skal ta vare på de fattige og trengende, og han skal frelse sjelene til de trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ha medlidenhet med den skrøpelige og fattige, og redde de fattiges liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde sjelene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal skåne de fattige og trengende, og bevare sjelene til de hjelpeløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will have compassion on the weak and the needy and will save the lives of the needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.13", "source": "יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*yāḥōs* upon-*dal* and-*ʾebyôn* and-*naphshôt* *ʾebyônîm* *yôshîaʿ*", "grammar": { "*yāḥōs*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will have pity", "*ʿal-dal*": "preposition + adjective/noun, masculine, singular - upon poor/weak", "*wə-ʾebyôn*": "conjunction + adjective/noun, masculine, singular - and needy", "*wə-naphshôt*": "conjunction + noun, feminine, plural construct - and souls/lives of", "*ʾebyônîm*": "adjective/noun, masculine, plural - needy ones", "*yôshîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save" }, "variants": { "*yāḥōs*": "he will have pity/compassion/spare", "*dal*": "poor/weak/thin/lowly", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*naphshôt*": "souls/lives/persons", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor people", "*yôshîaʿ*": "he will save/deliver/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde de fattiges liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal spare den Ringe og Fattige, og frelse de Fattiges Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

• KJV 1769 norsk

  Han skal spare de fattige og trengende, og redde sjelene til de trengende.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ha medlidenhet med de fattige og trengende, og han skal frelse de trengendes sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har medlidenhet med de fattige og trengende, og frelser de trengendes sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ha medfølelse med de fattige og trengende, og redde de trengendes sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall be fauorable to the symple & poore, he shal preserue the soules of soch as be in aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll haue compassion vpon the poore and needy: and he wyll preserue the soules of the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

• Webster's Bible (1833)

  He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,

• American Standard Version (1901)

  He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

• Bible in Basic English (1941)

  He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.

• World English Bible (2000)

  He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will take pity on the poor and needy; the lives of the needy he will save.

Referenced Verses

• Job 5:15-16 : 15 But he saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. 16 So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• Ps 109:31 : 31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul.
• Ezek 34:16 : 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
• Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
• Matt 18:10 : 10 Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
• Jas 2:5-6 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?