Verse 14

He shall redeem their lives from deceit and violence, and precious shall their blood be in his sight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk King James

  Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.14", "source": "מִתּ֣וֹךְ וּ֖‪[d]‬מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "From-*tôk* and-from-*ḥāmās* *yigʾal* *naphshām* and-*yêqar* *dāmām* in-*ʿênāyw*", "grammar": { "*mi-tôk*": "preposition + noun, masculine, singular - from oppression", "*û-mē-ḥāmās*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from violence", "*yigʾal*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will redeem", "*naphshām*": "noun, feminine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*wə-yêqar*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and will be precious", "*dāmām*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*tôk*": "oppression/fraud/deceit", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*yigʾal*": "he will redeem/ransom/reclaim", "*naphshām*": "their soul/their life", "*yêqar*": "will be precious/valuable/costly", "*dāmām*": "their blood/bloodshed", "*bə-ʿênāyw*": "in his eyes/in his sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres Sjæl fra Bedrageri og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Han skal frikjøpe deres sjel fra svik og vold: og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forløser deres sjel fra svik og vold, og deres blod er dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal fri deres sjel fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal deliuer their soules from extorcion & wronge, & deare shal their bloude be in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll delyuer their soules from deceipt and oppression: and their blood shalbe in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

• American Standard Version (1901)

  He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

• World English Bible (2000)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  From harm and violence he will defend them; he will value their lives.

Referenced Verses

• Ps 116:15 : 15 Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
• Ps 130:8 : 8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
• Matt 23:30-36 : 30 and say, If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. 31 Therefore you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets. 32 Fill up, then, the measure of your fathers' guilt. 33 Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell? 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: 35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly I say to you, all these things shall come upon this generation.
• Luke 1:68-75 : 68 Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people, 69 And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, 70 As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began, 71 That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us, 72 To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant, 73 The oath which He swore to our father Abraham: 74 To grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear, 75 In holiness and righteousness before Him all the days of our life.
• 1 Thess 2:15-16 : 15 Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are contrary to all men: 16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• Rev 6:9-9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held: 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? 11 And white robes were given unto each of them; and it was said unto them, that they should rest for a little while, until their fellow servants and their brethren, who should be killed as they were, should be fulfilled.
• Rev 17:6 : 6 And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus; and when I saw her, I marveled with great wonder.
• Rev 18:20-24 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her. 21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. 22 And the sound of harpists, and musicians, and flutists, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of any craft, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you; 23 And the light of a lamp shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived. 24 And in her was found the blood of prophets, and saints, and of all who were slain on the earth.
• Rev 19:2 : 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand.
• Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• 1 Sam 26:21 : 21 Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will harm you no more because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool and have erred exceedingly."
• 2 Sam 4:9 : 9 And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
• Ps 25:22 : 22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
• Ps 69:18 : 18 Draw near to my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies.