Verse 3

I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har sagt: 'For evig vil din kjærlighet bestå.' Din trofasthet er grunnfestet i himmelens høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk King James

  Jeg har inngått en avtale med mine utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har sagt: «Kjærlighet vil bli bygget opp for alltid. I himmelen har du grunnlagt din trofasthet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har inngått en pakt med mine utvalgte; jeg har sverget ved David, min tjener,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har sagt: Miskunn skal bygges opp til evig tid; du skal grunnfeste din trofasthet i himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have said, 'Your steadfast love is established forever; in the heavens, you will make your faithfulness firm.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.3", "source": "כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם", "text": "For I-*ʾāmartî*: *ʿôlām* *ḥesed* *yibbāneh*; *šāmayim* you-*tākîn* *ʾĕmûnātᵉkā* in-them", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have said", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*yibbāneh*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be built", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*tākîn*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will establish", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I have declared", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*yibbāneh*": "will be built/established/founded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*tākîn*": "you will establish/prepare/make firm", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg sagde: Miskundhed skal bygges evindelig, du skal stadfæste din Sandhed i Himmelen selv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

• KJV 1769 norsk

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk oversettelse av Webster

  'Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har inngått en pakt med den jeg har utvalgt, jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:

• Coverdale Bible (1535)

  I haue made a couenaunt with my chosen, I haue sworne vnto Dauid my seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue made a couenaunt with my chosen: I haue sworne vnto Dauid my seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

• Webster's Bible (1833)

  "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:

• American Standard Version (1901)

  I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;

• World English Bible (2000)

  "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“I have made a covenant with my chosen one; I have made a promise on oath to David, my servant:

Referenced Verses

• Ps 132:11 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: Of the fruit of your body I will set upon your throne.
• 2 Sam 7:10-16 : 10 Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; nor shall the children of wickedness afflict them anymore, as before, 11 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you a house. 12 And when your days are fulfilled, and you shall rest with your fathers, I will set up your seed after you, which shall come out of your own body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
• 1 Kgs 8:16 : 16 Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.
• Jer 30:9 : 9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up for them.
• Jer 33:20-21 : 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season, 21 Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers.
• Ezek 34:23-24 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
• Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Matt 12:18-21 : 18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles. 19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. 20 A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he brings forth judgment to victory. 21 And in his name shall the Gentiles trust.
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• Acts 2:30 : 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,
• Heb 7:21 : 21 For those priests were made without an oath; but this one with an oath by him that said to him, The Lord has sworn and will not change his mind, You are a priest forever after the order of Melchizedek:
• Ps 78:70 : 70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
• Ps 89:19 : 19 Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
• Ps 89:28 : 28 My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him.
• Ps 89:34-35 : 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips. 35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David.
• Ps 89:39 : 39 You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground.
• 2 Sam 23:5 : 5 Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.
• Isa 42:1 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.
• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
• 2 Sam 3:9 : 9 God do so to Abner, and more also, unless, as the LORD has sworn to David, even so I do to him;