Verse 16

With long life I will satisfy him, and show him My salvation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.

• Norsk King James

  Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi ham et langt liv og la ham nyte min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med et langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med langt liv vil jeg metta ham og la ham se min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Med et langt liv vil jeg mette ham og vise ham min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med langt liv vil jeg metta ham og la ham se min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With long life I will satisfy him and show him My salvation."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.16", "source": "אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃", "text": "*ʾōrek yāmîm* *ʾaśbîʿēhû* and *ʾarʾēhû* in *yĕšûʿātî*.", "grammar": { "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾaśbîʿēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will satisfy him", "*ʾarʾēhû*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yĕšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾōrek yāmîm*": "length of days/long life", "*ʾaśbîʿēhû*": "I will satisfy him/I will fill him/I will give him his fill", "*ʾarʾēhû*": "I will show him/I will let him see/I will cause him to behold", "*yĕšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil mætte ham med et langt Liv, og lade ham see paa min Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Med langt liv vil jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med langt liv vil Jeg mette ham, og la ham se Min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med langt liv vil jeg metne ham, og la ham få se min frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med langt liv vil jeg gi ham tilfredsstillelse, og vise ham min frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  With loge life wil I satisfie him, & shewe him my saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll satisfie hym with a long lyfe: and I wyll cause hym to see my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  I will satisfy him with long life, And show him my salvation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!

• American Standard Version (1901)

  With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

• World English Bible (2000)

  I will satisfy him with long life, and show him my salvation." A Psalm. A song for the Sabbath day.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will satisfy him with long life, and will let him see my salvation.

Referenced Verses

• Ps 21:4 : 4 He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.
• Ps 50:23 : 23 Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.
• Prov 3:2 : 2 For they will add to you length of days, long life, and peace.
• Prov 3:16 : 16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor.
• Deut 6:2 : 2 That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your grandson, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
• Job 5:26 : 26 You shall come to your grave at a full age, like a sheaf of grain comes in its season.
• Ps 16:11 : 11 You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.
• Gen 25:8 : 8 Then Abraham gave up the spirit and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• Prov 22:4 : 4 By humility and the fear of the LORD are riches and honor and life.
• Isa 45:17 : 17 But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.
• Isa 65:20-22 : 20 No more shall an infant from there live but a few days, nor an old man who has not fulfilled his days; for the child shall die a hundred years old, but the sinner being a hundred years old shall be accursed. 21 They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit. 22 They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for as the days of a tree are the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
• Luke 2:30 : 30 for my eyes have seen your salvation,
• Luke 3:6 : 6 And all flesh shall see the salvation of God.