Verse 2

I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God, in whom I will trust.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil si til Herren: 'Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.

• Norsk King James

  Jeg vil si til Herren: «Du er mitt tilfluktssted og min festning, min Gud; i deg vil jeg sette min lit.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sier til Herren: «Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min borg, min Gud; på ham stoler jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.2", "source": "אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃", "text": "*ʾōmar* to *YHWH*, \"*maḥsî* and *mĕṣûdātî* *ʾĕlōhay* *ʾebṭaḥ*-in him.\"", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will say/I say", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*mĕṣûdātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my fortress", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will trust" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I say/I will say/I am saying", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my place of protection", "*mĕṣûdātî*": "my fortress/my stronghold/my defensive position", "*ʾĕlōhay*": "my God/my Deity", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I place confidence/I rely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sige: Herren er min Tillid og min Befæstning, min Gud, paa hvilken jeg forlader mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil si til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil si om Herren: "Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sier om Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning; min Gud, som jeg stoler på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal saye vnto ye LORDE: o my hope, & my stronge holde, my God, in who I wil trust.

• Geneva Bible (1560)

  I will say vnto the Lorde, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll say vnto God, thou art my hope and my fortresse: my Lorde, in whom I wyll trust.

• Authorized King James Version (1611)

  I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

• Webster's Bible (1833)

  I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,'

• American Standard Version (1901)

  I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.

• Bible in Basic English (1941)

  Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.

• World English Bible (2000)

  I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."

• NET Bible® (New English Translation)

  I say this about the LORD, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust–

Referenced Verses

• Ps 18:2 : 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
• Ps 142:5 : 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Isa 26:3-4 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you. 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
• Ps 48:14 : 14 For this God is our God forever and ever; He will be our guide even unto death.
• Deut 33:27-29 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them. 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew. 29 Happy are you, O Israel: who is like you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty! And your enemies shall be found liars to you; and you shall tread upon their high places.
• Ps 91:9 : 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation;
• Ps 43:4 : 4 Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God.
• Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
• Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous run into it, and are safe.
• Ps 14:6 : 6 You have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
• Gen 17:7 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
• Ps 62:5-8 : 5 My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him. 6 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved. 7 In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God. 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
• Ps 67:6-7 : 6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. 7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear Him.
• Deut 32:30-31 : 30 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up? 31 For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.
• Luke 20:38 : 38 For he is not a God of the dead, but of the living: for all live to him.
• Heb 11:16 : 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Jer 31:1 : 1 At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
• Ps 71:3 : 3 Be my strong dwelling, where I may continually come; you have given commandment to save me, for you are my rock and my fortress.
• Deut 26:17-19 : 17 You have declared the LORD this day to be your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to listen to his voice: 18 And the LORD has declared you this day to be his special people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments; 19 And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to the LORD your God, as he has spoken.