Verse 4

He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust: His truth shall be your shield and buckler.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

  • Norsk King James

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Under sine vinger vil Han gi deg ly, og under Hans fjær kan du stole på, Hans trofasthet er skjold og vern.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.91.4", "source": "בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃", "text": "With *ʾebrātô* *yāsek* for you and under *kĕnāpāyw* *teḥseh*; *ṣinnâ* and *sōḥērâ* *ʾămittô*.", "grammar": { "*ʾebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pinion/wing", "*yāsek*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cover", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*teḥseh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will take refuge", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - shield/large shield", "*sōḥērâ*": "feminine singular noun - buckler/small shield", "*ʾămittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾebrātô*": "his pinion/his feathers/his wing", "*yāsek*": "he will cover/he will shield/he will protect", "*kĕnāpāyw*": "his wings/his protection", "*teḥseh*": "you will take refuge/you will find shelter/you will seek protection", "*ṣinnâ*": "large shield/full body shield", "*sōḥērâ*": "buckler/small shield/surrounding protection", "*ʾămittô*": "his truth/his faithfulness/his reliability" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal bedække dig med sine Vingefjædre, og du skal haabe under hans Vinger; hans Sandhed er et Skjold og Pantser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet er ditt skjold og vern.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er ditt skjold og vern.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med sine vingefjær dekker Han deg, og under Hans vinger finner du tilflukt. Hans trofasthet er skjold og vern.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du søke tilflukt. Hans trofasthet er et skjold og et vern.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vil være dekket av hans fjær; under hans vinger vil du være trygg. Hans trofasthet vil være din frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal couer the vnder his wynges, that thou mayest be safe vnder his fethers: his faithfulnesse and trueth shal be thy shylde and buckler.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

  • Bishops' Bible (1568)

    He wyll couer thee vnder his wynges, & thou shalt be safe vnder his fethers: his faythfulnesse shalbe thy shielde and buckler.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.

  • Webster's Bible (1833)

    He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler `is' His truth.

  • American Standard Version (1901)

    He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

  • World English Bible (2000)

    He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.

Referenced Verses

  • Ps 17:8 : 8 Keep me as the apple of the eye; hide me under the shadow of your wings.
  • Ps 57:1 : 1 Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul trusts in you; yes, in the shadow of your wings I will make my refuge, until these calamities have passed by.
  • Ps 35:2 : 2 Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
  • Deut 32:11 : 11 As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad her wings, takes them, bears them on her wings:
  • Ps 61:4 : 4 I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the shelter of your wings. Selah.
  • Isa 43:1-2 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.
  • Matt 23:37 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
  • Gen 15:1 : 1 After these things, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceedingly great reward.
  • Ruth 2:12 : 12 The LORD recompense your work, and a full reward be given to you by the LORD God of Israel, under whose wings you have come to trust.
  • Heb 6:17-18 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath: 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
  • Mark 13:31 : 31 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
  • Titus 1:2 : 2 In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
  • Ps 89:23-24 : 23 And I will beat down his foes before his face, and plague those who hate him. 24 But my faithfulness and my mercy shall be with him, and in my name his horn shall be exalted.
  • Ps 138:2 : 2 I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name.