Verse 15

And his feet like fine brass, as if refined in a furnace; and his voice like the sound of many waters.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og hans føtter liknet på fint bronse, som om de var brent i en ovn; og hans stemme var som lyden av mange vann.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans føtter var som glitrende kobber, raffinert i ilden; og hans stemme var som lyden av brusende vann.

• Norsk King James

  Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hans føtter like som glødende kobber, som i en smelteovn; og hans røst som bruset av mange vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans føtter var som skinnende bronse, som når de gløder i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans føtter lignet på skinnende bronse, som om de brant i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.

• gpt4.5-preview

  Hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av veldige vannmasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av veldige vannmasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His feet were like fine bronze as it is refined in a furnace, and His voice was like the sound of rushing waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.15", "source": "Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.", "text": "And the *podes* of him like *chalkolibanō*, as in *kaminō* having been *pepyrōmenoi*; and the *phōnē* of him as *phōnē* of *hydatōn* *pollōn*.", "grammar": { "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*chalkolibanō*": "dative, masculine, singular - fine bronze/burnished brass", "*kaminō*": "dative, feminine, singular - furnace", "*pepyrōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been burned/refined by fire", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many" }, "variants": { "*chalkolibanō*": "fine bronze/burnished brass/refined copper (rare term, exact meaning uncertain)", "*pepyrōmenoi*": "having been refined by fire/having been made fiery", "*phōnē hydatōn pollōn*": "sound of many waters/voice like rushing waters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans føtter lignet skinnende bronse, som om de var glødet i en ovn, og hans røst lød som lyden av mange vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hans Fødder lige det skinnende Kobber, som om de vare glødede i en Ovn, og hans Røst som mange Vandes Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

• KJV 1769 norsk

  Føttene hans var som skinnende bronse, som om de var glødet i ovnen, og stemmen hans var som lyden av mange vann.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans føtter var som bronse som er blitt lysende i en smelteovn. Hans røst var som lyden av mange vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Føttene hans var som skinnende kobber, glødende som i en ovn, og stemmen hans var som lyden av mange vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Føttene hans lignet polert bronse, som om de var glødende i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

• Coverdale Bible (1535)

  and his fete like vnto brasse, as though they bret in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

• Geneva Bible (1560)

  And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

• Bishops' Bible (1568)

  And his feete lyke vnto fine brasse, as though they brent in a furnace, and his voyce as the sounde of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

• Webster's Bible (1833)

  His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,

• American Standard Version (1901)

  and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And his feet like polished brass, as if it had been burned in a fire; and his voice was as the sound of great waters.

• World English Bible (2000)

  His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.

Referenced Verses

• Ezek 43:2 : 2 And behold, the glory of the God of Israel came from the east; and his voice was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.
• Rev 14:2 : 2 And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of great thunder; and I heard the sound of harpists playing their harps.
• Dan 10:6 : 6 His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like polished bronze in color, and the sound of his words like the sound of a multitude.
• Rev 2:18 : 18 And to the angel of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire and his feet like fine brass;
• Rev 19:6 : 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• Ps 93:4 : 4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.
• Ezek 1:7 : 7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the color of burnished brass.
• Ezek 40:3 : 3 He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen line in his hand and a measuring reed, and he stood in the gateway.
• Isa 17:13 : 13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.