Verse 2

Who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han bar vitnesbyrd om Guds ord og om vitnesbyrdet til Jesus Kristus, og om alt han så.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som vittnet om Guds ord og vitnesbyrdet om Jesus Kristus, om alt det han har sett.

• Norsk King James

  Som gav vitnesbyrd om Guds ord, vitnesbyrdet om Jesus Kristus, og alt han så.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han har sett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, og om alt som han så.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som vitner om Guds ord, om Jesu Kristi vitnesbyrd og om alt han har sett.

• gpt4.5-preview

  som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John, who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.2", "source": "Ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδεν.", "text": "Who *emartyrēsen* the *logon* of the *Theou*, and the *martyrian* of *Iēsou Christou*, whatever both he *eiden*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*emartyrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - testified/witnessed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - as many things as", "*te*": "coordinating particle - both/and", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw" }, "variants": { "*emartyrēsen*": "testified/bore witness to/attested", "*logon*": "word/message/account", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han har sett.

• Original Norsk Bibel 1866

  som haver vidnet om det Guds Ord og Jesu Christi Vidnesbyrd, hvilkesomhelst Ting han haver seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who ba cord of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

• KJV 1769 norsk

  som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han hadde sett.

• Norsk oversettelse av Webster

  som vitnet om Guds ord, og om Jesu Kristi vitnesbyrd, om alt han så.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne vitnet om Guds ord og om Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which bare recorde of the worde of god and of the testimony of Iesus Christe and of all thinges yt he sawe.

• Coverdale Bible (1535)

  which bare recorde of the worde of God, and of the testimony of Iesus Christe, and of all thinges that he sawe.

• Geneva Bible (1560)

  Who bare record of ye word of God, & of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.

• Bishops' Bible (1568)

  Which bare recorde of the worde of God, and of the testimonie of Iesus Christe, and of all thinges that he sawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

• Webster's Bible (1833)

  who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.

• American Standard Version (1901)

  who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, [even] of all things that he saw.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw.

• World English Bible (2000)

  who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

• NET Bible® (New English Translation)

  who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.

Referenced Verses

• Rev 12:17 : 17 So the dragon became enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.
• John 19:35 : 35 And he who saw it bore witness, and his testimony is true: and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.
• 1 Cor 1:6 : 6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
• Rev 1:9 : 9 I, John, who am also your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
• Rev 1:19 : 19 Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this;
• Rev 6:9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:
• 1 John 1:1 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life;
• 1 John 5:7-9 : 7 For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. 8 And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood, and these three agree as one. 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater, for this is the witness of God which He has testified of His Son. 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
• John 21:24 : 24 This is the disciple who testifies of these things and wrote these things; and we know that his testimony is true.
• Acts 26:16 : 16 But rise, and stand upon your feet: for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of these things which you have seen, and of those things in which I will appear to you;
• Acts 4:20 : 20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
• Acts 22:15 : 15 For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.
• 1 Cor 2:1 : 1 And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God.
• John 1:32 : 32 And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him.
• John 3:11 : 11 Truly, truly, I say to you, we speak what we know and testify what we have seen, and you do not receive our witness.
• John 12:17 : 17 The people who were with him when he called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.
• 3 John 1:12 : 12 Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.
• 1 John 4:14 : 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
• Rev 12:11 : 11 And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their lives even to death.