Verse 18

And to the angel of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire and his feet like fine brass;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; Slik sier Guds Sønn, han som har øynene som flammende ild, og føttene som er som fint brennende metall;

• NT, oversatt fra gresk

  Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.

• Norsk King James

  Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; disse tingene sier Guds Sønn, som har øyne som en flamme av ild, og føtter som er som fin bronse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne like som ildlue, og føtter lik skinnende bronse:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild og føtter som bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flamme av ild, og føtter som skinnende bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Til menighetens engel i Thyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som levende ild og føtter som polert messing.

• gpt4.5-preview

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the angel of the church in Thyatira, write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze:

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.18", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Thuateirois ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *Huios* of-the *Theou*, the *echōn* the *ophthalmous* of-him as *phloga puros*, and the *podes* of-him *homoioi chalkolibanō*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Thuateirois*": "dative, neuter, plural - in Thyatira", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*phloga*": "accusative, feminine, singular - flame", "*puros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar to", "*chalkolibanō*": "dative, neuter, singular - to fine brass/burnished bronze" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Huios*": "Son/descendant", "*echōn*": "having/possessing", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*phloga puros*": "flame of fire/fiery flame", "*homoioi*": "like/similar to/resembling", "*chalkolibanō*": "fine brass/burnished bronze/refined copper" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammende og føtter som bronse:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skriv til Menighedens Engel i Thyatira: Dette siger Guds Søn, der haver Øine som Ildslue, og hvis Fødder ere som skinnende Kobber:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fi, and his feet a like fine brass;

• KJV 1769 norsk

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammer av ild, og føtter som bronse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: "Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som skinnende bronse, sier dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildsluer, og føttene som bronse:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the messenger of the congregacion of Theatira write: This sayth the sonne of god which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre whose fete are like brasse:

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the angell of the cogregacion of Theatira write: This saith the sonne of God, which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre, whose fete are like brasse:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto ye Angel of the Church which is at Thyatira write, These things saith the Sonne of God, which hath his eyes like vnto a flame of fire, and his feete like fine brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Angell of the Churche of Thyatira, write: This saith ye sonne of God, who hath eyes lyke vnto a flambe of fyre, and his feete are like fine brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet› [are] ‹like fine brass;›

• Webster's Bible (1833)

  "To the angel of the assembly in Thyatira write: "The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;

• American Standard Version (1901)

  And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

• Bible in Basic English (1941)

  And to the angel of the church in Thyatira say: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire, and his feet like polished brass:

• World English Bible (2000)

  "To the angel of the assembly in Thyatira write: "The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Church in Thyatira“To the angel of the church in Thyatira write the following:“This is the solemn pronouncement of the Son of God, the one who has eyes like a fiery flame and whose feet are like polished bronze:

Referenced Verses

• Rev 1:11 : 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
• Rev 1:14-15 : 14 His head and hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were like a flame of fire; 15 And his feet like fine brass, as if refined in a furnace; and his voice like the sound of many waters.
• Ps 2:7 : 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'
• Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Matt 4:3-6 : 3 And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread. 4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God. 5 Then the devil took him into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, 6 And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• Matt 27:54 : 54 Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
• Luke 1:35 : 35 The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
• John 3:16 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
• John 3:18 : 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
• John 3:35-36 : 35 The Father loves the Son and has given all things into his hand. 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
• Rom 1:4 : 4 And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;
• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
• Rev 2:1 : 1 To the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;
• Acts 8:36 : 36 Now as they went down the road, they came to some water. And the eunuch said, See, here is water. What prevents me from being baptized?