Verse 2

That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever matter she needs from you: for she has been a helper of many, and of myself also.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere skal ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelpe henne i hva hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en hjelper for mange, også for meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ta imot henne i Herren på en verdig måte, og gi henne den hjelpen hun trenger, for hun har vært en trofast støtte for mange, også for meg.

  • Norsk King James

    At dere tar imot henne i Herren, på en måte som passer for hellige, og at dere hjelper henne med hva hun måtte trenge hjelp med; for hun har vært til stor hjelp for mange, og også for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    så dere tar imot henne i Herren, som det sømmer seg for de hellige, og hjelper henne med det hun måtte trenge fra dere; for hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Motta henne i Herren, slik som det passer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mottak henne i Herren, slik som det anstendig er for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge, for hun har vært til støtte for mange, også for meg selv.

  • gpt4.5-preview

    slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Receive her in the Lord in a manner worthy of the saints and assist her in whatever she may need from you, for she has been a benefactor of many, including myself.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.16.2", "source": "Ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ, ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι: καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.", "text": "That *autēn* you-might-*prosdexēsthe* in *Kyriō*, *axiōs* of-the *hagiōn*, and *parastēte* *autē* in which *an* of-you she-might-*chrēzē* *pragmati*: *kai* *gar* *hautē* *prostatis* of-many *egenēthē*, and of-myself.", "grammar": { "Ἵνα": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*autēn*": "accusative feminine singular pronoun - her", "*prosdexēsthe*": "aorist subjunctive middle, 2nd person plural - receive/welcome/accept", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*axiōs*": "adverb - worthily/in a manner worthy of", "*hagiōn*": "genitive plural - holy ones/saints", "*parastēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - assist/help/stand by", "*autē*": "dative feminine singular pronoun - to her/for her", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/might", "*chrēzē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - need/require", "*pragmati*": "dative neuter singular - matter/affair/thing", "*kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/indeed", "*hautē*": "nominative feminine singular demonstrative pronoun - she/this woman", "*prostatis*": "nominative feminine singular - patroness/helper/protector", "*egenēthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - became/has been" }, "variants": { "*prosdexēsthe*": "receive/welcome/accept", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*parastēte*": "assist/help/stand by/support", "*chrēzē*": "need/require/have need of", "*pragmati*": "matter/affair/business/deed", "*prostatis*": "patroness/helper/protector/benefactor", "*egenēthē*": "became/has been/was" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I antage hende i Herren, som det sømmer de Hellige, og gjøre hende Bistand, i hvadsomhelst hun maatte have eder behov; thi hun haver og gjort Mange Bistand, ja ogsaa mig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • KJV 1769 norsk

    Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge av dere, for hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg selv.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta imot henne i Herren, slik det er verdig for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge dere til. For hun har også vært en hjelper for mange, inkludert meg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta imot henne vennlig, på en måte som de hellige gjør, som en som tilhører Herren, og gi henne hjelp hvor hun måtte trenge det. For hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that ye receave her in the Lorde as it becommeth saynctes and that ye assist her in whatsoever busynes she neadeth of youre ayde. For she hath suckered many and myne awne selfe also.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye receaue her in the LORDE, as it be cometh the sayntes, and that ye helpe her in whatsoeuer busynesse she hath neade off you. For she hath succoured many, and myne awne selfe also.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye receiue her in the Lorde, as it becommeth Saintes, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she needeth of your ayde: for she hath giuen hospitalitie vnto many, and to me also.

  • Bishops' Bible (1568)

    That ye receaue her in the Lorde, as it becommeth saintes, and that ye assist her in whatsoeuer busynesse she hath nede of you: For she hath suckoured many, and my selfe also.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • Webster's Bible (1833)

    that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.

  • American Standard Version (1901)

    that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

  • Bible in Basic English (1941)

    That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself.

  • World English Bible (2000)

    that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints and provide her with whatever help she may need from you, for she has been a great help to many, including me.

Referenced Verses

  • Phil 2:29 : 29 Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such men in high esteem:
  • Phil 4:14-19 : 14 Nevertheless you have done well that you shared in my affliction. 15 Now you Philippians know also that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only. 16 For even in Thessalonica you sent once and again for my needs. 17 Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account. 18 But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God. 19 But my God shall supply all your needs according to His riches in glory by Christ Jesus.
  • Col 4:10 : 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, (about whom you received commandments: if he comes to you, receive him;)
  • 1 Tim 2:10 : 10 But what is proper for women professing godliness, with good works.
  • 2 Tim 1:18 : 18 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.
  • Titus 2:3 : 3 The older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not addicted to much wine, teachers of good things;
  • Phlm 1:12 : 12 I am sending him back to you. Therefore, receive him, that is, my own heart:
  • Phlm 1:17 : 17 If then you count me as a partner, receive him as you would me.
  • 2 John 1:10 : 10 If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him.
  • 3 John 1:5-9 : 5 Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers; 6 They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well: 7 Because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles. 8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth. 9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. 10 Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content with that, neither does he himself receive the brethren, and forbids those who would, and casts them out of the church.
  • Matt 10:40-42 : 40 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. 41 He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. 42 And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
  • Matt 25:40 : 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
  • Acts 9:36 : 36 Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did.
  • Acts 9:39 : 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
  • Acts 9:41 : 41 And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
  • Rom 15:7 : 7 Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.
  • Rom 16:3-4 : 3 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: 4 Who have risked their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
  • Rom 16:6 : 6 Greet Mary, who has worked hard for us.
  • Rom 16:9 : 9 Greet Urbanus, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
  • Rom 16:23 : 23 Gaius, my host and that of the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, greets you, and Quartus, a brother.
  • Eph 5:3 : 3 But sexual immorality, and all impurity, or greed, let it not even be mentioned among you, as is proper for saints;
  • Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;