Verse 14

And Boaz said to her, At mealtime come here, and eat of the bread, and dip your piece in the vinegar. So she sat beside the reapers, and he handed her roasted grain, and she ate and was satisfied, and left some.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På måltidstid sa Boas til henne: 'Kom hit, og spis av brødet og dypp biten din i eddiken.' Så satte hun seg ved siden av høstfolkene. Han rakte henne ristet korn, og hun spiste og ble mett og hadde noe til overs.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Boaz sa til henne: «Ved måltidet, kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken.» Da satte hun seg ved siden av skurdfolkene, og han rakte henne stekt korn, og hun spiste til hun var mett og hadde noe til overs.

• Norsk King James

  Og Boaz sa til henne: "Ved måltidstid, kom hit og spis av brødet, og dypp brødet ditt i eddiken." Hun satte seg ved siden av høstfolkene; og han rakte henne ristet korn, og hun spiste, ble mett og dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det var tid for måltidet, sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i vineddiken. Hun satte seg ved siden av innhøsterne, og Boas ga henne ristet korn, og hun spiste og ble mett, og hun hadde noe til overs.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved måltidet sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken.' Da satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn. Hun spiste seg mett og hadde til overs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Boas sa til henne: "Når det er tid for måltid, kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken." Så satt hun ved siden av innhøsterne, og han rakte henne ristede korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.

• o3-mini KJV Norsk

  Boaz sa til henne: «Kom hit til måltid, spis av brødet, og dypp biten din i eddik.» Hun satte seg ved siden av innhøsterne; han lot henne få noe av det tørre kornet, og hun spiste, ble mett og forlot stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Boas sa til henne: "Når det er tid for måltid, kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken." Så satt hun ved siden av innhøsterne, og han rakte henne ristede korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble tid for måltid, sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet, og dypp stykket ditt i eddiken.' Så satte hun seg ved siden av høstarbeiderne, og han lot henne få ristet korn, som hun spiste og ble mett av, og hun hadde til overs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At mealtime, Boaz said to her, "Come here and eat some bread and dip your morsel in the vinegar." So she sat beside the harvesters, and he offered her roasted grain. She ate, was satisfied, and had some leftover.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.14", "source": "וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃", "text": "And-*yōʾmer* to-her *Bōʿaz* at-*ʿēt* the-*ʾōkel*, \"*Gōšî* *hălōm* and-*ʾākalt* from-the-*leḥem*, and-*ṭābalt* *pittēk* in-the-*ḥōmeṣ*.\" And-*tēšeb* from-*ṣad* the-*qôṣĕrîm*. And-*yiṣbāṭ*-to-her *qālî*, and-*tōʾkal* and-*tiśbaʿ* and-*tōtar*.", "grammar": { "וַיֹּאמֶר֩": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "לָ֨ה": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "לְעֵ֣ת": "preposition lə- + noun construct - 'at the time of'", "הָאֹ֗כֶל": "definite article + noun - 'the meal/food'", "*Gōšî*": "imperative feminine singular - 'come near'", "*hălōm*": "adverb - 'here'", "וְאָכַ֣לְתְּ": "conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and eat'", "מִן־הַלֶּ֔חֶם": "preposition min + definite article + noun - 'from the bread'", "וְטָבַ֥לְתְּ": "conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and dip'", "*pittēk*": "noun with 2nd feminine singular suffix - 'your piece/morsel'", "בַּחֹ֑מֶץ": "preposition bə- + definite article + noun - 'in the vinegar'", "וַתֵּ֙שֶׁב֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she sat'", "מִצַּ֣ד": "preposition min + noun construct - 'beside/at the side of'", "הַקּֽוֹצְרִ֔ים": "definite article + masculine plural participle - 'the reapers'", "וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and he passed to her'", "*qālî*": "noun - 'roasted grain'", "וַתֹּ֥אכַל": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she ate'", "וַתִּשְׂבַּ֖ע": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she was satisfied'", "וַתֹּתַֽר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she had leftover'" }, "variants": { "*Gōšî*": "come near/approach/come here", "*hălōm*": "here/to this place", "*pittēk*": "your piece/your morsel/your bread", "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine/sourdip", "*yiṣbāṭ*": "passed/handed/reached out", "*qālî*": "roasted grain/parched corn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bolas sa til henne ved måltidet: «Kom hit og spis brødet og dypp ditt stykke brød i eddiken.» Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han holdt ut stekt korn til henne, og hun spiste og ble mett og hadde til overs.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Boas sagde til hende: Naar det er Tid til at æde, da kom herhid og æd af Brødet, og dyp din Bid i Eddiken; og hun satte sig ved Høstfolkenes Side, og han rakte stegte Ax til hende, og hun aad og blev mæt og levnede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

• KJV 1769 norsk

  Boas sa til henne: Når det er måltid, kom hit og spis av brødet og dypp stykket ditt i eddiken. Så satt hun ved siden av høstemennene; han ga henne ristet korn, og hun spiste, ble mett og hadde noe til overs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved måltidet sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet, og dypp ditt stykke i eddiken. Så satt hun ved siden av høstfolkene, og han gav henne ristet korn, og hun spiste og ble mett og hadde noe til overs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Boas sa til henne: «Kom hit ved måltidet, og spis av brødet og dypp din bit i eddiken.» Hun satte seg ved siden av skjærerne, og han strakte fram ristet korn til henne, og hun spiste og ble mett og lot noe bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved måltidstid sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken. Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn, og hun spiste og ble mett, og hun hadde noe igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved måltidet sa Boas til henne: Kom hit og få litt av brødet, og dypp ditt stykke i vinen. Så satte hun seg hos skjærerne, og han rakte henne stekt korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.

• Coverdale Bible (1535)

  Boos sayde vnto her: Whan it is eatinge tyme, come hither, and eate of the bred, and dyppe thy morsell in the vyneger. And she sat hir downe besyde the reapers. And he set parched corne before her, and she ate, & was satisfyed, and lefte ouer.

• Geneva Bible (1560)

  And Boaz said vnto her, At the meale time come thou hither, and eat of the bread, and dippe thy morsell in the vineger; she sate beside the reapers, and hee reached her parched corne: and shee did eate, and was sufficed, and left thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Booz sayde vnto her agayne: At the meale tyme come thou hyther, and eate of the bread, and dyp thy morsel in the vineger. And she sat besyde the reapers: and he reached her parched corne, & she dyd eate, and was suffised, & left part:

• Authorized King James Version (1611)

  And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left.

• Webster's Bible (1833)

  At meal-time Boaz said to her, Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was sufficed, and left of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz saith to her, `At meal-time come nigh hither, and thou hast eaten of the bread, and dipped thy morsel in the vinegar.' And she sitteth at the side of the reapers, and he reacheth to her roasted corn, and she eateth, and is satisfied, and leaveth.

• American Standard Version (1901)

  And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And at meal-time Boaz said to her, Come here, and take some of the bread, and put your bit into the wine. And she took her seat among the grain-cutters: and he gave her dry grain, and she took it, and there was more than enough for her meal.

• World English Bible (2000)

  At meal time Boaz said to her, "Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar." She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later during the mealtime Boaz said to her,“Come here and have some food! Dip your bread in the vinegar!” So she sat down beside the harvesters. Then he handed her some roasted grain. She ate until she was full and saved the rest.

Referenced Verses

• Ruth 2:18 : 18 Then she took it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out and gave to her what she had reserved after she was satisfied.
• 2 Kgs 4:43-44 : 43 And his servant said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave some. 44 So he set it before them, and they ate, and left some, according to the word of the LORD.
• Deut 8:10 : 10 When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.
• Matt 14:20 : 20 And they all ate and were filled: and they took up twelve baskets full of the leftover fragments.
• Luke 14:12-14 : 12 Then he also said to him who invited him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors; lest they also invite you again, and you be repaid. 13 But when you give a feast, call the poor, the crippled, the lame, the blind: 14 And you shall be blessed; for they cannot repay you: for you shall be repaid at the resurrection of the just.
• Deut 11:15 : 15 And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full.
• Job 31:16-22 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate; 22 Then let my arm fall from my shoulder blade, and let my arm be broken at the bone.
• Ps 23:5 : 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
• Prov 11:24-25 : 24 There is one who scatters, and yet increases; and there is one who withholds more than is right, and it leads to poverty. 25 The generous soul shall be made rich, and he who waters shall be watered also himself.
• Isa 32:8 : 8 But the noble man devises noble things, and by noble things he will stand.
• Isa 58:7 : 7 Is it not to share your bread with the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you do not hide yourself from your own flesh?
• Isa 58:10-11 : 10 And if you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noonday: 11 And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.
• 1 Sam 17:17 : 17 Jesse said to David his son, Take for your brothers an ephah of this parched grain and these ten loaves, and run to the camp to your brothers.
• 1 Sam 25:18 : 18 Then Abigail made haste and took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep already prepared, five measures of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.
• 2 Sam 17:28 : 28 Brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched pulse,