Verse 16
And also let fall some of the bundles of grain for her, and leave them, that she may glean them, and do not rebuke her.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og la også noen aks ligge igjen i kornbåndene, slik at hun kan samle dem opp, og si ikke et ondt ord til henne.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La noen av aksene falle med vilje for hennes skyld, og la dem ligge, så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.»
Norsk King James
La også noen håndfuller falle for henne, og la dem ligge slik at hun kan plukke dem, og irettesett henne ikke."
Modernisert Norsk Bibel 1866
La også noen aks falle av til henne og la dem ligge, så hun kan ta dem opp, og ikke irettesett henne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dra også noen aks ut av knippene for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem opp. Glem ikke å behandle henne godt.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og la også flere håndfuller falle med vilje for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.
o3-mini KJV Norsk
«La også noen håndfulle falle ned med vilje til henne, så hun kan plukke dem uten irettesettelse.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og la også flere håndfuller falle med vilje for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Og dere skal også trekke ut noen aks fra kornbåndene og la dem ligge for henne å plukke opp, og ikke irettesett henne.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rather, pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her."
biblecontext
{ "verseID": "Ruth.2.16", "source": "וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-also *šōl*-*tāšōllû* for-her from-the-*ṣĕbātîm*, and-*ʿăzabtem* and-*liqqĕṭâ* and-not *tigʿărû*-against-her.", "grammar": { "וְגַ֛ם": "conjunction wə- + adverb - 'and also'", "*šōl*-*tāšōllû*": "infinitive absolute + imperfect 2nd masculine plural - 'you shall certainly pull out'", "לָ֖הּ": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'for her'", "מִן־הַצְּבָתִ֑ים": "preposition min + definite article + masculine plural noun - 'from the bundles'", "וַעֲזַבְתֶּ֥ם": "conjunction wə- + perfect 2nd masculine plural - 'and leave them'", "וְלִקְּטָ֖ה": "conjunction wə- + perfect 3rd feminine singular - 'and she may glean'", "וְלֹ֥א": "conjunction wə- + negative particle - 'and not'", "*tigʿărû*-בָֽהּ": "imperfect 2nd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'rebuke her/scold her'" }, "variants": { "*šōl*-*tāšōllû*": "pull out deliberately/draw out purposely", "*ṣĕbātîm*": "bundles/handfuls/sheaves", "*ʿăzabtem*": "leave/abandon/forsake", "*tigʿărû*": "rebuke/scold/reprimand" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, dra til og med aks ut av båndene til henne og la dem ligge så hun kan sanke dem, og tal hardt til henne.
Original Norsk Bibel 1866
Lader ogsaa Noget tabes af Negene for hende, og lader tilbage, at hun kan opsanke det, og I skulle ikke skjælde paa hende.
King James Version 1769 (Standard Version)
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
KJV 1769 norsk
Også la noen aks falle med vilje til henne, og la dem ligge der, så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.
Norsk oversettelse av Webster
Dra også ut noe for henne fra buntene og la det ligge, så hun kan sanke det, og irettesett henne ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal til og med dra ut noe av det som ligger i knipper, og la det ligge for henne, så hun kan samle det opp, og ikke irettesett henne.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Dra også ut noen aks for henne fra buntene og la dem ligge, så hun kan sanke dem, og irettesett henne ikke.
Norsk oversettelse av BBE
La også noen aks bli dratt ut av buntene hennes og ligge igjen, så hun kan plukke dem opp, og klandre henne ikke.
Coverdale Bible (1535)
and cast of the sheues vnto her, and let it lye that she maye gather it vp, and se that noman reproue her for it.
Geneva Bible (1560)
Also let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, & rebuke her not.
Bishops' Bible (1568)
And leaue her some of the sheaues for the nonce, and let it lye, that she may gather it vp, and rebuke her not.
Authorized King James Version (1611)
And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not.
Webster's Bible (1833)
Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and also ye do surely cast to her of the handfuls -- and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'
American Standard Version (1901)
And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.
Bible in Basic English (1941)
And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her.
World English Bible (2000)
Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her."
NET Bible® (New English Translation)
Make sure you pull out ears of grain for her and drop them so she can gather them up. Don’t tell her not to!”
Referenced Verses
- Rom 12:13 : 13 Distributing to the needs of the saints; given to hospitality.
- 1 John 3:17-18 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him? 18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
- 2 Cor 8:5-9 : 5 And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God. 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also. 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also. 8 I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich. 10 And in this I give my advice: it is beneficial for you who began a year ago not only to do but also to desire to do it. 11 Now therefore complete the doing of it; that as there was a readiness to desire, so there may be a completion out of what you have.
- Phlm 1:7 : 7 For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.
- Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
- Deut 24:19-21 : 19 When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. 20 When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. 21 When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
- Ps 112:9 : 9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.
- Prov 19:17 : 17 He who has pity on the poor lends to the LORD, and that which he has given will He pay him again.
- Matt 25:40 : 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.