Verse 9
I have compared you, my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg sammenligner deg, min kjære, med en flokk med hester i faraos vogner.
Norsk King James
Jeg sammenligner deg, min kjærlighet, med en gruppe hester i faraos vogner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en hoppe blant faraos vogner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en gruppe hester i Faraos vogner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til min hoppe blant faraos vogner sammenligner jeg deg, min elskede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I compare you, my love, to a mare among Pharaoh’s chariots.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.1.9", "source": "לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃", "text": "To-*sūsātî* in-*rikbê* *parʿōh* *dimmîtîk* *raʿyātî*", "grammar": { "*lĕ-sūsātî*": "preposition with noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - to my mare", "*bĕ-rikbê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - among the chariots of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*dimmîtîk*": "perfect verb, 1st singular with 2nd feminine singular object suffix - I compare you", "*raʿyātî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my love/companion" }, "variants": { "*sūsātî*": "my mare/my female horse", "*dimmîtîk*": "I compare you/I liken you", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my darling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med en hoppe forspann i faraos vogner.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver lignet dig, min Veninde! ved mine Heste for Pharaos Vogne.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
KJV 1769 norsk
Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en flokk hester for Faraos vogner.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sammenlignet deg, min kjærlighet, med en hest i faraos vogner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min kjære, jeg har sammenlignet deg Med min glede i faraos vogner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med en hoppe i faraos vogner har jeg sammenlignet deg, min elskede.
Norsk oversettelse av BBE
Min elskede, jeg sammenligner deg med en hest i Faraos vogn.
Coverdale Bible (1535)
There wil I tary for the (my loue) wt myne hoost & with my charettes, which shalbe no fewer then Pharaos.
Geneva Bible (1560)
I haue compared thee, O my loue, to the troupe of horses in the charets of Pharaoh.
Bishops' Bible (1568)
Unto the hoast of Pharaos charets haue I compared thee, O my loue.
Authorized King James Version (1611)
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
Webster's Bible (1833)
I have compared you, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,
American Standard Version (1901)
I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
Bible in Basic English (1941)
I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.
World English Bible (2000)
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
NET Bible® (New English Translation)
The Beautiful Mare and the Fragrant MyrrhThe Lover to His Beloved: O my beloved, you are like a mare among Pharaoh’s stallions.
Referenced Verses
- Song 2:2 : 2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
- Song 2:10 : 10 My beloved spoke and said to me, 'Rise up, my love, my fair one, and come away.'
- Song 2:13 : 13 The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grapes give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
- Song 4:1 : 1 Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have dove's eyes within your locks: your hair is like a flock of goats, appearing from Mount Gilead.
- Song 4:7 : 7 You are all fair, my love; there is no spot in you.
- Song 5:2 : 2 I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
- Song 6:4 : 4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
- Isa 31:1 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD!
- John 15:14-15 : 14 You are my friends if you do whatever I command you. 15 From now on I call you not servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from my Father I have made known to you.
- 1 Kgs 10:28 : 28 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
- 2 Chr 1:14-17 : 14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. 15 And the king made silver and gold at Jerusalem as plentiful as stones, and cedar trees he made as the sycamore trees that are in the valley for abundance. 16 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. 17 And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and they brought out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
- Song 1:15 : 15 Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.