Verse 7

But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være en enestående dag, kjent for Herren, verken dag eller natt, men om kvelden skal det være lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skal være en dag som er kjent for Herren, ikke dag og ikke natt. Men det skal skje at om kvelden skal det bli lys.

• Norsk King James

  Men det skal være en dag kjent for Herren, ikke dag, heller ikke natt; men det skal skje at det om kvelden skal være lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal bli én dag, kjent for Herren, ikke dag eller natt. Men om kvelden skal det være lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en spesiell dag kjent for Herren, ikke dag og ikke natt. Men om kvelden skal det være lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være en dag som er kjent for Herren, ikke dag og ikke natt; men det skal bli lys mot kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det skal være én dag som er kjent for Herren, verken dag eller natt; likevel skal det skje at om kvelden blir det lyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være en dag som er kjent for Herren, ikke dag og ikke natt; men det skal bli lys mot kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal bli en enestående dag, kjent bare av Herren, når det ikke blir dag og natt. Men om kvelden skal det bli lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be a unique day—known only to the Lord—not day nor night, but at evening time there will be light.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.7", "source": "וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ yôm-ʾeḥād hûʾ yiwwādaʿ laYHWH lōʾ-yôm wəlōʾ-lāylâ wəhāyâ ləʿēt-ʿereb yihyeh-ʾôr*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*yôm-ʾeḥād*": "masculine singular noun + numeral - one day/a unique day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be known", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*lōʾ-yôm*": "negative particle + masculine singular noun - not day", "*wəlōʾ-lāylâ*": "waw-conjunction + negative particle + masculine singular noun - and not night", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ləʿēt*": "preposition + feminine singular construct - at time of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*yihyeh-ʾôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - will be light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*yôm-ʾeḥād*": "one day/a unique day/a special day", "*yiwwādaʿ*": "will be known/recognized/acknowledged", "*lōʾ-yôm*": "not day/daylight", "*wəlōʾ-lāylâ*": "and not night/darkness", "*ləʿēt*": "at time of/when/during", "*ʿereb*": "evening/dusk/sunset", "*yihyeh-ʾôr*": "there will be light/illumination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være én dag, kjent av Herren, ikke dag og ikke natt, men mot kvelden skal det bli lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der skal være een Dag, den, den skal kjendes af Herren, den skal ikke (være) Dag og Nat; thi det skal skee, om Aftens Tid skal der være Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

• KJV 1769 norsk

  «Det skal være en enestående dag – kjent av Herren – ingen dag, intet natt. Men når kvelden kommer, skal det bli lys.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en unik dag, kjent for Herren; ikke dag, ikke natt, men når kvelden kommer, skal det være lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være én dag, kjent for Herren, verken dag eller natt. Om kvelden skal det bli lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal være én dag, kjent for Herren; ikke dag og ikke natt; men ved kveldstid skal det bli lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være en sammenhengende dag, noe bare Herren kjenner til, uten forskjell mellom dag og natt, og selv ved kveld blir det lys.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe that specyall daye, which is knowne vnto the LORDE: nether daye ner night, but aboute the euenynge tyme it shalbe light.

• Geneva Bible (1560)

  And there shall bee a day (it is knowen to the Lorde) neither day nor night, but about the euening time it shall be light.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalbe that speciall day which is knowen vnto the Lorde, neither day nor night: but about the euening time it shalbe light.

• Authorized King James Version (1611)

  But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light.

• Webster's Bible (1833)

  It will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath been one day, It is known to Jehovah, not day nor night, And it hath been at evening-time -- there is light.

• American Standard Version (1901)

  but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be unbroken day, such as the Lord has knowledge of, without change of day and night, and even at nightfall it will be light.

• World English Bible (2000)

  It will be a unique day which is known to Yahweh; not day, and not night; but it will come to pass, that at evening time there will be light.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will happen in one day(a day known to the LORD); not in the day or the night, but in the evening there will be light.

Referenced Verses

• Isa 30:26 : 26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the wound of their bruise.
• Rev 22:5 : 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.
• Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
• Dan 12:4 : 4 But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even until the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall increase.
• Matt 24:36 : 36 But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.
• Acts 15:18 : 18 Known to God are all His works from the beginning of the world.
• Acts 17:26 : 26 And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings;
• Acts 17:31 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
• 1 Thess 5:2 : 2 For you know perfectly that the day of the Lord comes as a thief in the night.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• Rev 14:6 : 6 And I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people.
• Rev 20:2-4 : 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while. 4 And I saw thrones, and those who sat on them, and judgment was given to them: and I saw the souls of those who were beheaded for the witness of Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received his mark on their foreheads or on their hands; and they lived and reigned with Christ for a thousand years.
• Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
• Mark 13:32 : 32 But of that day and that hour no one knows, no, not the angels which are in heaven, nor the Son, but the Father.
• Acts 1:7 : 7 And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.
• Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• Isa 60:19-20 : 19 The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory. 20 Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.
• Jer 30:7 : 7 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.
• Ps 37:18 : 18 The LORD knows the days of the upright, and their inheritance shall be forever.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 11:9 : 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
• Rev 21:25 : 25 And its gates shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.