Verse 13

Be silent, all flesh, before the LORD: for He is raised up out of His holy dwelling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli bytte for sine egne slaver. Da skal dere forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Norsk King James

  Vær stille, dere mennesker, for han har stått opp fra sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil løfte min hånd mot dem, så de blir plyndring for de som tjente dem. Dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil svinge Min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille, alle folk, foran Herren, for han har reist seg opp fra sin hellige bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.13", "source": "כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס", "text": "For *hinnî* *mēnîp* *ʾet*-*yādî* upon them and *wəhāyû* *šālāl* *ləʿabdêhem* and *wîdaʿtem* that-*YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəlāḥānî*", "grammar": { "*hinnî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*mēnîp*": "participle masculine singular Hiphil of *nûp* - waving/brandishing", "*yādî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*wəhāyû*": "conjunction + 3rd person plural perfect Qal of *hāyāh* - and they will be", "*šālāl*": "noun masculine singular - spoil/plunder", "*ləʿabdêhem*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - to their servants", "*wîdaʿtem*": "conjunction + 2nd person masculine plural perfect Qal of *yādaʿ* - and you will know", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*šəlāḥānî*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *šālaḥ* + 1st person singular suffix - he sent me" }, "variants": { "*mēnîp*": "waving/brandishing/swinging/shaking", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty/prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘For se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli til bytte for dem som tjente dem. Da skal dere vite at hærskarenes Gud har sendt meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg vil røre min Haand imod dem, at de skulle blive dem til Rov, som have tjent dem; og I skulle fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille, alt kjød, for Herren; for han har reist seg fra sin hellige bolig!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille, alle levende, for Herren har våknet opp fra sin hellige bolig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han står opp fra sin hellige bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når jeg rister min hånd over dem, vil deres eiendeler bli tatt av de som var deres tjenere. Da skal dere vite at hærskarenes Herre har sendt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all flesh be still before the LORDE, for he is rysen out of his holy place.

• Geneva Bible (1560)

  Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all fleshe be still before the Lorde: for he is raysed vp out of his holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

• Webster's Bible (1833)

  Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

• American Standard Version (1901)

  Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me.

• World English Bible (2000)

  Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Be silent in the LORD’s presence, all people everywhere, for he is being moved to action in his holy dwelling place.

Referenced Verses

• Hab 2:20 : 20 But the LORD is in His holy temple: let all the earth keep silence before Him.
• Ps 68:5 : 5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
• Ps 78:65 : 65 Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man who shouts because of wine.
• Isa 26:20-21 : 20 Come, my people, enter your chambers and shut your doors behind you; hide yourself, as it were, for a little moment, until the indignation is past. 21 For behold, the LORD comes out of His place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity; the earth also will disclose her blood and will no more cover her slain.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon?
• Zeph 1:7 : 7 Be silent in the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.
• Deut 26:15 : 15 Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the land which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.
• Ps 46:10 : 10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• 2 Chr 30:27 : 27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to His holy dwelling place, even unto heaven.
• Ps 11:4 : 4 The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.
• Zeph 3:8 : 8 Therefore wait for me, says the LORD, until the day that I rise up for the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Rom 9:20 : 20 But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this?
• Isa 57:5 : 5 Inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the cliffs of the rocks?
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the yearning of your heart and your mercies toward me? Are they restrained?
• Jer 25:30 : 30 Therefore prophesy against them all these words, and say to them, The LORD shall roar from on high, and utter His voice from His holy habitation; He shall mightily roar upon His dwelling place; He shall give a shout, as those who tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
• Isa 42:13-15 : 13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up zeal like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies. 14 I have held my peace a long time; I have been still, and restrained myself: now will I cry like a woman in labor; I will destroy and devour at once. 15 I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.