1 Krønikebok 6:61
Fra Naftalis stamme ga de Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Til Kahats sønner, de som var igjen av denne slekten, ble det ved loddtrekning gitt byer fra den halve Manasses stamme, ti byer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med beitemarkene, Hammon med beitemarkene og Kirjatajim med beitemarkene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med beitemarkene rundt, Hammon med beitemarkene rundt og Kirjatajim med beitemarkene rundt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med omkringliggende jorder, Hammon med omkringliggende jorder og Kirjataim med omkringliggende jorder.
Norsk King James
Sønnene til Kohath, som var igjen fra familien til denne stammen, fikk tildelt byer fra den halve stammen Manasseh, ved lodd, ti byer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De øvrige Kehats barn fikk ti byer gjennom loddtrekning fra den halve Manassestammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med tilhørende marker, Hammot Dor med tilhørende marker, Kartan med tilhørende marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer.
o3-mini KJV Norsk
Og til de gjenstående sønnene til Kohath fra den slekten ble det gitt byer fra halvstammen, det vil si fra Manasses halvstamme, etter loddtrekning, ti byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the tribe of Naphtali, they gave Kedesh in Galilee with its pasturelands, Hammon with its pasturelands, and Kiriathaim with its pasturelands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.
Original Norsk Bibel 1866
Men de øvrige Kahaths Børn af Stammens Slægt (tilfaldt) af den halve (Stamme af) Manasse halve Deel efter Lodden ti Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
KJV 1769 norsk
Til restene av Kahats sønner ble det gitt ti byer fra halve Manasses stamme etter loddtrekning.
KJV1611 – Modern English
And to the sons of Kohath, those remaining of the family of that tribe, were given cities out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
King James Version 1611 (Original)
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
Norsk oversettelse av Webster
Til resten av Kohats sønner fikk de ved lodd, fra stammen, fra halvdelen av Manasses stamme, ti byer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og til de gjenværende Kahats sønner, av Levitis stamme, fra den halve Manassestammen, ved lodd, fikk de ti byer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og til resten av Kahats sønner ble ved loddkasting gitt, fra halve Manasses stamme, ti byer.
Norsk oversettelse av BBE
Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.
American Standard Version with Strong's Numbers
And unto the rest of the sons{H1121} of Kohath{H6955} [were given] by lot,{H1486} out{H3498} of the family{H4940} of the tribe,{H4294} out of the half-tribe,{H2677} {H4294} the half{H4276} of Manasseh,{H4519} ten{H6235} cities.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
And unto the sons{H1121} of Kohath{H6955}, which were left{H3498}{(H8737)} of the family{H4940} of that tribe{H4294}, were cities given out of the half{H2677} tribe{H4294}, namely, out of the half{H4276} tribe of Manasseh{H4519}, by lot{H1486}, ten{H6235} cities{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
The other childre of Kahath of their kynred, had out of ye halfe trybe of Manasses, ten cities by lot.
Geneva Bible (1560)
And vnto the sonnes of Kohath the remnant of the familie of the tribe, euen of the halfe tribe of the halfe of Manasseh, by lot ten cities.
Bishops' Bible (1568)
And vnto the sonnes of Caath the remnaunt of the kynrede of the tribe, were cities geuen out of the halfe tribe of Manasse by lot, euen ten cities.
Authorized King James Version (1611)
And unto the sons of Kohath, [which were] left of the family of that tribe, [were cities given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of Manasseh, by lot, ten cities.
Webster's Bible (1833)
To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And to the sons of Kohath, those left of the family of the tribe, from the half of the tribe, the half of Manasseh, by lot, `are' ten cities.
American Standard Version (1901)
And unto the rest of the sons of Kohath `were given' by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
American Standard Version (1901)
And unto the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
Bible in Basic English (1941)
And to the rest of the sons of Kohath there were given by the Lord's decision ten towns out of the families of the tribe of Ephraim and out of the tribe of Dan and out of the half-tribe of Manasseh.
World English Bible (2000)
To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
NET Bible® (New English Translation)
The rest of Kohath’s descendants were allotted ten cities in the territory of the half-tribe of Manasseh.
Henviste vers
- Jos 21:4-5 : 4 Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme. 5 For de øvrige av Kohats slekter ble det gitt ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.
- Jos 21:20-26 : 20 Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme: 21 Fangebyen Sikem i Efraims fjellområde med dens beitemarker, også Geser med dens beitemarker. 22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer. 23 Fra Dans stamme fikk de Elteke og Gibbeton med deres beitemarker. 24 Videre Ajalon og Gat-Rimmon med deres beitemarker, til sammen fire byer. 25 Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer. 26 Alle ti byene med tilhørende beitemarker gikk til slektene av Kohats etterkommere.
- 1 Krøn 6:1-2 : 1 Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari. 2 Og dette er navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi.
- 1 Krøn 6:18 : 18 De som sto i tjenesten, inkludert sønnene deres, var av Kehats slekt: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel.
- 1 Krøn 6:33 : 33 Levitter ble tildelt å utføre arbeidet for Herrens hus.
- 1 Krøn 6:66-66 : 66 Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:4-107 vers86%
4 Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.
5 For de øvrige av Kohats slekter ble det gitt ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.
6 For Gersjons sønner, etter deres slekter, ble det gitt tretten byer fra Jissakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.
7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
8 Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.
9 Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.
10 Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt:
- 1 Krøn 6:62-665 vers83%
62 Til Meraris sønner, de som var igjen, fra Sebulons stamme, ga de Rimmon med dens beitemarker og Tabor med dens beitemarker.
63 På den andre siden av Jordan ved Jeriko, øst for Jordan, ga de fra Rubens stamme Beser i ørkenen med dens beitemarker, og Jahsa med dens beitemarker.
64 Kedemot med dens beitemarker og Mefa'at med dens beitemarker.
65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.
66 Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker.
- Jos 21:25-273 vers80%
25 Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.
26 Alle ti byene med tilhørende beitemarker gikk til slektene av Kohats etterkommere.
27 Til Gersjons sønner, av levittenes slekter, ble det gitt Golan i Basan, en fangeby, med tilhørende beitemarker, og Be-Esjtera med tilhørende beitemarker, to byer.
- 1 Krøn 6:59-602 vers79%
59 Fra Asjers stamme: Mashal med dens beitemarker og Abdon med dens beitemarker.
60 Hukok med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker.
- Jos 21:19-202 vers79%
19 Byene prestene, Arons sønner, fikk, utgjorde totalt tretten byer med tilhørende beitemarker.
20 Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:
- 76%
29 Moses ga en arv til halvparten av Manasses stamme, til halvparten av Machirs barn etter deres familier.
- Jos 14:2-43 vers75%
2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.
3 For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.
4 Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.
- 75%
9 De adskilte byene for Efraims etterkommere lå i Manasses arveland, alle byene og deres landsbyer.
- Jos 17:1-22 vers74%
1 Loddet for Manasses stamme, som var førstefødt av Josef, ble trukket. For Makir, Manasses førstefødte og far til Gilead, som var en krigsmann, ble Gilead og Basan.
2 Resten av Manasses stamme fikk også sin del etter sine slekter: Abiesers, Helek, Asriel, Sikem, Hefer og Semida. Disse var sønner av Manasse, Josefs sønn, menn i slektene deres.
- 1 Krøn 6:54-574 vers73%
54 Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker.
55 Fra halve Manasses stamme: Aner med dens beitemarker, Bileam med dens beitemarker, til resten av Kehats slekter.
56 Til Gersjoms sønner, fra halve Manasses stamme, ga de Golan i Basan med dens beitemarker, og Asjtarot med dens beitemarker.
57 Fra Isakars stamme ga de Kedesj med dens beitemarker og Daberat med dens beitemarker.
- 73%
7 Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
- Jos 17:5-62 vers73%
5 På den måten ble det til at Manasses stamme fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.
6 For Manasses døtre mottok arv blant hans sønner, og landet Gilead tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.
- 72%
31 Halve Gilead og Asjtarot og Edrei, kongen Ogs byer i Basan, ble gitt til barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av barna til Makir, etter deres familier.
- 70%
40 Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker.
- 70%
59 Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.
- 70%
31 Dette var arven for Asjers barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.
- Jos 17:11-122 vers70%
11 Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.
12 Men Manasses sønner kunne ikke drive ut innbyggerne i disse byene, og kanaanittene insisterte på å bli boende i dette landet.
- 4 Mos 34:13-142 vers70%
13 Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.
14 For Rubenitternes stamme etter deres familier, og gadittenes stamme etter deres familier, og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv.
- 70%
9 Så fortsatte grensen ned mot elven Kana, sørover til elveløpene. Efraims byer i nærheten av byene tilhørende Manasse, og Manasses grense mot nord gikk mot Kana-elven, og grensens utløp var ved havet.
- 70%
29 Ved siden av Manasses sønner: Bet-Sjean og dens landsbyer, Taanak og dens landsbyer, Megiddo og dens landsbyer, Dor og dens landsbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn, seg.
- 69%
7 Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad og Ruben og halve Manasses stamme har fått sine arver ved Jordanelvens østre side, som Herrens tjener Moses gav dem.
- 69%
33 Totalt tretten byer for Gersjons slekter med deres beitemarker.
- 69%
13 De byene dere gir som tilfluktsbyer, skal være seks i alt.