1 Kongebok 16:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deretter ble Israels folk delt. Halvdelen fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvdelen fulgte Omri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Israels folk delt i to: Halvparten fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den gangen ble Israels folk delt i to: Den ene halvparten holdt med Tibni, Ginat sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket holdt med Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge, og halvparten holdt med Omri.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels folk delte seg i to. Halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten fulgte Omri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ble folket i Israel delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

  • Norsk King James

    Da ble folket i Israel delt i to deler: halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Israels folk delt i to, halvparten holdt med Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels folk ble delt i to; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginats, for å gjøre ham til konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Gibnat, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ble Israels folk delt i to: den ene halvdelen fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge, og den andre halvdelen fulgte Omri.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Gibnat, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time the people of Israel were divided into two factions: half supporting Tibni son of Ginath to make him king, and the other half supporting Omri.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Israels folk delt i to; den ene halvparten fulgte Tibni, Ginas sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten fulgte Omri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Israels Folk deelt i to Dele: Halvdelen af Folket var efter Thibni, Ginaths Søn, for at gjøre ham til Konge, og Halvdelen efter Omri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • KJV 1769 norsk

    Da delte Israels folk seg i to grupper: Halvparten fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge; og halvparten fulgte Omri.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the people of Israel were divided into two factions: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da delte Israels folk seg i to parter: halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge; og halvparten fulgte Omri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels folk delte seg i to parter; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginat, og ønsket ham som konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter ble Israels folk delt i to deler: halve folket fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og halve fulgte Omri.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble en splittelse blant folket i Israel; halve folket ønsket å gjøre Tibni, sønn av Ginat, til konge, mens den andre halvparten støttet Omri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then were the people{H5971} of Israel{H3478} divided{H2505} into two parts:{H2677} half{H2677} of the people{H5971} followed{H1961} Tibni{H8402} the son{H1121} of Ginath,{H1527} to make him king;{H4427} and half{H2677} followed{H310} Omri.{H6018}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then were the people{H5971} of Israel{H3478} divided{H2505}{(H8735)} into two parts{H2677}: half{H2677} of the people{H5971} followed{H1961}{(H8804)}{H310} Tibni{H8402} the son{H1121} of Ginath{H1527}, to make him king{H4427}{(H8687)}; and half{H2677} followed{H310} Omri{H6018}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme were ye people deuyded in two partes: the one parte helde with Thibni the sonne of Ginath, that they might make him kynge: the other halfe helde with Amri.

  • Geneva Bible (1560)

    Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people followed Tibni the sonne of Ginath to make him King, & the other halfe followed Omri.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people folowed Thibni the sonne of Ginath, making him king: and the other halfe folowed Amri.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Webster's Bible (1833)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then are the sons of Israel parted into halves; half of the people hath been after Tibni son of Ginath to cause him to reign, and the half after Omri;

  • American Standard Version (1901)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • American Standard Version (1901)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then there was a division among the people of Israel; half the people were for making Tibni, son of Ginath, king, and half were supporting Omri.

  • World English Bible (2000)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Omri’s Reign over Israel At that time the people of Israel were divided in their loyalties. Half the people supported Tibni son of Ginath and wanted to make him king; the other half supported Omri.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:25 : 25 Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året til Asa, Judas konge, og han regjerte over Israel i to år.
  • 1 Kong 15:28 : 28 Baesja drepte ham i det tredje året til Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.
  • 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesja, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.
  • 1 Kong 16:29 : 29 I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel, og han regjerte i toogtyve år i Samaria.
  • Ordsp 28:2 : 2 Når et land synder, blir det mange ledere, men med en innsiktsfull og forstandig leder vil landet bestå.
  • Jes 9:18-20 : 18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror. 19 Man biter mot høyre og er likevel sulten; man eter mot venstre og blir likevel ikke mett. Hver eter kjøttet av sin egen arm: 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
  • Jes 19:2 : 2 Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike.
  • Matt 12:25 : 25 Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller husstand som er splittet mot seg selv, kan ikke bli stående.
  • 1 Kor 1:12-13 : 12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus, jeg av Apollos, jeg av Kefas, jeg av Kristus. 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?
  • Ef 4:3-5 : 3 Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp da dere ble kalt. 5 Én Herre, én tro, én dåp,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:22-23
    2 vers
    87%

    22 Men det folket som fulgte Omri, beseiret Tibnis tilhengere. Tibni døde, og Omri ble konge.

    23 I det enogtredve år av Asa, Judas konge, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år. Seks av disse årene regjerte han i Tirsa.

  • 1 Kong 16:14-20
    7 vers
    77%

    14 Hendelsene i Elas liv og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

    15 I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

    16 Da folket som lå i leir, hørte at Simri hadde gjort en sammensvergelse og slått kongen ihjel, innsatte hele Israel samme dag Omri, hærføreren, som konge over Israel i leiren.

    17 Omri og hele Israel marsjerte opp fra Gibbeton og beleiret Tirsa.

    18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i kongens borg, satte huset i brann over seg selv og døde.

    19 Det skjedde på grunn av hans synder, som han hadde begått ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og gå på Jeroboams vei, og vedlikeholde hans synder som han forledet Israel til.

    20 Hendelsene i Simris liv og den sammensvergelse han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 1 Kong 16:25-29
    5 vers
    71%

    25 Men Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne og syndet verre enn alle de som var før ham.

    26 Han gikk på Jeroboams vei, Nebats sønn, og i hans synder som hadde fått Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine avguder.

    27 Hendelsene i Omris liv, alt han gjorde og hans mæktige gjerninger, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

    28 Omri gikk til hvile hos sine forfedre, og han ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.

    29 I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel, og han regjerte i toogtyve år i Samaria.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    68%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de satte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

    22 Israels barn fulgte alle Jeroboams synder. De vendte seg ikke bort fra dem.

  • 1 Kong 12:15-16
    2 vers
    68%

    15 Kongen hørte ikke på folket; for det var fra Herren at dette kom, for å oppfylle ordet som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte de kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel til sine hjem.

  • 1 Kong 16:8-10
    3 vers
    67%

    8 I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesja, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

    9 Hans tjener Simri, en kommandør over halve vognstyrken, sammensverget seg mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvaret for kongens hus i Tirsa.

    10 Simri gikk inn, slo ham og drepte ham i det syvogtyvende året av Asa, Judas konge. Simri ble konge etter ham.

  • 1 Kong 12:19-20
    2 vers
    67%

    19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette vedvarer til denne dag.

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.

  • 2 Krøn 10:15-17
    3 vers
    66%

    15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt.

    17 Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.

  • 2 Krøn 10:19
    65%

    19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.

  • 1 Kong 14:16
    65%

    16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 14:14
    64%

    14 Herren skal reise opp en konge over Israel som skal rydde bort Jeroboams hus. Dette skal skje i dag, ja, nå!

  • 1 Kong 14:19
    64%

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, er skrevet i krønikene om Israels konger.

  • 2 Kong 15:14-15
    2 vers
    64%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

    15 Resten av Shallums gjerninger og sammensvergelsen han anførte, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 1 Kong 11:31
    64%

    31 og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’

  • 2 Kong 3:6
    64%

    6 Kongen Jehoram dro ut fra Samaria den dagen og mønstret hele Israel.

  • 2 Kong 15:21
    64%

    21 Resten av Menahems gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 2 Sam 2:9
    64%

    9 Der gjorde han ham til konge over Gilead, asjurittene, Jisreel, Efraim, Benjamin og hele Israel.

  • 2 Sam 19:40
    64%

    40 Så krysset hele folket Jordan, og kongen krysset også. Kongen kysset Barzillai og velsignet ham, og han dro tilbake til sitt sted.

  • 2 Sam 20:2
    64%

    2 Så forlot alle mennene i Israel David for å følge Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda holdt seg til sin konge fra Jordan og helt til Jerusalem.

  • 1 Kong 3:25
    64%

    25 Han sa: 'Del det levende barnet i to og gi den ene halvparten til den ene kvinnen, og den andre halvparten til den andre.'

  • 1 Kong 16:2
    63%

    2 «Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har vandret på Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder,

  • 2 Kong 1:18
    63%

    18 De andre hendelsene i Ahasjas regjering og hva han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikeboken for Israels konger?

  • 4 Mos 31:42
    63%

    42 Fra halvparten til Israels sønner, den som Moses hadde delt fra mennenes krigsbytte,

  • 2 Kong 15:10
    63%

    10 Shallum, sønn av Jabesh, gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham foran folket og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 13:15
    63%

    15 Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

  • 1 Kong 22:51
    63%

    51 Så la Jehosjafat seg til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen, sin forfar. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 11:3
    63%

    3 «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Sam 19:43
    63%

    43 Da svarte alle Judas menn Israels menn og sa: "Fordi kongen er nærmere oss. Hvorfor blir dere sinte over dette? Har vi spist noe av kongens eiendom, eller har vi mottatt noen gave?"

  • 2 Krøn 22:1
    63%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.

  • 1 Kong 18:6
    63%

    6 Så delte de landet mellom seg for å lete. Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei.

  • 2 Kong 1:1
    63%

    1 Moab gjorde opprør mot Israel etter at Akab døde.