1 Kongebok 7:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget også to støpte kapitéler av bronse, som skulle settes på toppen av søylene; høyden på det ene kapitélet var fem alen, og høyden på det andre kapitélet var fem alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget to kapitéler av støpt bronse for å sette på søylenes topper; høyden på det ene kapitélet var fem alen, og høyden på det andre kapitélet var fem alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget to kapiteler av støpt bronse for å sette på søylenes topper; fem alen høy var det ene kapitelet, og fem alen høy var det andre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han laget to hoder av støpt bronse for å sette på toppen av søylene; høyden på det ene hodet var fem alen, og høyden på det andre hodet var fem alen.

  • Norsk King James

    Og han laget to kapiteler av smeltet bronse, til å sette på toppen av pillerne: høyden på hvert kapitel var fem alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget to kroner av støpt kobber for å sette på toppene av søylene; høyden på den ene kronen var fem alen, og høyden på den andre kronen var fem alen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget også to kapitel for å sette på toppen av søylene, støpt av bronse, fem alen høy for hvert kapitel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also made two capitals of cast bronze to set on the tops of the pillars, each capital was five cubits tall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han laget to kapiteler av støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde to Kroner til at sætte ovenpaa Støtternes Hoveder, støbte af Kobber; Høiden af den ene Krone var fem Alen, og Høiden af den anden Krone var fem Alen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

  • KJV 1769 norsk

    Og han gjorde to kapitéler av støpt bronse for å sette på toppen av søylene: det ene kapitélet var fem alen høyt, og det andre kapitélet var fem alen høyt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made two capitals of molten bronze to set upon the tops of the pillars; the height of one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget to kapiteler av smeltet bronse, for å sette på toppen av søylene: det ene kapitelet var fem alen høyt, og det andre kapitelet var fem alen høyt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han laget to kapiteler i støpt kobber for å sette på toppen av søylene: det ene kapitlet var fem alen høyt, og det andre kapitlet var fem alen høyt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213} two{H8147} capitals{H3805} of molten{H3332} brass,{H5178} to set{H5414} upon the tops{H7218} of the pillars:{H5982} the height{H6967} of the one{H259} capital{H3805} was five{H2568} cubits,{H520} and the height{H6967} of the other{H8145} capital{H3805} was five{H2568} cubits.{H520}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213}{(H8804)} two{H8147} chapiters{H3805} of molten{H3332}{(H8716)} brass{H5178}, to set{H5414}{(H8800)} upon the tops{H7218} of the pillars{H5982}: the height{H6967} of the one{H259} chapiter{H3805} was five{H2568} cubits{H520}, and the height{H6967} of the other{H8145} chapiter{H3805} was five{H2568} cubits{H520}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and he made two knoppes of brasse molten, to set aboue vpon the pilers: and euery knoppe was fyue cubytes hye:

  • Geneva Bible (1560)

    And he made two chapiters of molten brasse to set on the tops of the pillars: the height of one of the chapiters was fiue cubites, and the height of the other chapiter was fiue cubites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made two pommels of moulten brasse, after the fashion of a crowne, to set on the toppes of the pillers: The height of the one head peece contayned fiue cubites, and the height of the other head peece contayned fiue cubites also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits:

  • Webster's Bible (1833)

    He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And two chapiters he hath made to put on the tops of the pillars, cast in brass; five cubits the height of the one chapiter, and five cubits the height of the second chapiter.

  • American Standard Version (1901)

    And he made two capitals of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

  • American Standard Version (1901)

    And he made two capitals of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made the two crowns to be put on the tops of the pillars, of brass made soft in the fire; the crowns were five cubits high.

  • World English Bible (2000)

    He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made two bronze tops for the pillars; each was seven-and-a-half feet high.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:38 : 38 For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.
  • 2 Mos 38:17 : 17 Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.
  • 2 Mos 38:19 : 19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.
  • 2 Mos 38:28 : 28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.
  • 2 Krøn 4:12-13 : 12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene; 13 400 granatepler til de to netteverkene, to rader med granatepler til hvert netteverk for å dekke de to runde toppene til kapiteler som var på søylene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:17-24
    8 vers
    87%

    17 Kapitélene var prydet med nettverk av kjettingarbeid og snorer, sju til det ene kapitélet og sju til det andre.

    18 Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.

    19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.

    20 Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene.

    21 Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Den første søylen satte han opp på høyre side og kalte den Jakin, og den andre søylen på venstre side, som han kalte Boas.

    22 Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.

    23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

    24 Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    86%

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

    17 Hver søyle var atten alen høy, med en bronselikeform på toppen som var tre alen høy. Overflaten av søylene var dekorert med nettverk og granatepler, alt laget av bronse. Den andre søylen, med sine dekorasjoner, var lik den første.

  • Jer 52:20-22
    3 vers
    85%

    20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

    21 Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.

    22 Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler.

  • 1 Kong 7:15
    85%

    15 Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen.

  • 1 Kong 7:41-42
    2 vers
    85%

    41 To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

    42 fire hundre granatepler for de to nettverkene, plassert i to rader på hvert nettverk for å dekke de to skålene på kapitélene.

  • 2 Krøn 3:15-17
    3 vers
    84%

    15 Foran tempelet laget han to søyler som var trettifem alen høye, med et kapitél på toppen som var fem alen i høyde.

    16 Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene.

    17 Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.

  • 2 Krøn 4:12-14
    3 vers
    83%

    12 To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;

    13 400 granatepler til de to netteverkene, to rader med granatepler til hvert netteverk for å dekke de to runde toppene til kapiteler som var på søylene.

    14 Han laget vognene og karene som stod på vognene;

  • 2 Mos 36:38
    80%

    38 For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 38:19
    78%

    19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

  • 2 Mos 38:28
    77%

    28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

  • 2 Mos 38:17
    77%

    17 Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

  • 1 Kong 7:26-32
    7 vers
    76%

    26 Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

    27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater.

    29 På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister.

    30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

    31 Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt.

    32 Hjulene stod under kantene, og hjulene var en halv alen høye. Hjulene var som hjul på en vogn, akslinger, innsider og ringene var alt av støpt bronse.

  • 1 Kong 7:35-38
    4 vers
    74%

    35 Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet.

    36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

    37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

    38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

  • 2 Mos 38:10
    74%

    10 Det var tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken på søylene og deres ringer var av sølv.

  • 1 Kong 7:6
    73%

    6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.

  • 2 Mos 36:36
    73%

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 27:17
    73%

    17 Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse.

  • 2 Mos 27:10
    73%

    10 Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

  • 2 Mos 26:37
    73%

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 1 Kong 6:23
    72%

    23 Han laget to kjeruber av oljetre for det innerste rommet; de var ti alen høye.

  • 2 Mos 37:17
    71%

    17 Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

  • 2 Mos 37:27
    71%

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

  • 2 Krøn 4:1
    71%

    1 Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

  • 2 Mos 38:2
    71%

    2 Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.

  • 2 Kong 25:13
    71%

    13 Kaldeerne knuste bronsesøylene i Herrens hus, vognene og bronsedammen i Herrens tempel, og tok bronsen med seg til Babylon.

  • Jer 52:17
    70%

    17 Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel.