1 Kongebok 8:44

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot byen du har utvalgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃

Translitterasjon

When-yēṣēʾ ʿamməḵā to the milḥāmāh against-ʾōyəḇô in the dereḵ which tišlāḥēm, wəhitpallû to-YHWH dereḵ the ʿîr which bāḥartā in her, and the bayit which-bānîtî to šimeḵā.

Grammatikkdetaljer

• *yēṣēʾ*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will go out
• *ʿamməḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular - battle/war
• *ʾōyəḇô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his enemy
• *dereḵ*: noun, feminine singular - way/road/direction
• *tišlāḥēm*: verb, qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will send them
• *wəhitpallû*: conjunction + verb, hitpael perfect 3rd person plural - and they will pray
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *bāḥartā*: verb, qal perfect 2nd masculine singular - you have chosen
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *bānîtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I have built
• *šimeḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name

Ordbetydninger

• *yēṣēʾ*: goes out/goes forth/departs
• *milḥāmāh*: battle/war/conflict
• *dereḵ*: way/path/journey/direction
• *tišlāḥēm*: you send them/you dispatch them
• *wəhitpallû*: they pray/they make supplication

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Når ditt folk drar ut i krig mot fienden, hvor enn du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen du har utvalgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Når ditt folk drar ut til krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når ditt folk drar ut i krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når ditt folk går ut til krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot den byen du har valgt og det huset jeg har bygd for ditt navn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når ditt folk går ut til krig mot sin fiende, overalt hvor du sender dem, og ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn:

• Norsk King James

  Hvis ditt folk går ut for å kjempe mot fienden, hvorhelst du sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når ditt folk drar ut i krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot den byen du har utvalgt og huset jeg har bygd for ditt navn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når ditt folk drar ut til krig mot sine fiender på den vei du sender dem på, og de ber til Herren mot byen du har valgt og det huset jeg har bygd for ditt navn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når ditt folk drar ut til kamp mot sine fiender, hvor som helst du sender dem, og de ber til Herren mot den byen du har valgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,

• o3-mini KJV Norsk

  «Om ditt folk går ut i kamp mot fienden, uansett hvor du sender dem, og de ber til Herren mot den byen du har valgt og mot det huset jeg har reist til ditt navn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når ditt folk drar ut til kamp mot sine fiender, hvor som helst du sender dem, og de ber til Herren mot den byen du har valgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Your people go out to fight against their enemies, wherever You send them, and when they pray to the LORD in the direction of the city You have chosen and the temple I have built for Your name,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot den byen du har valgt og huset jeg har bygd for ditt navn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar dit Folk drager ud i Krigen imod sin Fjende, paa Veien, som du sender dem hen, og de bede til Herren imod Veien til den Stad, som du udvalgte, og til det Huus, som jeg haver bygget til dit Navn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:

• KJV 1769 norsk

  Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender, hvor du enn sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn,

• KJV1611 – Modern English

  If your people go out to battle against their enemy, wherever you shall send them, and shall pray to the LORD toward the city which you have chosen, and toward the house that I have built for your name:

• King James Version 1611 (Original)

  If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ditt folk går ut i krig mot fienden sin, ved hvilken som helst vei du sender dem, og de ber til Herren mot den byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Ditt folk går ut i krig mot sin fiende, etter den veien Du sender dem, og de ber til Herren mot byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ditt folk drar i strid mot sin fiende, på den vei du sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ditt folk drar ut i krig mot sine angripere, ved hvilken vei du enn måtte sende dem, hvis de ber til Herren, vendt mot denne byen som er din, og til dette huset som jeg har bygd for ditt navn:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If thy people{H5971} go out{H3318} to battle{H4421} against their enemy,{H341} by whatsoever{H1870} way thou shalt send{H7971} them, and they pray{H6419} unto Jehovah{H3068} toward{H1870} the city{H5892} which thou hast chosen,{H977} and toward the house{H1004} which I have built{H1129} for thy name;{H8034}

• King James Version with Strong's Numbers

  If thy people{H5971} go out{H3318}{(H8799)} to battle{H4421} against their enemy{H341}{(H8802)}, whithersoever{H1870} thou shalt send{H7971}{(H8799)} them, and shall pray{H6419}{(H8694)} unto the LORD{H3068} toward{H1870} the city{H5892} which thou hast chosen{H977}{(H8804)}, and toward the house{H1004} that I have built{H1129}{(H8804)} for thy name{H8034}:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thy people go forth to the battayll agaynst their enemyes, the waye that thou shalt sende them and shall praye vnto the LORDE towarde the waye of the cite which thou hast chosen, and towarde the house that I haue buylded vnto thy name,

• Geneva Bible (1560)

  When thy people shall go out to battell against their enemie by the way that thou shalt sende them, and shall pray vnto the Lorde towarde the way of the citie which thou hast chosen, and toward the house that I haue built for thy Name,

• Bishops' Bible (1568)

  If thy people go out to battell against their enemie whythersoeuer thou shalt send them, and shal pray vnto the Lord toward the way of the citie which thou hast chosen, and toward the house that I haue built for thy name:

• Authorized King James Version (1611)

  If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and [toward] the house that I have built for thy name:

• Webster's Bible (1833)

  If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Thy people doth go out to battle against its enemy, in the way that Thou dost send them, and they have prayed unto Jehovah the way of the city which thou hast fixed on, and of the house which I have builded for Thy name;

• American Standard Version (1901)

  If thy people go out to battle against their enemy, by whatsoever way thou shalt send them, and they pray unto Jehovah toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name;

• American Standard Version (1901)

  If thy people go out to battle against their enemy, by whatsoever way thou shalt send them, and they pray unto Jehovah toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name;

• Bible in Basic English (1941)

  If your people go out to war against their attackers, by whatever way you may send them, if they make their prayer to the Lord, turning their faces to this town of yours and to this house which I have made for your name:

• World English Bible (2000)

  "If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

• NET Bible® (New English Translation)

  “When you direct your people to march out and fight their enemies, and they direct their prayers to the LORD toward his chosen city and this temple I built for your honor,

Henviste vers

• 4 Mos 31:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Hevn Israels barns sak på midianittene. Etter dette vil du bli samlet til ditt folk. 3 Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.' 4 Dere skal sende tusen menn fra hver stamme i Israel til hæren. 5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme, tolv tusen bevæpnede menn til krigen, blant Israels tusener. 6 Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen. 7 De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle de mannlige innbyggerne. 8 De drepte også Midianittenes konger som ble drept sammen med de andre som falt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet. 9 Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de. 10 Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild. 11 De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr. 12 De brakte fangene, byttet og krigsbyttet til Moses, presten Eleasar og Israels menighet, til leiren på slettene i Moab, ved Jordan, rett overfor Jeriko.
• 5 Mos 20:1-4 : 1 Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt. 2 Når dere nærmer dere kampen, skal presten tre frem og tale til folket. 3 Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem. 4 For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»
• 5 Mos 31:3-6 : 3 Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt. 4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem. 5 Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere. 6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.
• Jos 1:2-5 : 2 Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense. 5 Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg vil ikke slippe deg og ikke forlate deg.
• Jos 6:2-5 : 2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.' 3 Alle krigerne skal gå rundt byen én gang. Dette skal dere gjøre i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. Den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Når de trekker langvarig i jubilehornet, skal hele folket rope med et stort rop, og bymuren vil falle sammen. Da skal folket gå opp, hver rett framfor seg.
• Jos 8:1-2 : 1 Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.' 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge slik du gjorde med Jeriko og dens konge. Men dere kan ta byens bytte og buskap til dere selv. Legg en bakholdsfelle bak byen.
• Dom 1:1-2 : 1 Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?» 2 Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?
• Dom 6:14 : 14 Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
• 1 Sam 15:18 : 18 Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til David: «Dra opp, for jeg vil sikkert gi filisterne i din hånd.»
• 2 Sam 5:23 : 23 David spurte Herren, og han svarte: «Du skal ikke gå opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem ved balsamtrærne.
• 1 Kong 8:16 : 16 'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"
• 2 Krøn 6:34 : 34 Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender, på den vei du sender dem, og de ber til deg, vendt mot denne byen som du har valgt, og det huset jeg har bygd for ditt navn,
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: «Herre, det er ingen forskjell for deg å hjelpe dem som har mye styrke, og de som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn kom vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker stå seg mot deg!» 11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet. 12 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte.
• 2 Krøn 18:31 : 31 Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Det må være Israels konge!» Så vendte de seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte ut, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.
• 2 Krøn 20:6-9 : 6 Han sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle nasjonenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg. 7 Var det ikke du, vår Gud, som drev landets innbyggere bort foran ditt folk Israel og ga det til din venn Abrahams etterkommere for evig tid? 8 De bosatte seg der og bygde en helligdom for ditt navn, og de sa: 9 Hvis det kommer ulykke over oss, enten det er sverd, dom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du skal høre og frelse oss. 10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke. 11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv. 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi er uten styrke mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg. 13 Hele Juda sto foran Herren med sine små barn, sine hustruer og sine sønner.
• 2 Krøn 32:20 : 20 Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.
• Sal 78:67-69 : 67 Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme. 68 Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Dan 9:17-19 : 17 Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Min Gud, vend ditt øre og hør! Åpne dine øyne og se våre ødeleggelser, og byen som ditt navn er påkalt over. For vi kaster ikke fram våre bønner for ditt ansikt på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, gi akt og gjør, forsink ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er påkalt over din by og ditt folk.