2 Krønikebok 7:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet som et hus for ofring til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har utvalgt dette stedet for meg, til et hus for offer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet for meg til et hus for slaktoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt bønnen din, og jeg har valgt dette stedet til offerhus for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens Åpenbaring til Salomo kom om natten, og Han sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og har valgt dette sted til meg som et offerhus."

  • Norsk King James

    Og HERREN viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et hus for offer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren åpenbarte seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et offerhus for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet som et offerhus for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren viste seg for Salomo om natten og sa: «Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som mitt sted for et offerhus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet som et offerhus for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD appeared to Solomon at night and said to him: "I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt ut dette stedet til et offerhus for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren saaes for Salomo om Natten og sagde til ham: Jeg haver hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til et Offerhuus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

  • KJV 1769 norsk

    Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og utvalgt dette stedet for meg som et offerhus.»

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD appeared to Solomon by night and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet for meg som et hus for offer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet til meg som et offerhus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et offerhus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Herren til Salomo i en visjon om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har utvalgt dette stedet for meg som et hus der offer skal bringes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} appeared{H7200} to Solomon{H8010} by night,{H3915} and said{H559} unto him, I have heard{H8085} thy prayer,{H8605} and have chosen{H977} this place{H4725} to myself for a house{H1004} of sacrifice.{H2077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8735)} to Solomon{H8010} by night{H3915}, and said{H559}{(H8799)} unto him, I have heard{H8085}{(H8804)} thy prayer{H8605}, and have chosen{H977}{(H8804)} this place{H4725} to myself for an house{H1004} of sacrifice{H2077}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE appeared vnto Salomon in the nighte season, and sayde vnto him: I haue herde thy prayer and chosen this place vnto my selfe for an house of sacrifyce.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde appeared to Solomon by night, and sayd to him: I haue heard thy petition, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah appeareth unto Solomon by night, and saith to him, `I have heard thy prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the Lord came to Solomon in a vision by night, and said to him, I have given ear to your prayer, and have taken this place for myself as a house where offerings are to be made.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, "I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the LORD appeared to Solomon at night and said to him:“I have answered your prayer and chosen this place to be my temple where sacrifices are to be made.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.
  • 1 Kong 9:2 : 2 viste Herren seg for Salomo en annen gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
  • 2 Kong 2:6 : 6 Elia sa til ham: «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Og han svarte: «Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de gikk begge sammen.
  • 2 Kong 20:5 : 5 'Vend tilbake og si til Hiskia, folkelederens, ordene fra Herren, din fars Gud David: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. Den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • 2 Krøn 1:7 : 7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."
  • 2 Krøn 7:16 : 16 Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å la mitt navn være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
  • Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.
  • Sal 66:19 : 19 Men Gud har hørt, han har aktet på min bønns røst.
  • Sal 78:68-69 : 68 Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
  • Apg 10:31 : 31 og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds ansikt.
  • 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodighet vi har overfor ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har fått det vi har bedt ham om.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mine øyne og vær ulastelig.
  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme. 6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:7-8
    2 vers
    83%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

  • 1 Kong 9:1-3
    3 vers
    81%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

    2 viste Herren seg for Salomo en annen gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.

    3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din bønn om nåde, som du har bedt framfor meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 2 Krøn 7:1
    79%

    1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte templet.

  • 1 Kong 3:4-6
    3 vers
    79%

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høydet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

    5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: 'Be om hva du vil at jeg skal gi deg.'

    6 Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.'

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    78%

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som bes på dette stedet.

    16 Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å la mitt navn være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    78%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

    12 Dette huset som du bygger: Om du vandrer etter mine forskrifter og holder mine lover og følger mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, det jeg talte til din far David.

  • Apg 7:47
    77%

    47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham.

  • 1 Krøn 28:5-6
    2 vers
    77%

    5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

    6 Og han sa til meg: 'Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være en far for ham.'

  • 2 Sam 7:27
    77%

    27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: ‘Jeg vil bygge deg et hus.’ Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

  • 1 Krøn 22:6-7
    2 vers
    77%

    6 Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus for Herren min Guds navn.

  • 1 Kong 8:12-13
    2 vers
    76%

    12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket."

    13 "Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid."

  • 2 Krøn 6:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i den dype mørke skyen.»

    2 Men jeg har bygd et tempel til din bolig, et sted der du kan bo for evig.

  • 2 Krøn 7:11
    76%

    11 Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus, og alt hva Salomo hadde hatt i sinne å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

  • 1 Krøn 28:10
    75%

    10 Se nå, Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen; vær sterk og utfør det.

  • 2 Kong 21:7
    75%

    7 Han satte det skårne bildet av Asjera som han hadde laget i templet, som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.

  • 2 Krøn 8:12
    75%

    12 Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

  • 2 Krøn 2:1
    75%

    1 Salomo talte sytti tusen menn som bærere og åtti tusen menn som steinhuggere i fjellet, og over dem tre tusen seks hundre tilsynsmenn.

  • 2 Krøn 3:1
    75%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for David hans far, på stedet som David hadde forberedt, treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 2 Krøn 33:7
    74%

    7 Han plasserte det skårne bildet av avguden han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal jeg legge mitt navn til evig tid.

  • 2 Krøn 7:7
    74%

    7 Salomo vigslet plass midt i forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettstykkene på fredsofferet, for bronsalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

  • 1 Kong 8:29
    74%

    29 "La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet.

  • 1 Krøn 29:1
    74%

    1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 2 Sam 7:4-5
    2 vers
    74%

    4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan,

    5 og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

  • 1 Kong 3:15
    74%

    15 Salomo våknet opp, og se, det var en drøm. Så dro han til Jerusalem og stilte seg foran Herrens paktsark, ofret brennoffer, frambrakte fredsoffere og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 2 Krøn 6:20
    74%

    20 La dine øyne være åpne til dette huset dag og natt, til stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn, så du hører bønnene som din tjener ber, vendt mot dette stedet.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Kongen og hele folket ofret offer for Herrens åsyn.

    5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 2 Sam 7:7
    73%

    7 Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt et ord til en av Israels stammehøvdinger jeg satte til å hyrde mitt folk Israel, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

  • 2 Krøn 6:7
    73%

    7 Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 1 Kong 8:22
    73%

    22 Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

  • 1 Kong 5:5
    73%

    5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

  • 2 Krøn 7:13
    72%

    13 Når jeg lukker himlene, så det ikke faller regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg sender pest blant mitt folk,

  • 1 Kong 8:44
    72%

    44 Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot byen du har utvalgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,

  • 2 Krøn 2:4
    72%

    4 Og det huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

  • 2 Krøn 6:34
    72%

    34 Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender, på den vei du sender dem, og de ber til deg, vendt mot denne byen som du har valgt, og det huset jeg har bygd for ditt navn,

  • 1 Kong 8:27
    72%

    27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • 1 Krøn 17:25
    72%

    25 "For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be for ditt åsyn."

  • 1 Kong 3:2
    72%

    2 Men folket ofret på høydene fordi det ennå ikke var bygd et hus for Herrens navn på den tiden.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.