1 Peter 2:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også dere, som levende steiner, blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    blir også dere, som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer, Gud til behag, ved Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dere blir selv, som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere som levende steiner, bygges til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bringe åndelige offer som er velbehagelige for Gud gjennom Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere er også selv levende steiner som bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å frembære åndelige ofre som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og vorder selv, som levende Stene, opbyggede (til) et aandeligt Huus, (til) et helligt Præstedom, for at frembære aandelige Offere, (der ere) velbehagelige for Gud ved Jesum Christum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre som er tiltalende for Gud ved Jesus Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også dere, som levende steiner, blir bygd opp som et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, til glede for Gud ved Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere er også levende steiner som blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    ye{G846} also,{G2532} as{G5613} living{G2198} stones,{G3037} are built up{G3618} a spiritual{G4152} house,{G3624} to be a holy{G40} priesthood,{G2406} to offer up{G399} spiritual{G4152} sacrifices,{G2378} acceptable{G2144} to God{G2316} through{G1223} Jesus{G2424} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye{G846} also{G2532}, as{G5613} lively{G2198}{(G5723)} stones{G3037}, are built up{G3618}{(G5743)} a spiritual{G4152} house{G3624}, an holy{G40} priesthood{G2406}, to offer up{G399}{(G5658)} spiritual{G4152} sacrifices{G2378}, acceptable{G2144} to God{G2316} by{G1223} Jesus{G2424} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye as lyvynge stones are made a spretuall housse and an holy presthode for to offer vp spretuall sacryfice acceptable to god by Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye also as lyuynge stones are made a spirituall house, and an holy presthode, to offre vp spirituall sacrifices, acceptable vnto God by Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Yee also as liuely stones, bee made a spirituall house, an holy Priesthoode to offer vp spirituall sacrifices acceptable to God by Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye as lyuely stones, be you made a spirituall house, an holy priesthood, for to offer vp spirituall sacrifices, acceptable to God by Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    ye also, as living stones, are built up a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    ye also, as living stones, are built up a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    You, as living stones, are being made into a house of the spirit, a holy order of priests, making those offerings of the spirit which are pleasing to God through Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you yourselves, as living stones, are built up as a spiritual house to be a holy priesthood and to offer spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus Christ.

Henviste vers

  • Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv. 21 I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjoners rikdom, og med deres prakt skal dere rose dere.
  • Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger og har overflod. Jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus de gaver dere sendte, en velluktende duft, en velbehagelig, Gud velbehagelig offer.
  • Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.
  • Åp 1:6 : 6 og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.
  • Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden."
  • Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.
  • Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer behager Gud.
  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»
  • Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse for ditt ansikt, løftingen av mine hender som kveldsofferet.
  • Fil 2:17 : 17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres troens offer og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg deler min glede med dere alle.
  • Jes 66:21 : 21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
  • Rom 12:1 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.
  • 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
  • Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
  • Sal 50:14 : 14 Gi Gud et offer av takksigelse og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.
  • Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din misgjerning.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Joh 4:22-24 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men den time kommer, og den er nå, da sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere søker Faderen. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:2-4
    3 vers
    85%

    2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

    3 dersom dere har smakt at Herren er god.

    4 Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.

  • 1 Pet 2:6-11
    6 vers
    81%

    6 Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme."

    7 For dere som tror, er han dyrebar. Men for dem som ikke tror: "Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein."

    8 En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

    10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

    11 Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.

  • Ef 2:19-22
    4 vers
    79%

    19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk.

    20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv.

    21 I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.

    22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

  • Apg 4:11
    73%

    11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.

  • Hebr 8:2-3
    2 vers
    72%

    2 En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

    3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

  • Hebr 5:1
    71%

    1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Hebr 10:20-21
    2 vers
    71%

    20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp.

    21 Og vi har en stor prest over Guds hus.

  • 1 Pet 2:25
    71%

    25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    71%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Rom 12:1
    71%

    1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.

  • 1 Pet 1:18-19
    2 vers
    71%

    18 For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den meningsløse ferd som var arvet fra fedrene,

    19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.

  • 1 Kor 3:9-12
    4 vers
    71%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

    10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

    11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

    12 Om noen bygger på denne grunnvoll med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

  • 2 Mos 19:6
    70%

    6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.

  • Hebr 5:6
    70%

    6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 9:11
    69%

    11 Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,

  • 1 Pet 1:22
    69%

    22 Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Sal 135:2
    69%

    2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

  • 2 Kor 5:1
    69%

    1 Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.

  • Sal 118:22
    69%

    22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.

  • Ef 5:2
    69%

    2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.

  • 1 Pet 1:15
    69%

    15 men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd.

  • 2 Kor 6:16
    68%

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

  • Rom 12:5
    68%

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • 1 Krøn 22:2
    68%

    2 David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Kor 12:27
    68%

    27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er dere lemmer på hans kropp.

  • Hebr 5:10
    68%

    10 Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Mark 12:10
    68%

    10 Har dere ikke lest denne Skriften: «Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnesteinen?

  • Jes 28:16
    68%

    16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'

  • 1 Pet 1:2
    68%

    2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.

  • Hebr 13:15
    68%

    15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovsangens offer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.

  • 1 Pet 5:10
    67%

    10 Men all nådes Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, støtte, styrke og grunnfeste dere.

  • Jud 1:20
    67%

    20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres høyhellige tro, og be i Den hellige ånd.

  • 1 Kor 10:18
    67%

    18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.