2 Krønikebok 12:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen Rehabeam styrket seg i Jerusalem og fortsatte å regjere. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var ammonitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var 41 år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 17 år, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer til å la sitt navn bo der. Hans mor het Na’ama, en ammonittinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Rehabeam befestet sin stilling i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mor het Na’ama; hun var en ammonittkvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Rehabeam styrket sin stilling i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama; hun var ammonitten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Rehabeam ble sterk i Jerusalem og hersket. Han var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na’ama, ammonitten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehabeam var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Og hans mor het Na'ama, en ammonittiske.

  • Norsk King James

    Så styrket kong Rehoboam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehoboam var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen HERREN hadde valgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Naamah, en ammonitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Rehabeam befestet seg i Jerusalem og regjerte. Han var førtien år gammel da han ble konge og regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama fra Ammon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Rehabeam styrket sin stilling i Jerusalem og regjerte der. Rehabeam var enogførti år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt av alle Israels stammer for å la sitt navn være der. Hans mor het Na’ama, hun var en ammonitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Rehabeam styrket seg i Jerusalem og regjerte. Han var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik styrket kong Rehoboam seg i Jerusalem og regjerte; han var før førti én år da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naamah, en ammonittisk kvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Rehabeam styrket seg i Jerusalem og regjerte. Han var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Rehoboam strengthened his position in Jerusalem and continued to reign. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name there. His mother's name was Naamah; she was an Ammonite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Rehabeam styrket sitt kongedømme i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer, for å sette sitt navn der. Hans mor het Naama og var en ammonitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Rhoboam styrkede sig i Jerusalem og regjerede; thi Rhoboam var eet og fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede sytten Aar i Jerusalem, i den Stad, som Herren havde udvalgt af alle Israels Stammer at sætte sit Navn der; og hans Moders Navn var Naama, den Ammonitiske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

  • KJV 1769 norsk

    Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å plassere sitt navn der. Hans mor het Na'ama, en ammonitt.

  • KJV1611 – Modern English

    So King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned; for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel to put His name there. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess.

  • King James Version 1611 (Original)

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte: for Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Yahweh hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naama og var amonitt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Rehabeam styrket seg i Jerusalem og regjerte; han var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer til å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama, en ammonittisk kvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte der. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Jehova hadde utvalgt blant alle Israels stammer, for å plassere sitt navn der. Hans mor het Na'ama, ammonittinnen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og hersket der. Rehabeam var førtién år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der; og hans mor het Na’ama, en ammonittisk kvinne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus was Roboam the kinge stablished in Ierusalem, and reigned. One and fortye yeare olde was Roboam wha he was made kynge, and reigned seuentene yeare at Ierusalem in the cite, which the LORDE had chosen out of all the trybes of Israel, to set his name there. His mothers name was Naema an Ammonitisse:

  • Geneva Bible (1560)

    So King Rehoboam was strong in Ierusalem and reigned: for Rehoboam was one and fourtie yere olde, when he began to reigne, and reigned seuenteene yeres in Ierusalem, the citie which the Lorde had chosen out of all the tribes of Israel to put his Name there; his mothers name was Naamah an Ammonitesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so king Rehoboam waxed mightie, & raigned in Hierusalem: And Rehoboam was one and fourtie yeres olde when he began to raigne, and he raigned seuenteene yeres in Hierusalem, the citie which the Lorde had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there: And his mothers name was Naama, an Ammonitesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam [was] one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess.

  • Webster's Bible (1833)

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Rehoboam strengtheneth himself in Jerusalem, and reigneth; for a son of forty and two years `is' Rehoboam in his reigning, and seventeen years he hath reigned in Jerusalem, the city that Jehovah hath chosen to put His name there, out of all the tribes of Israel, and the name of his mother `is' Naamah the Ammonitess,

  • American Standard Version (1901)

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

  • American Standard Version (1901)

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

  • Bible in Basic English (1941)

    So King Rehoboam made himself strong in Jerusalem and was ruling there. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was ruling for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; and his mother's name was Naamah, an Ammonite woman.

  • World English Bible (2000)

    So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Rehoboam solidified his rule in Jerusalem; he was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD chose from all the tribes of Israel to be his home. Rehoboam’s mother was an Ammonite named Naamah.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:21 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.
  • 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt ut Jerusalem, så mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.
  • 5 Mos 23:3 : 3 Ingen født av uekte slekt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de komme inn i Herrens forsamling.
  • 1 Kong 11:1 : 1 Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene.
  • 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre deres brennoffer og fredsoffer på det, både sauene og storfeet deres. På hvert sted der jeg lar navnet mitt nevnes, skal jeg komme til dere og velsigne dere.
  • 2 Krøn 13:7 : 7 Med ham samlet det seg udugelige menn, sønner av Belial, og de styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak i hjertet og klarte ikke motstå dem.
  • Neh 13:1 : 1 På den dagen ble det lest opp fra Moseboken for folkets ører, og det ble funnet skrevet i den at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Guds forsamling for alltid.
  • Neh 13:26 : 26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.
  • Sal 48:1-3 : 1 En sang, en salme for Korahs barn. 2 Stor er Herren og høylovet, i vår Guds by, på hans hellige berg. 3 Vakker i høyden, jordens glede er Sionfjellet, der i nord, byen til den store kongen.
  • Sal 78:68-69 : 68 Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
  • Esek 48:35 : 35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:20-21
    2 vers
    94%

    20Jeroboam regjerte i tjue to år. Så la han seg til hvile hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

    21Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.

  • 1 Kong 14:29-31
    3 vers
    80%

    29Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krøniker.

    30Og det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

    31Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 12:12
    71%

    12Når han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt; Juda opplevde også gode tider.

  • 1 Kong 15:10
    71%

    10Han regjerte i Jerusalem i førti og ett år. Hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

  • 1 Kong 15:1-2
    2 vers
    71%

    1I det attende året til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abijam konge over Juda.

    2Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

  • 2 Krøn 12:14-16
    3 vers
    70%

    14Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.

    15Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.

    16Rehabeam døde og ble gravlagt hos sine fedre i Davidsbyen. Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 11:17-23
    7 vers
    70%

    17De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

    18Rehabeam tok til seg til hustru Mahalat, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

    19Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

    20Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.

    21Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; han tok 18 koner og 60 medhustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

    22Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

    23Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.

  • 1 Kong 12:17
    70%

    17Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

  • 2 Krøn 13:1-2
    2 vers
    69%

    1I det eighteenth året til kong Jeroboam ble Abija konge over Juda.

    2Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

  • 2 Krøn 10:17
    69%

    17Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam.

  • 2 Kong 14:2
    68%

    2Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddan og var fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 11:5
    68%

    5Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

  • 2 Kong 14:23
    68%

    23I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge i Israel, og han regjerte i førtién år i Samaria.

  • 1 Kong 12:1
    68%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 2 Krøn 12:1
    67%

    1Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

  • 2 Krøn 25:1
    67%

    1Amazja ble konge da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mors navn var Joadan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:2
    66%

    2Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja, og hun var fra Jerusalem.

  • 1 Kong 12:21
    66%

    21Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, ett hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Krøn 11:1
    66%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

  • 1 Kong 11:42-43
    2 vers
    65%

    42Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

    43Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 11:3
    65%

    3«Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Krøn 27:1
    65%

    1Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

  • 2 Kong 23:36
    65%

    36Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor var Zebida, datter av Pedaja fra Rumah.

  • 2 Kong 21:19
    65%

    19Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Haruz fra Jotba.

  • 2 Krøn 9:30-31
    2 vers
    65%

    30Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

    31Så sov Salomo inn hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 22:2
    65%

    2Ahaziah var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Navnet på hans mor var Athalja, datter av Omri.

  • 1 Kong 12:6
    65%

    6Kongen Rehabeam rådførte seg med de gamle menn som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde. Han sa: Hvordan vil dere råde meg til å svare dette folket?

  • 1 Krøn 29:27
    64%

    27De årene han regjerte over Israel var førti: i Hebron regjerte han syv år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år.

  • 1 Kong 15:6
    64%

    6Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager.

  • 2 Kong 18:2
    64%

    2Han var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Abi, datter av Sakarja.

  • 1 Kong 12:3
    64%

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam, hvor de sa:

  • 2 Kong 15:33
    64%

    33Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa og var datter av Sadok.

  • 2 Krøn 21:5
    64%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 8:26
    64%

    26Akasja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, kongen av Israel.

  • 1 Kong 11:26
    64%

    26Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda og en tjener av Salomo (hans mors navn var Serua, en enke), løftet også hånden mot kongen.