2 Krønikebok 16:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I sitt trettiniende regjeringsår fikk Asa en sykdom i føttene som ble svært alvorlig. Likevel søkte han ikke Herren, men legene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det trettiniende året av hans regjeringstid fikk Asa en sykdom i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig. Men i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Asas trettiniende regjeringsår ble han syk i føttene; sykdommen ble svært alvorlig. Men også i sin sykdom søkte han ikke Herren, bare legene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det trettiniende året av hans regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen var svært alvorlig. Også i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det trettiniende året av sitt kongedømme, ble Asa syk i føttene, og sykdommen hans ble svært alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, bare legene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i det trettiniende året av hans regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble meget alvorlig. Enda mens han var syk, søkte han ikke Herren, men legene.

  • Norsk King James

    Asa ble syk i føttene i det trettiniende året av sitt styre, og sykdommen var alvorlig; likevel søkte han ikke til Herren, men til legene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Asa ble syk i føttene i sitt trettiende niende regjeringsår, og sykdommen ble meget alvorlig; men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legetjenestene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det trettiniende året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen hans ble svært alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det 39. året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig; men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • o3-mini KJV Norsk

    I sitt trettiniende styre ble Asa rammet av en gripende sykdom i beina, helt til tilstanden var svært alvorlig. Likevel søkte han ikke til HERREN, men gjorde seg til legene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det 39. året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig; men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the thirty-ninth year of his reign, Asa became diseased in his feet, and his condition became very severe. Yet even in his illness, he did not seek the LORD but relied on physicians.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det ni og trettiende året av sin regjeringstid ble Asa rammet av en sykdom i føttene, og hans lidelse ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Asa blev syg i sine Fødder i sit ni og tredivte Riges Aar, indtil hans Sygdom (tog til) overmaade; og han søgte end ikke Herren i sin Sygdom, thi (han forlod sig) paa Lægerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

  • KJV 1769 norsk

    Og Asa fikk sykdom i føttene i det trettiniende året av hans regjeringstid, og hans sykdom ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Asa, in the thirty-ninth year of his reign, was diseased in his feet, until his disease was very severe; yet in his disease he did not seek the LORD, but the physicians.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det trettiniende året av sin regjering ble Asa syk i føttene; sykdommen ble meget alvorlig. Likevel søkte han ikke Herren i sin sykdom, men legene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det trettiniende året av hans regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig. Selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det trettiniende året av sin regjering ble Asa syk i føttene; hans sykdom var meget alvorlig, men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det trettiniende året av sin regjering fikk Asa en alvorlig fotsykdom; men i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asa was diseased in his fete in the nyne and thirtieth yeare of his reigne, and endured ther ouer. Nether soughte he the LORDE in his sicknesse, but trusted vnto Phisicians.

  • Geneva Bible (1560)

    And Asa in the nine and thirtieth yeere of his reigne was diseased in his feete, and his disease was extreme: yet he sought not the Lorde in his disease, but to the Phisicions.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Asa in the thirtie and ninth yere of his raigne fell sicke in his feete, and that his disease continued very long: And in his sickenesse he sought not the lord, but phisitions.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease [was] exceeding [great]: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

  • Webster's Bible (1833)

    In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he didn't seek Yahweh, but to the physicians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Asa is diseased -- in the thirty and ninth year of his reign -- in his feet, till his disease is excessive, and also in his disease he hath not sought Jehovah, but among physicians.

  • American Standard Version (1901)

    And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians.

  • American Standard Version (1901)

    And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the thirty-ninth year of his rule, Asa had a very bad disease of the feet; but he did not go to the Lord for help in his disease, but to medical men.

  • World English Bible (2000)

    In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he didn't seek Yahweh, but to the physicians.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the thirty-ninth year of his reign, Asa developed a foot disease and his disease became severe. Yet even in his disease, he did not seek the LORD, but only the doctors.

Henviste vers

  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
  • 2 Krøn 28:22 : 22 Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.
  • Mark 5:26 : 26 Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
  • 1 Krøn 10:14 : 14 Han spurte ikke Herren om råd, derfor drepte Herren ham og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
  • Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
  • Matt 9:12 : 12 Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske trenger ikke lege, men de som har ondt.
  • Mark 2:17 : 17 Da Jesus hørte det, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
  • Job 13:4 : 4 Men dere er tildekkere av løgn, ubrukelige leger er dere alle.
  • Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helbredelsen for mitt folks datter kommet?
  • 1 Mos 50:2 : 2 Josef ga befaling til legene som tjente ham om å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.
  • Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.
  • Kol 4:14 : 14 Lukas, den kjære legen, og Demas sender også hilsener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 16:13-14
    2 vers
    81%

    13Så la Asa seg til hvile hos sine fedre. Han døde i det ene og førtiende året av sitt kongedømme.

    14De gravla ham i hans egne graver, som han hadde latt grave i Davids by. De la ham på en seng fylt med krydder og forskjellige slags parfymert balsam laget av kunstferdige parfymerere. Og de tente et stort bål til ære for ham.

  • 1 Kong 15:22-24
    3 vers
    80%

    22Kong Asa kunngjorde for hele Juda - ingen var fritatt - og de bar bort steinene og tømmeret som Baesja hadde brukt til å bygge Rama. Og kong Asa bygde opp Geba i Benjamin og Mispa med dem.

    23De øvrige hendelsene om Asa og all hans styrke, alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Men i sin alderdom fikk han sykdom i føttene.

    24Så Asa sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i sin far Davids by. Og Josafat, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 16:9-11
    3 vers
    78%

    9For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»

    10Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa noen av folket.

    11Se, Asas gjerninger, de første og de siste, står skrevet i Kongenes bok for Juda og Israel.

  • 1 Kong 15:8-9
    2 vers
    72%

    8Så Abijam sov med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Og Asa, hans sønn, ble konge etter ham.

    9I det tjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

  • 2 Krøn 16:7
    70%

    7På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna din hånd.»

  • 2 Krøn 16:1-2
    2 vers
    69%

    1I det trettisjette året av Asas kongedømme dro Baesja, Israels konge, opp mot Juda. Han bygde opp Rama for å hindre folk i å komme ut og inn til Asa, Juda kongen.

    2Da tok Asa ut sølv og gull fra Herrens hus og kongens hus sine skattekamre, og han sendte til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Krøn 14:1-2
    2 vers
    69%

    1Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

    2Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogg ned Asjera-pålene.

  • 2 Krøn 15:19
    68%

    19Og det var ingen krig før det trettifemte året av Asas kongedømme.

  • 1 Kong 15:11
    68%

    11Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • 2 Krøn 15:17
    68%

    17Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren hele hans liv.

  • 2 Krøn 32:24
    67%

    24På den tiden ble Esekias dødelig syk. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

  • Hos 5:13
    67%

    13Når Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb, men han kan ikke helbrede dere eller fjerne såret.

  • 2 Krøn 15:2
    67%

    2Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

  • 2 Krøn 20:32
    67%

    32Han fulgte sin far Asas veier uten å vike av fra dem, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • Jes 38:9
    67%

    9Dette er det skriftlige vitnesbyrd fra Judas konge Hiskia etter han hadde vært sykdomsrammet og var blitt frisk.

  • 2 Kong 20:1
    66%

    1I de dager ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.'

  • 2 Krøn 30:20
    66%

    20Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

  • Jes 38:1
    66%

    1På den tiden ble Hiskia så syk at han stod i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

  • 2 Kong 1:2
    66%

    2Ahasja falt ned gjennom gitteret i den øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere av sted og sa til dem: ‘Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen.’

  • 2 Krøn 14:11-12
    2 vers
    66%

    11Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.

    12Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte.

  • 1 Kong 15:14
    66%

    14Høydene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt for Herren alle hans dager.

  • 1 Kong 15:18
    66%

    18Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus og ga det i hendene på sine tjenere. Og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Kong 15:5
    66%

    5Da rammet Herren kongen med spedalskhet, og han var spedalsk til dagen han døde. Han bodde i et isolert hus, mens Jotam, kongens sønn, styrte folket i landet.

  • 2 Krøn 22:6
    66%

    6Han vendte tilbake for å bli leget i Jisreel på grunn av de sårene de hadde påført ham ved Rama i kampen mot Hazael, kongen av Aram. Ahaziah, Jehorams sønn, kom ned for å se Joram, Ahabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

  • 1 Kong 22:43
    66%

    43Han vandret på alle sine far Asa veier. Han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 15:10
    66%

    10De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjering.

  • 2 Krøn 21:18-19
    2 vers
    65%

    18Etter dette slo Herren ham med en sykdom i tarmene som var uhelbredelig.

    19Etter lang tid, da tiden for to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i store smerter. Folket hans gjorde ingen brann for ham slik de hadde gjort for hans forfedre.

  • 1 Kong 15:16
    65%

    16Og det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, alle deres dager.

  • 2 Krøn 21:12
    65%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, hvor det sto: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Du har ikke fulgt i din far Josjafats vei og Judas konge Asas vei,

  • 1 Kong 15:28
    65%

    28Baesja drepte ham i det tredje året til Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:1
    65%

    1På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

  • 2 Kong 8:29
    65%

    29Kongen Joram vendte tilbake for å bli leget i Jisre'el fra sårene arameerne hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Akasja, sønn av Joram, konge i Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el fordi han var syk.

  • 2 Kong 16:19
    64%

    19Hva som ellers er å si om Ahas, om alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • Jes 1:6
    64%

    6Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

  • 1 Kong 16:10
    64%

    10Simri gikk inn, slo ham og drepte ham i det syvogtyvende året av Asa, Judas konge. Simri ble konge etter ham.

  • 2 Kong 20:8
    64%

    8Hiskia sa til Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg og at jeg på den tredje dag skal gå opp til Herrens hus?'

  • 2 Krøn 26:21
    64%

    21Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var over kongens hus og dømte folket i landet.

  • 2 Krøn 34:20
    64%

    20Kongen ga denne befaling til Hilkia, Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, skriveren Sjafan og kongens tjener Asaja:

  • 2 Krøn 15:8
    64%

    8Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra de byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens tempelforhall.