Jesaja 1:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra fotsåle til hode er det ikke noe friskt; bare sår, blåmerker og verkende byller – de er ikke renset, ikke bundet om, ikke lindret med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra fotsåle til hode er det ikke noe helt: sår og blåmerker og friske skader, ikke renset, ikke forbundet, ikke bløtgjort med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra fotsåle til hode er det ikke noe helt: sår og blåmerker og friske slag—ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra fotsålene til hodet er det ingenting friskt i det, bare sår og blåmerker og råtne sår. De er ikke presset sammen, ikke forbundet, og ikke myknet med olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og friske sår. De har ikke blitt renset, heller ikke forbundet, heller ikke lindrede med olje.

  • Norsk King James

    Fra føttene til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og sår som råtner: de har ikke blitt lukket, heller ikke bundet opp, eller lindret med salve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra fotsålen og opp til hodet er det ingen sunn del — bare sår, blåmerker og åpne skader som ikke er renset eller bundet opp eller myknet med olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra Fodsaale og indtil Hovedet er intet Heelt paa det, (men) Saar og Blaaslaget og Bylder, fulde af Røde, som ikke ere udtrykkede og ei forbundne og ei lindrede med Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • KJV 1769 norsk

    Fra fotsåle til hode er det ikke sunnhet; bare sår, merker og råtne byller. De er ikke renset, ikke forbundet, ikke mildnet med salve.

  • KJV1611 – Modern English

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.

  • King James Version 1611 (Original)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det: Bare sår, bulker og åpne sår. De har ikke blitt lukket, verken forbundet eller lindret med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kroppen, fra hode til fot, er full av sykdom; det er et virvar av åpne sår, merker etter slag, og opprevet kjøtt: blodstrømmen har ikke blitt stoppet, og ingen olje er lagt på sårene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From the sole{H3709} of the foot{H7272} even unto the head{H7218} there is no soundness{H4974} in it; [but] wounds,{H6482} and bruises,{H2250} and fresh{H2961} stripes:{H4347} they have not been closed,{H2115} neither bound up,{H2280} neither mollified{H7401} with oil.{H8081}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From the sole{H3709} of the foot{H7272} even unto the head{H7218} there is no soundness{H4974} in it; but wounds{H6482}, and bruises{H2250}, and putrifying{H2961} sores{H4347}: they have not been closed{H2115}{(H8804)}, neither bound up{H2280}{(H8795)}, neither mollified{H7401}{(H8795)} with ointment{H8081}.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the sole of the foote vnto the heade, there is no whole parte in all yor body: but all are woundes, botches, sores and strypes, which can nether be helped, bounde vp, molified, ner eased with eny oyntment.

  • Geneva Bible (1560)

    From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    From the sole of the foote vnto the head there is nothyng sounde in it: but woundes, blaynes, and putrifiyng sore: they haue not ben salued, neither wrapped vp, neither molified with the oyntment.

  • Authorized King James Version (1611)

    From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

  • Webster's Bible (1833)

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: Wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

  • American Standard Version (1901)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; `but' wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

  • American Standard Version (1901)

    From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.

  • World English Bible (2000)

    From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.

Henviste vers

  • Jer 6:14 : 14 De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.
  • Matt 9:12 : 12 Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske trenger ikke lege, men de som har ondt.
  • Luk 10:34 : 34 Han gikk bort til ham, helbredet sårene hans med olje og vin, la ham på sitt eget dyr og tok ham til et vertshus og pleiet ham der.
  • Jer 8:21-22 : 21 For skaden av mitt folks datter er jeg knust, jeg sørger, angst har grepet meg. 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helbredelsen for mitt folks datter kommet?
  • Jer 30:12 : 12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.
  • Jer 33:6 : 6 Men se, jeg vil bringe helse og legedom til henne, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
  • Hos 5:12-13 : 12 Derfor vil jeg være som et møll til Efraim og som råte til Judas hus. 13 Når Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb, men han kan ikke helbrede dere eller fjerne såret.
  • Nah 3:19 : 19 Din skade kan ikke leges, ditt sår er alvorlig. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. For over hvem er ikke din ondskap kontinuerlig gått?
  • 2 Krøn 6:28-29 : 28 Når det blir hungersnød i landet, eller pest, sot og rust, gresshopper eller biller, eller når fiendene beleirer byene deres, når det kommer slags plager og sykdom, 29 hver eneste bønn og påkallelse som noen av hele ditt folk Israel ber, hver enkelt som kjenner sin egen plage og smerte og rekker hendene ut mot dette huset,
  • Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode. 8 Job tok en gamle potteskår for å skrape seg med, der han satt midt i asken.
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.
  • Sal 38:3-5 : 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg. 4 Det er ingenting helt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd. 5 For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg.
  • Sal 77:2 : 2 Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg.
  • Luk 16:20-21 : 20 Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket bare å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Også hundene kom og slikket sårene hans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 1:5
    85%

    5 Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.

  • Jer 30:12-15
    4 vers
    79%

    12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

    13 Ingen forsvarer din sak for å binde såret, ingen medisiner for deg.

    14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. For jeg har slått deg som en fiende slår, med grusom tukt på grunn av din store skyld fordi dine synder var mange.

    15 Hvorfor roper du over ditt skadde sted? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.

  • Jes 1:7
    78%

    7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.

  • 5 Mos 28:35
    77%

    35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet.

  • Nah 3:19
    77%

    19 Din skade kan ikke leges, ditt sår er alvorlig. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. For over hvem er ikke din ondskap kontinuerlig gått?

  • Mika 1:9
    76%

    9 For hennes sår er uhelbredelige. Det har nådd Judah, kommet til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Hos 5:13
    74%

    13 Når Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb, men han kan ikke helbrede dere eller fjerne såret.

  • Sal 38:7
    74%

    7 Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.

  • Jer 14:19
    74%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel vist avsky mot Sion? Hvorfor slår du oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi ventet på fred, men det kom intet godt, på tid for helbredelse, men se, det er skrekk!

  • Jer 6:14
    73%

    14 De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.

  • 3 Mos 13:18
    73%

    18 Når kjøtt utvikler en byll på huden og den blir helbredet,

  • Jer 8:22
    73%

    22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke helbredelsen for mitt folks datter kommet?

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    73%

    11 er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

    12 Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det,

  • Sal 38:5
    73%

    5 For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg.

  • Job 5:18
    72%

    18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.

  • Jes 53:5
    72%

    5 Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Jer 30:17
    72%

    17 For jeg vil gi deg helbredelse og helbrede dine sår, sier Herren. For de kalte deg en utstøtt, det er Sion, som ingen bryr seg om.

  • 5 Mos 28:27
    72%

    27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet fra.

  • Hebr 12:13
    72%

    13 Lag rette stier for føttene, slik at det lamme ikke blir revet bort, men heller helbredet.

  • Jer 46:11
    72%

    11 Gå opp til Gilead, hent balsam jomfru, Egypts datter. Forgjeves bruker du mange legemidler, uten helbredelse.

  • Hos 6:1
    72%

    1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.

  • Jer 15:18
    71%

    18 Hvorfor er min smerte evig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å leges? Vil du virkelig være for meg som en villedende bekker, som upålitelige vann?

  • Jer 8:11
    71%

    11 De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

  • Mika 6:13
    71%

    13 Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

  • Jer 13:22
    71%

    22 Når du sier i hjertet ditt: Hvorfor har dette hendt meg? På grunn av dine mange synder er skjørtene dine avslørt og hælene dine tråkket på.

  • Ordsp 20:30
    71%

    30 Sår og blåmerker renser det onde; slag renser de innerste rom.

  • Esek 34:4
    71%

    4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem.

  • Sal 38:3
    71%

    3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.

  • Nah 2:10
    70%

    10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.

  • Sal 6:2
    70%

    2 Herre, i din vrede må du ikke irettesette meg, og i din harme må du ikke straffe meg.

  • 3 Mos 21:19
    70%

    19 Eller som har et beinbrukket fot eller en brukket hånd.

  • Ordsp 23:35
    70%

    35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

  • Jer 4:18
    70%

    18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • Klag 1:13
    70%

    13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • Jer 6:7
    70%

    7 Som en brønn holder sitt vann ferskt, slik holder hun sin ondskap fersk. Vold og ødeleggelse høres i henne, sykdom og slag er stadig foran meg.

  • Ordsp 3:8
    69%

    8 Det vil bli helbredelse for din kropp og styrke for dine bein.

  • Job 2:7
    69%

    7 Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.

  • Klag 3:4
    69%

    4 Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.

  • Jes 1:16
    69%

    16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

  • Job 7:5
    69%

    5 Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.

  • 3 Mos 13:14
    69%

    14 Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.

  • Jes 6:10
    69%

    10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

  • Jes 3:9
    69%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

  • Klag 2:13
    69%

    13 Hva skal jeg vitne for deg, hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg likne deg ved, så jeg kan trøste deg, jomfru Sions datter? For ditt sammenbrudd er stort som havet. Hvem kan helbrede deg?

  • Jer 8:15
    69%

    15 Vi ventet fred, men det var intet godt, en tid for helbredelse, men se, redsel kom.

  • Sal 69:26
    69%

    26 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres.