2 Krønikebok 21:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham et lys og hans etterkommere for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel ville Herren ikke ødelegge Davids hus, fordi han hadde sluttet en pakt med David og lovet å gi ham og hans sønner en lampe for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus for pakten han hadde sluttet med David, og etter det han hadde sagt: å gi ham og hans sønner en lampe for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus for pakten han hadde sluttet med David. Han hadde jo lovet å gi ham og hans sønner en lampe til alle tider.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likevel ville ikke Herren ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David. Han hadde lovet å gi en lampe til David og hans etterkommere for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus, på grunn av pakten Han hadde gjort med David, og ettersom Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et lys for alltid.

  • Norsk King James

    Likevel ville ikke Herren ødelegge huset til David, på grunn av den pakt han hadde inngått med David, og hans løfte om å gi et lys til ham og hans sønner for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus, på grunn av pakten han hadde med David, fordi han hadde lovet å gi ham og hans etterkommere et lys for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus for pakts skyld som Han hadde inngått med David, slik at Han lovet å gi ham og hans sønner en lampe alle dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten Han hadde inngått med David, slik Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et varig lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Herren ville ikke utslette Davids hus, på grunn av den pakt han hadde inngått med David og løftet at han skulle gi ham og hans etterkommere et evig lys.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten Han hadde inngått med David, slik Han hadde lovet å gi ham og hans sønner et varig lys.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Lord was not willing to destroy the house of David because of the covenant He had made with David, promising to give him and his descendants a lasting lamp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham og hans etterkommere et lys for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog vilde Herren ikke fordærve Davids Huus, for den Pagts Skyld, som han havde gjort med David, og saasom han havde sagt, at han vilde give ham og hans Børn et Lys alle Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel ville ikke Herren ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde gjort med David, og fordi han hadde lovet å gi ham og hans sønner et lys for evig.

  • KJV1611 – Modern English

    However, the LORD would not destroy the house of David because of the covenant He had made with David, and as He promised to give a lamp to him and to his sons forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av den pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham en lampe og hans etterkommere for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som han hadde sagt, at han ville gi ham en lampe, og hans sønner, alle dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som et løfte om å gi ham og hans barn en lys framtid for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, da han sa at han skulle gi ham og hans sønner et lys for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit Jehovah{H3068} would{H14} not destroy{H7843} the house{H1004} of David,{H1732} because of the covenant{H1285} that he had made{H3772} with David,{H1732} and as he promised{H559} to give{H5414} a lamp{H5216} to him and to his children{H1121} alway.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit the LORD{H3068} would{H14}{(H8804)} not destroy{H7843}{(H8687)} the house{H1004} of David{H1732}, because of the covenant{H1285} that he had made{H3772}{(H8804)} with David{H1732}, and as he promised{H559}{(H8804)} to give{H5414}{(H8800)} a light{H5216} to him and to his sons{H1121} for ever{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles ye LORDE wolde not destroie the house of Dauid, for the couenauntes sake, which he made wt Dauid, and acordinge as he had sayde, yt he wolde geue him and his children a lanterne for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit the Lord would not destroy the house of Dauid, because of the couenant that he had made with Dauid, and because he had promised to giue a light to him, and to his sonnes for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit the Lord woulde not destroy the house of Dauid, because of the couenaunt that he had made with Dauid, as he promised to geue a light to hym and to his sonnes for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    However Yahweh would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah hath not been willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that He made with David, and as He had said to give to him a lamp, and to his sons -- all the days.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was not the Lord's purpose to send destruction on the family of David, because of the agreement he had made with David, when he said he would give to him and to his sons a light for ever.

  • World English Bible (2000)

    However Yahweh would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD was unwilling to destroy David’s dynasty because of the promise he had made to give David a perpetual dynasty.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:36 : 36 ‘Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lysestake foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.’
  • 2 Sam 7:12-17 : 12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid. 17 Natan talte til David etter alle disse ordene og hele dette synet.
  • 1 Kong 11:13 : 13 ‘Jeg vil imidlertid ikke rive hele riket bort. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.’
  • 2 Sam 21:17 : 17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."
  • 2 Sam 23:5 : 5 For har ikke Gud bygd mitt hus slik at det står? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet i alle ting, og fastsatt. Skal han ikke få min frelse til å vokse frem, og all min glede?
  • 2 Kong 8:19 : 19 Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, som han hadde lovet å gi en lampe for ham og hans barn alle dager.
  • 2 Krøn 22:11 : 11 Men Jehoshabeath, datteren til kongen, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant kongens sønner som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Så gjemte Jehoshabeath, kong Jehorams datter, prestens kone Jehoiada, ham fra Atalja, slik at hun ikke kunne drepe ham.
  • Sal 89:28-34 : 28 Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden. 29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham. 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud, 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager. 34 Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
  • Sal 89:39 : 39 Men du har forkastet og foraktet, du er blitt vred på din salvede.
  • Sal 132:11 : 11 Herren har sverget en ed til David, en sannhet han ikke vil snu fra: «En av dine etterkommere vil jeg sette på din trone.
  • Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg la en kraft spirer frem for David, jeg har beredt en lampe for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham skal kronen stråle.
  • Jes 7:6-7 : 6 La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der. 7 Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke bli slik.
  • Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt på sine tider, 21 så skal også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på tronen. Likeledes med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som hærskaren på himmelen ikke kan telles og som sanden ved havet ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg. 23 Herrens ord kom igjen til Jeremia: 24 Har du ikke lagt merke til hva dette folk har sagt: De to familiene Herren har utvalgt – dem har han foraktet? Derfor forakter de også mitt folk, som ikke lenger er et folk for deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, og hvis jeg ikke har satt stiftelsene i himmelen og på jorden, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og min tjener David, så jeg ikke vil ta noen av hans ætt til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. Men jeg vil vende deres skjebne og vise dem medynk.
  • Luk 1:69 : 69 Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
  • Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:19
    90%

    19 Men Herren ville ikke ødelegge Juda for sin tjener Davids skyld, som han hadde lovet å gi en lampe for ham og hans barn alle dager.

  • 1 Kong 15:4-5
    2 vers
    80%

    4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å reise opp hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

    5 Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra alt det Han hadde befalt ham alle hans livs dager, bortsett fra i saken med Uria, hetitten.

  • 2 Krøn 7:18
    76%

    18 så vil jeg opprette din kongstol, slik jeg lovet David, din far, og sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av din ætt til å herske i Israel.’

  • Jer 33:17
    76%

    17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt til å sitte på tronen i Israels hus.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    75%

    15 Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Med din munn har du talt, og med dine hender har du oppfylt det, slik det er i dag.

    16 Og nå, Herre, Israels Gud, hold det du har lovt din tjener David, min far, da du sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av deg til å sitte på Israels trone, hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer i min lov, slik du har vandret for mitt ansikt.’

  • 1 Kong 8:24-25
    2 vers
    75%

    24 Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Det du talte med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.

    25 Nå, Herre, Israels Gud, hold også det du lovte din tjener David, min far, og sa: 'Det skal aldri mangle en mann for meg til å sitte på Israels trone, så sant dine sønner vokter sin vei og vandrer for mitt ansikt, som du har vandret for mitt ansikt.'

  • 1 Kong 11:34
    74%

    34 ‘Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. For Davids, min tjeners skyld, som jeg utvalgte, og som holdt mine bud og lover, vil jeg la ham være hersker så lenge han lever.’

  • 1 Kong 11:36
    74%

    36 ‘Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lysestake foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.’

  • 1 Kong 2:4
    74%

    4 Herren vil oppfylle det ord han talte til meg: 'Hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn, av et helt hjerte og med hele sin sjel, skal du aldri mangle en som sitter på Israels trone.'

  • 1 Kong 11:38-39
    2 vers
    74%

    38 ‘Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da skal jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.’

    39 ‘Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.’

  • 2 Sam 7:15-16
    2 vers
    74%

    15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg lot den vike fra Saul, som jeg avsatte for deg.

    16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.

  • Sal 132:11-12
    2 vers
    74%

    11 Herren har sverget en ed til David, en sannhet han ikke vil snu fra: «En av dine etterkommere vil jeg sette på din trone.

    12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, vil også deres sønner for alltid sitte på din trone.»

  • 1 Kong 9:5
    74%

    5 da vil jeg opprette din kongestol over Israel til evig tid, slik jeg lovet David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som sitter på Israels trone.

  • 2 Sam 21:7
    74%

    7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herren´s ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

  • 1 Krøn 28:7
    74%

    7 Jeg vil etablere hans kongedømme for evig, hvis han forblir sterk for å holde mine bud og mine lover, som i dag.

  • 1 Krøn 17:11-14
    4 vers
    74%

    11 "Når dine dager er omme og du går til dine fedre, vil jeg reise opp etter deg en av dine etterkommere som skal være av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme."

    12 "Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid."

    13 "Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min nåde vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg."

    14 "Jeg vil la ham stå fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid."

  • 2 Sam 7:13
    73%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.

  • 2 Krøn 13:5
    73%

    5 Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid gjennom en saltpakt?

  • 2 Sam 7:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og nå, Herre Gud, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus, stå fast til evig tid og gjør som du har sagt.

    26 Da skal ditt navn bli stort til evig tid, slik at man sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel,’ og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

  • 1 Sam 20:15
    73%

    15 'Og kutt aldri din barmhjertighet bort fra mitt hus, ikke engang når Herren har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate!'

  • Jer 33:21
    72%

    21 så skal også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på tronen. Likeledes med levittene, prestene, mine tjenere.

  • 1 Kong 11:12-13
    2 vers
    72%

    12 ‘Likevel skal jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld, men jeg vil rive det fra din sønn.’

    13 ‘Jeg vil imidlertid ikke rive hele riket bort. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.’

  • 2 Kong 21:7
    71%

    7 Han satte det skårne bildet av Asjera som han hadde laget i templet, som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.

  • 1 Kong 2:45
    71%

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

  • 1 Sam 24:21
    71%

    21 Nå vet jeg at du helt sikkert vil bli konge, og Israels kongedømme vil bli etablert i din hånd.

  • Sal 89:35-36
    2 vers
    70%

    35 Jeg vil ikke vanhellige min pakt, og det som går ut fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.

    36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,

  • 2 Krøn 23:3
    70%

    3 Hele menigheten inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Og han sa til dem: «Se, sønnen til kongen skal herske, slik Herren har talt om Davids etterkommere.»

  • 1 Krøn 22:10
    70%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far. Jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for evig.

  • 2 Sam 7:19
    70%

    19 Og dette var ikke nok i dine øyne, Herre Gud, men du har også talt om din tjeners hus i fjern fremtid. Er dette menneskets vei, Herre Gud?

  • Jer 22:30
    70%

    30 Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang med å sitte på Davids trone og herske i Juda.

  • Esek 37:25
    70%

    25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

  • 1 Krøn 17:23
    70%

    23 "La nå, Herre, det ord du har talt om din tjener og om hans hus, bestå for evig, og gjør som du har sagt."

  • Sal 89:28
    70%

    28 Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.

  • Esek 17:14
    70%

    14 Dette ble gjort for at riket skulle være lavt og ikke heve seg, så det kunne holde sin pakt og bestå.

  • 2 Sam 7:11
    70%

    11 helt siden den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil gi deg fred for alle dine fiender. Herren forkynner for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

  • 1 Kong 14:8
    69%

    8 Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • Sal 89:33
    69%

    33 da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager.

  • Sal 132:17
    69%

    17 Der vil jeg la en kraft spirer frem for David, jeg har beredt en lampe for min salvede.