2 Krønikebok 26:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Resten av Ussias handlinger, de første og de siste, er skrevet av profeten Jesaja, Amos’ sønn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃

Translitterasjon

And-yeter dibrê 'uzziyyāhû the-first and-the-last kātab yəša'yāhû son-of-'āmôṣ the-nābî'

Grammatikkdetaljer

• *yeter*: masculine singular construct - rest of/remainder of
• *dibrê*: masculine plural construct - words of/matters of
• *'uzziyyāhû*: proper name - Uzziah
• *kātab*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he wrote
• *yəša'yāhû*: proper name - Isaiah
• *'āmôṣ*: proper name - Amoz
• *nābî'*: masculine singular noun - prophet

Ordbetydninger

• *yeter*: rest of/remainder of/other
• *dibrê*: words of/matters of/affairs of/acts of
• *kātab*: he wrote/recorded/inscribed
• *nābî'*: prophet/seer

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det som ellers er å fortelle om Ussia, fra først til sist, skrev profeten Jesaja, Amos' sønn, ned.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det som ellers er å fortelle om Ussia, både det første og det siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det som ellers er å fortelle om Ussia, fra første til siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De øvrige gjerningene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet opp av profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Ussias gjerninger, de første og de siste, ble skrevet av Jesaja, profeten, sønn av Amos.

• Norsk King James

  Nå skrev Jesaja profeten, sønn av Amoz, ned de resterende handlingene til Ussija, både de første og de siste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som ellers skjedde med Ussias handlinger, både de første og de siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Ussias historie, fra først til sist, er skrevet av profeten Jesaja, Amos’ sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som ellers er å si om Ussia, fra først til sist, skrev profeten Jesaja, Amos' sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av Uzzias gjerninger, fra begynnelse til slutt, ble fengslet av profeten Jesaja, Amoz’ sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som ellers er å si om Ussia, fra først til sist, skrev profeten Jesaja, Amos' sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah, son of Amoz.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt det Ussia gjorde, både i begynnelsen og senere, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Usias Handeler, de første og de sidste, haver Propheten Esaias, Amos Søn, beskrevet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• KJV 1769 norsk

  Resten av Ussias gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet av profeten Jesaja, Amos' sønn.

• KJV1611 – Modern English

  Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, were written by the prophet Isaiah, the son of Amoz.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Ussias gjerninger, de første og de siste, skrev profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Ussias gjerninger, både de første og de siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De øvrige handlingene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Ussias historie, fra begynnelse til slutt, ble skrevet av profeten Jesaja, Amos' sønn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Uzziah,{H5818} first{H7223} and last,{H314} did Isaiah{H3470} the prophet,{H5030} the son{H1121} of Amoz,{H531} write.{H3789}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Uzziah{H5818}, first{H7223} and last{H314}, did Isaiah{H3470} the prophet{H5030}, the son{H1121} of Amoz{H531}, write{H3789}{(H8804)}.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saie of Osias (both first and last) Esay the sonne of Amos hath wrytten it.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Uzzia first and last, did Isai the prophete the sonne of Amos write.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

Henviste vers

• Jes 1:1 : 1 Profetien av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i Ussias, Jotams, Ahaz og Hiskias dager, Judas konger.
• Jes 6:1 : 1 I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet.
• 2 Krøn 9:29 : 29 Resten av Salomos historie, fra første til siste, er skrevet ned i profeten Natans annaler, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Jedo om Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Krøn 12:15 : 15 Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.