2 Krønikebok 26:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ussia sov hos sine fedre og ble begravet med sine fedre på beitemarkene der gravene til kongene er, for de sa: Han var spedalsk. Og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så la Ussia seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham på gravmarken som tilhørte kongene, sammen med fedrene hans, for de sa: Han er spedalsk. Og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ussia gikk til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham på gravmarken som hører kongene til, for de sa: Han var spedalsk. Sønnen hans, Jotam, ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ussia gikk til hvile hos fedrene sine. De begravde ham i gravfeltet som tilhørte kongene, for de sa: Han er rammet av hudsykdom. Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ussia døde og ble begravet hos sine forfedre på kongenes gravplass, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk Ussia til hvile med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Norsk King James

    Så sov Ussija med sine fedre, og de begravde ham med sine fedre i kongenes gravfelt; for de sa, Han er spedalsk. Jotam, sønnen hans, regjerte i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ussia sovnet inn med sine fedre, og de gravla ham med hans fedre på kongenes begravelsesplass, for de sa "Han er spedalsk"; Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ussia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham på feltet med kongelige graver, for de sa: Han var spedalsk. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sov Ussia med sine fedre, og de gravla ham med hans fedre på den kongelige gravplassen, for de sa: Han er spedalsk. Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok Uzzia sin hvile med sine fedre, og de begravde ham sammen med dem på kongenes gravplass, for de sa: «Han er spedalsk.» Jotam, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sov Ussia med sine fedre, og de gravla ham med hans fedre på den kongelige gravplassen, for de sa: Han er spedalsk. Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Uzziah rested with his ancestors and was buried near them in a field for royal burials, for people said, 'He had leprosy.' And Jotham his son succeeded him as king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sovnet Ussia inn med sine fedre, og de begravet ham med hans forfedre på den kongelige gravmarken, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Usia laae med sine Fædre, og de begrove ham med hans Fædre i den Begravelsesager, som hørte Kongerne til; thi de sagde: Han er spedalsk; og Jotham, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Så døde Ussia, og han ble begravet blant sine fedre på kongens gravmark, for de sa: «Han er en spedalsk.» Og sønnen Jotam regjerte i hans sted.

  • KJV1611 – Modern English

    So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in a field of burial which belonged to the kings; for they said, "He is a leper." And Jotham his son reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sovnet Ussia inn med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongegravplassen, for de sa: 'Han er spedalsk.' Og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Ussia sovnet med sine fedre, og de gravla ham sammen med hans fedre på den kongelige gravplassen, for de sa: 'Han er spedalsk.' Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sov Ussia inn hos sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravfelt, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Ussia døde, ble han gravlagt med sine fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han var spedalsk." Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Osias fell on slepe wt his fathers, and they buryed him with his fathers in the pece of grounde beside ye kynges sepulcres: for they sayde: He is leporous. And Iotham his sonne was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    So Vzziah slept with his fathers, and they buryed him with his fathers in the fielde of the burial, which perteined to the kings: for they said, He is a leper; Iotham his sonne reigned in his steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Uzzia slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the fielde of the buriall which was beside the sepulchres of the kinges: for they saide, he is a leper: And Iotham his sonne raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Uzziah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the field of the burying-place that the kings have, for they said, `He `is' a leper;' and reign doth Jotham his son in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Uzziah went to rest with his fathers; and they put his body into the earth in the field used for the resting-place of the kings, for they said, He is a leper: and Jotham his son became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings; for they said, "He is a leper." Jotham his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziah passed away and was buried near his ancestors in a cemetery belonging to the kings.(This was because he had a skin disease.) His son Jotham replaced him as king.

Henviste vers

  • 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort i stillhet, og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes graver.
  • 2 Krøn 28:27 : 27 Ahaz lå med sine fedre, og han ble gravlagt i byen Jerusalem. Men han ble ikke ført til Israels kongers graver, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 33:20 : 20 Manasse døde og ble gravlagt i sitt eget hus, og hans sønn Amon ble konge i hans sted.
  • Jes 6:1 : 1 I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet.
  • 2 Krøn 26:18 : 18 og de stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: Det er ikke din sak, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette vil ikke bringe deg ære hos Herren Gud.
  • 2 Kong 15:6-7 : 6 Resten av Asarjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger. 7 Asarja hvilte med sine fedre, og de begravde ham sammen med hans fedre i Davids by. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:18-22
    5 vers
    86%

    18og de stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: Det er ikke din sak, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette vil ikke bringe deg ære hos Herren Gud.

    19Da ble Ussia sint mens han holdt en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse. Da han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans foran presten i Herren hus, ved røkelsesalteret.

    20Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

    21Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var over kongens hus og dømte folket i landet.

    22Resten av Ussias handlinger, de første og de siste, er skrevet av profeten Jesaja, Amos’ sønn.

  • 2 Kong 15:5-7
    3 vers
    84%

    5Da rammet Herren kongen med spedalskhet, og han var spedalsk til dagen han døde. Han bodde i et isolert hus, mens Jotam, kongens sønn, styrte folket i landet.

    6Resten av Asarjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger.

    7Asarja hvilte med sine fedre, og de begravde ham sammen med hans fedre i Davids by. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 27:9
    80%

    9Jotam sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:38
    79%

    38Jotam hvilte med sine fedre, og han ble begravet sammen med sine fedre i Davids by. Hans sønn, Akas, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:26-27
    2 vers
    78%

    26Resten av hans gjerninger, alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

    27Ahaz lå med sine fedre, og han ble gravlagt i byen Jerusalem. Men han ble ikke ført til Israels kongers graver, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 8:24
    78%

    24Joram sov hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Hans sønn Akasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 16:20
    76%

    20Ahas sovnet med sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:26
    75%

    26Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 21:1
    75%

    1Da Joasjafat døde, ble han gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:9
    75%

    9Så la Joahaz seg til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:24
    75%

    24Så Asa sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i sin far Davids by. Og Josafat, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 22:50
    75%

    50Da sa Ahazja, Akabs sønn, til Jehosjafat: «La mine tjenere seile sammen med dine tjenere i skipene.» Men Jehosjafat ville ikke.

  • 2 Krøn 26:1-4
    4 vers
    75%

    1Og hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og de gjorde ham til konge etter hans far Amazja.

    2Han bygde Elot og gjenopprettet det for Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine fedre.

    3Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtito år. Hans mor het Jekoliah, fra Jerusalem.

    4Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amazja hadde gjort.

  • 2 Kong 12:21
    75%

    21Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, slo ham i hjel. De begravde ham hos hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:13
    75%

    13Joasj la seg til hvile med sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria med Israels konger.

  • 2 Kong 14:16
    74%

    16Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 24:6
    74%

    6Joakim la seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • 2 Kong 20:21
    73%

    21Hiskia sovnet med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 32:33
    73%

    33Esekias sovnet inn sammen med sine fedre, og de begravde ham på skråningen opp mot Davids sønner sine graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham stor ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:35
    73%

    35Jehu døde og ble gravlagt i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:20
    72%

    20De førte ham tilbake på hester, og han ble begravet i Jerusalem med sine fedre i Davidsbyen.

  • 1 Kong 22:40
    72%

    40Så la Ahab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:29
    72%

    29Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:25
    72%

    25Da arameerne dro bort fra ham, lot de ham ligge igjen med mange sår. Hans tjenere konspirerte mot ham på grunn av hans drap på presten Jojadas sønn, og de drepte ham i hans seng. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • 2 Krøn 25:28
    72%

    28De førte ham tilbake på hester og begravde ham hos hans fedre i Judas by.

  • 2 Krøn 27:2
    72%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

  • 2 Kong 23:30
    72%

    30Josias tjenere førte hans lik i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Så salvet folkets menn Josias sønn Joahaz og gjorde ham til konge i sin fars sted.

  • 2 Kong 9:28
    71%

    28Tjenerne hans førte ham til Jerusalem i en vogn og gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen.

  • 2 Krøn 33:20
    71%

    20Manasse døde og ble gravlagt i sitt eget hus, og hans sønn Amon ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 21:19-20
    2 vers
    71%

    19Etter lang tid, da tiden for to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i store smerter. Folket hans gjorde ingen brann for ham slik de hadde gjort for hans forfedre.

    20Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort i stillhet, og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • 2 Kong 21:18
    71%

    18Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen i sin egen hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 16:13
    70%

    13Så la Asa seg til hvile hos sine fedre. Han døde i det ene og førtiende året av sitt kongedømme.

  • 2 Krøn 35:24
    70%

    24Hans tjenere flyttet ham fra vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde. Han ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 2 Kong 15:34
    70%

    34Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Kong 14:22
    70%

    22Det var han som gjenoppbygde Elat og brakte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

  • 1 Kong 15:8
    70%

    8Så Abijam sov med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Og Asa, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:16
    69%

    16De gravla ham i Davids by, blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel og mot Gud og hans hus.

  • 1 Kong 16:28
    69%

    28Omri gikk til hvile hos sine forfedre, og han ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:32
    69%

    32I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge over Juda.