2 Krønikebok 32:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Esekias sovnet inn sammen med sine fedre, og de begravde ham på skråningen opp mot Davids sønner sine graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham stor ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Translitterasjon

And wa-yyiškab yəḥizqiyyāhû with-ʾăḇōṯāyw and wa-yyiqbərûhû in bə-maʿălēh qiḇrê bənê-ḏāwîḏ, and kāḇôḏ ʿāśû-for him in ḇə-môṯô all-yəhûḏāh and yōšḇê yərûšālāim; and wa-yyimlōḵ mənaššeh bənô in his place.

Grammatikkdetaljer

• *wa-yyiškab*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down/slept (euphemism for died)
• *yəḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *ʾăḇōṯāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors
• *wa-yyiqbərûhû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they buried him
• *bə-maʿălēh*: preposition + masculine singular construct - in the ascent of
• *qiḇrê*: masculine plural construct - tombs/graves of
• *bənê-ḏāwîḏ*: masculine plural construct + proper noun - sons of David
• *kāḇôḏ*: masculine singular noun - honor/glory
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd common plural - they did/made
• *ḇə-môṯô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his death
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *yōšḇê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants/dwellers of
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *wa-yyimlōḵ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned/became king
• *mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son

Ordbetydninger

• *wa-yyiškab with ʾăḇōṯāyw*: slept with his fathers (euphemism for died)
• *bə-maʿălēh qiḇrê bənê-ḏāwîḏ*: in the ascent of the tombs of the sons of David/upper part of the royal cemetery
• *kāḇôḏ ʿāśû*: they showed honor/gave glory/paid respect
• *ḇə-môṯô*: in his death/when he died
• *wa-yyimlōḵ*: reigned/became king/ruled as king

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hiskia la seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i den fineste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hiskia gikk til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i oppgangen til gravene for Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hiskia gikk bort og ble lagt til sine fedre. De begravde ham på skråningen ved gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære da han døde. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia sovnet med sine forfedre, og de begravde ham på stigningen til Davids etterkommeres graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham på det fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og hans sønn Manasse regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham i de mest ærede gravene til Davids sønner; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem hedret ham ved hans død. Og Mannasse, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia hvilte med sine fedre, og de begravde ham i den øverste delen av Davids barn graver, og hele Juda og Jerusalems innbyggere ga ham ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esekias hvilte med sine fedre, og de begravde ham på det oppstigningstedet for Davids sønner, og all Juda og innbyggerne av Jerusalem viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i den fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt hvilte Hiskia sammen med sine fedre, og de begravde ham i en fremtredende grav for Davids etterkommere; og hele Juda og Jerusalems innbyggere æret ham ved hans død. Derpå regjerte hans sønn Manasses i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i den fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah rested with his ancestors, and they buried him in the upper part of the tombs of the descendants of David. All the people of Judah and Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh succeeded him as king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Hiskia sovnet inn hos sine fedre, og de begravde ham på stigningen til Davids sønners gravsteder. Hele Juda og Jerusalems innbyggere æret ham ved hans død. Og Manasse, sønnen hans, ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias laae med sine Fædre, og de begrove ham ovenfor Davids Børns Grave, og ganske Juda og Jerusalems Indbyggere gjorde ham Ære i hans Død; og hans Søn Manasse blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i det beste av gravene til Davids sønner. Og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, regjerte etter ham.

• KJV1611 – Modern English

  Hezekiah rested with his fathers, and they buried him in the most honored of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia hvilte med sine fedre, og de begravde ham ved veien til Davids sønners graver; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem æret ham ved hans død. Hans sønn Manasseh ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham i den øverste delen av gravene til Davids sønner, og hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Esekias sov med sine fedre, og de begravde ham ved inngangen til Davids sønners graver; og hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Hiskia til hvile med sine fedre, og de la hans kropp i den øvre del av gravene til Davids sønner; og hele Juda og folket i Jerusalem ga ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Hezekiah{H3169} slept{H7901} with his fathers,{H1} and they buried{H6912} him in the ascent{H4608} of the sepulchres{H6913} of the sons{H1121} of David:{H1732} and all Judah{H3063} and the inhabitants{H3427} of Jerusalem{H3389} did him{H6213} honor{H3519} at his death.{H4194} And Manasseh{H4519} his son{H1121} reigned{H4427} in his stead.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Hezekiah{H3169} slept{H7901}{(H8799)} with his fathers{H1}, and they buried{H6912}{(H8799)} him in the chiefest{H4608} of the sepulchres{H6913} of the sons{H1121} of David{H1732}: and all Judah{H3063} and the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jerusalem{H3389} did him{H6213}{(H8804)} honour{H3519} at his death{H4194}. And Manasseh{H4519} his son{H1121} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias fell on slepe with his fathers, and they buried him ouer the sepulcres of the children of Dauid, and all Iuda and they of Ierusale dyd him worshippe in his death: and Manasses his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  So Hezekiah slept with his fathers, and they buryed him in the highest sepulchre of the sonnes of Dauid: and all Iudah and the inhabitants of Ierusalem did him honour at his death: and Manasseh his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia slept with his fathers, and they buried hym in the most worthy place of the sepulchres of the sonnes of Dauid, and all Iuda and the inhabiters of Hierusalem dyd him worship at his death: and Manasse his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah lieth with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honour to him at his death, and reign doth Manasseh his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hezekiah went to rest with his fathers, and they put his body into the higher part of the resting-places of the sons of David: and all Judah and the people of Jerusalem gave him honour at his death. And Manasseh his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah passed away and was buried on the ascent of the tombs of the descendants of David. All the people of Judah and the residents of Jerusalem buried him with great honor. His son Manasseh replaced him as king.

Henviste vers

• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
• 1 Mos 50:10-11 : 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager. 11 Da de som bodde i Kanaans land så sørgehøytiden på Goren-Atad, sa de: «Dette er en tung sorg for egypterne.» Derfor kalte de stedet Avel-Misraim, som er på den andre siden av Jordan.
• 4 Mos 20:29 : 29 Da hele forsamlingen så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.
• 5 Mos 34:8 : 8 Israels barn sørget over Moses i Moabs slettene i tretti dager. Slik ble sørgedagene for Moses fullført.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg og holdt klage over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. Deretter brøt David opp og dro ned til ørkenen Paran.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers, når min herre kongen hviler hos fedrene sine, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som kriminelle.
• 1 Kong 2:10 : 10 David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.
• 1 Kong 11:43 : 43 Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 16:14 : 14 De gravla ham i hans egne graver, som han hadde latt grave i Davids by. De la ham på en seng fylt med krydder og forskjellige slags parfymert balsam laget av kunstferdige parfymerere. Og de tente et stort bål til ære for ham.
• 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort for Israelittene. 3 Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Baalene, laget Asjera-påler og tilba hele himmelens hærskare og dyrket dem. 4 Han bygget også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt at hans navn skulle være til evig tid. 5 Han bygget altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådomskunster, trollmannskunster, og satte opp spåmenn og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han plasserte det skårne bildet av avguden han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal jeg legge mitt navn til evig tid. 8 Jeg vil ikke lenger drive Israel bort fra det landet jeg har gitt deres fedre, dersom de bare holder alt jeg har befalt dem, etter hele loven og forordningene og dommene gitt av Moses. 9 Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet for Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre. 11 Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon. 12 I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av ham, hørte hans bønn og lot ham vende tilbake til sitt rike i Jerusalem. Da forsto Manasse at Herren var den sanne Gud. 14 Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by vest for Gihon i dalen, og han styrket den svært, og plasserte offiserer i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen. 16 Han satte opp Herrens alter, ofret fredsoffer og lovoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud. 17 Men folket fortsatte å ofre på haugene, men bare til Herren deres Gud. 18 Det som ellers er å si om Manasse og hans bønn til Gud, og ordene til profetene som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, står skrevet i Israels kongers krønike. 19 Hans bønn og hvordan Gud svarte ham, alle hans synder og overtredelser, og de stedene hvor han bygde offerhauger og reiste Asjera-påler og bilder før han ydmyket seg, se, de er skrevet i seernes bøker. 20 Manasse døde og ble gravlagt i sitt eget hus, og hans sønn Amon ble konge i hans sted.