2 Krønikebok 35:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etterpå forberedte de også for seg selv og prestene, som var Arons sønner, for prestene var opptatt med brennofferet og fettet til natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter gjorde de i stand for seg selv og for prestene; for prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennoffer og fettstykkene til natten. Derfor gjorde levittene i stand både for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter gjorde de i stand for seg selv og for prestene, for prestene, Arons sønner, måtte ofre brennofferet og fettstykkene helt til natten. Levittene gjorde også i stand for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter gjorde de i stand for seg selv og for prestene, for prestene, Arons sønner, var opptatt med å bære fram brennofferet og fettstykkene helt til natten. Levittene gjorde i stand for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etterpå forberedte de seg selv, prestene og levittene, fordi prestene, Arons etterkommere, var opptatt med å ofre de brente offer til sent på kvelden. Derfor forberedte levittene seg selv for oppgavene til prestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter gjorde de klart for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten; derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • Norsk King James

    Deretter gjorde de seg klare, både for seg selv og prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennoffrene til kvelden; derfor forberedte levittene seg for prestene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter forberedte de for seg selv og for prestene; for prestene, Arons barn, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet inntil natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etterpå gjorde de forberedelser for seg selv og for prestene, for prestene, Aron-sønnene, var opptatt med å ofre brennoffer og fettet fram til natt, og derfor tok levittene seg av forberedelsene for både seg selv og for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Afterward, they prepared portions for themselves and the priests, because the priests, descendants of Aaron, were busy offering the burnt offerings and fat portions until nightfall. So the Levites prepared portions for themselves and the priests, the descendants of Aaron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter forberedte de for seg selv og for prestene; for prestene, Arons barn, var opptatt med brennofferet og fettet til natten kom, og levittene forberedte for seg selv og for prestene, Arons barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter tilberedte de for sig og for Præsterne; thi Præsterne, Arons Børn, (havde at skaffe) med at offre Brændofferet og Fedmen indtil Natten; derfor tilberedte Leviterne for sig og for Præsterne, Arons Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

  • KJV 1769 norsk

    Etterpå forberedte de også for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til langt utpå natten. Derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And afterward they made ready for themselves and for the priests, because the priests, the sons of Aaron, were busy in offering burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

  • King James Version 1611 (Original)

    And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennoffer og fett til natten. Derfor forberedte levittene for seg selv og for Arons sønner, prestene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene: for prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til natten, og levittene forberedte for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter gjorde de klart for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til natten; derfor gjorde levittene klart for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter det gjorde de seg klare for seg selv og for prestene; for prestene, sønnene av Aron, bar brennofferene og fettet til natten; så levittene gjorde klart det som trengtes for seg selv og prestene, sønnene av Aron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And afterward{H310} they prepared{H3559} for themselves, and for the priests,{H3548} because the priests{H3548} the sons{H1121} of Aaron{H175} [were busied] in offering{H5927} the burnt-offerings{H5930} and the fat{H2459} until night:{H3915} therefore the Levites{H3881} prepared{H3559} for themselves, and for the priests{H3548} the sons{H1121} of Aaron.{H175}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And afterward{H310} they made ready{H3559}{(H8689)} for themselves, and for the priests{H3548}: because the priests{H3548} the sons{H1121} of Aaron{H175} were busied in offering{H5927}{(H8687)} of burnt offerings{H5930} and the fat{H2459} until night{H3915}; therefore the Levites{H3881} prepared{H3559}{(H8689)} for themselves, and for the priests{H3548} the sons{H1121} of Aaron{H175}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde prepared they for them selues also and for ye prestes: for the prestes the children of Aaron were occupied in the burntofferynges and fat vntyll the nighte. Therfore must the Leuites prepare for them selues and for the prestes the children of Aaron.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde also they prepared for them selues and for the Priestes: for the Priestes the sonnes of Aaron were occupied in offering of burnt offrings, and the fat vntill night: therefore the Leuites prepared for them selues, and for the Priests the sonnes of Aaron.

  • Bishops' Bible (1568)

    And afterward they made redy for them selues and for the priestes: for the priestes the children of Aaron were busied in offring of burnt offringes and the fat vntill night: therfore the Leuites prepared for them selues and for the priestes the sonnes of Aaron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And afterward they have prepared for themselves, and for the priests: for the priests, sons of Aaron, `are' in the offering up of the burnt-offering and of the fat till night; and the Levites have prepared for themselves, and for the priests, sons of Aaron.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron `were busied' in offering the burnt-offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering the burnt-offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after that, they made ready for themselves and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were offering the burned offerings and the fat till night; so the Levites made ready what was needed for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

  • World English Bible (2000)

    Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Afterward they made preparations for themselves and for the priests, because the priests, the descendants of Aaron, were offering burnt sacrifices and fat portions until evening. The Levites made preparations for themselves and for the priests, the descendants of Aaron.

Henviste vers

  • Apg 6:2-4 : 2 De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven. 4 Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    79%

    34 Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

    35 Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • 2 Krøn 35:10-13
    4 vers
    79%

    10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

    11 De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

    12 De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet.

    13 De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

  • 4 Mos 8:20-22
    3 vers
    76%

    20 Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

    21 Levittene renset seg og vasket sine klær, og Aron bar dem frem som et svingeoffer for Herrens åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 8:15
    75%

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 4 Mos 8:11-13
    3 vers
    75%

    11 Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

    12 Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og så skal du ofre en som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

    13 Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

  • 1 Krøn 15:14
    74%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 3 Mos 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

    8 Arons sønner, prestene, skal legge delene, hodet og fettet, på veden som er på ilden på alteret.

  • Esra 6:20
    74%

    20 For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

  • 2 Krøn 30:15-17
    3 vers
    74%

    15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

    16 De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene.

    17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

  • 2 Krøn 35:15-16
    2 vers
    74%

    15 Sangerne, Asafs sønner, var på sine plasser etter Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling. Portvaktene var ved hver port og trengte ikke å forlate tjenesten, for levittene forberedte for dem.

    16 All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 2 Krøn 35:6
    73%

    6 Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 1 Sam 2:15
    73%

    15 Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

  • 4 Mos 4:19
    73%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • Neh 13:5
    72%

    5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • 2 Krøn 5:11
    72%

    11 Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • 1 Krøn 23:28
    72%

    28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

  • 3 Mos 9:20
    72%

    20 la de oppå bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

  • 3 Mos 7:31
    71%

    31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 3 Mos 3:5
    71%

    5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 7:35
    71%

    35 Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 1 Krøn 9:32
    71%

    32 Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

  • 4 Mos 3:6
    71%

    6 «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • 4 Mos 6:16
    71%

    16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 2 Krøn 31:2
    71%

    2 Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 3 Mos 6:14
    71%

    14 Det skal lages på en stekeplate med olje. Det skal være godt blandet. Når du bærer det fram som et grødeoffer i biter, skal du ofre det som en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 43:24
    70%

    24 Og du skal bringe dem nær for Herrens åsyn, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

  • 3 Mos 14:19
    70%

    19 Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

  • 4 Mos 4:15
    70%

    15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

  • 2 Mos 35:19
    70%

    19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

  • 2 Krøn 29:22
    70%

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

  • 3 Mos 3:14
    70%

    14 Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • 3 Mos 9:13
    70%

    13 De rakte ham brennofferet i stykker og hodet, og han brente det på alteret.

  • 2 Krøn 13:11
    70%

    11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.