2 Korinterbrev 4:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, slik at også Jesu liv kan bli synlig i vår dødelige kropp.

  • Norsk King James

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi som lever, overgis hele tiden til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For oss som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan manifestere seg i vår dødelige kropp.

  • gpt4.5-preview

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi skjøndt vi leve, hengives vi stedse til Døden for Jesu Skyld, at Jesu Liv maa og aabenbares i vort dødelige Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

  • KJV 1769 norsk

    For vi som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

  • KJV1611 – Modern English

    For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi som lever blir alltid utlevert til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi, mens vi lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan ses i vårt kjøtt, selv om det er under dødens makt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we{G2249} who live{G2198} are always{G104} delivered{G3860} unto{G1519} death{G2288} for{G1223} Jesus'{G2424} sake, that{G2443} the life{G2222} also{G2532} of Jesus{G2424} may be manifested{G5319} in{G1722} our{G2257} mortal{G2349} flesh.{G4561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we{G2249} which{G3588} live{G2198}{(G5723)} are{G3860} alway{G104}{G1063} delivered{G3860}{(G5743)} unto{G1519} death{G2288} for{G1223} Jesus{G2424}' sake{G1223}, that{G2443} the life{G2222} also{G2532} of Jesus{G2424} might be made manifest{G5319}{(G5686)} in{G1722} our{G2257} mortal{G2349} flesh{G4561}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we which live are alwayes delyvered vnto deeth for Iesus sake yt the lyfe also of Iesu myght appere in oure mortall flesshe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we which lyue, are alwayes delyuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might appeare in oure mortall flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    For we which liue, are alwaies deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might be made manifest in our mortal flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we which lyue, are alwayes deliuered vnto death for Iesus sake, that the lyfe also of Iesu myght appeare in our mortall flesshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    For we who live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,

  • American Standard Version (1901)

    For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.

  • American Standard Version (1901)

    For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    For, while living, we are still being given up to death because of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in our flesh, though it is under the power of death.

  • World English Bible (2000)

    For we who live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we who are alive are constantly being handed over to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be made visible in our mortal body.

Henviste vers

  • Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."
  • Sal 44:22 : 22 Ville ikke Gud da ha funnet det ut? For han kjenner hemmeligheter i hjertet.
  • 2 Kor 5:4 : 4 Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.
  • Sal 141:7 : 7 Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.
  • Rom 8:11 : 11 Og hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som reiste opp Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
  • 1 Kor 15:31 : 31 Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 1 Kor 15:49 : 49 Og som vi har båret den jordiske manns bilde, skal vi også bære den himmelske manns bilde.
  • 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Når da dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det skriftord som er skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt til seier.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 4:7-10
    4 vers
    93%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

    8 Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;

    9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

    10 vi bærer alltid Jesu død i vårt legeme, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt legeme.

  • 2 Kor 4:12-18
    7 vers
    87%

    12 Slik virker døden i oss, men livet i dere.

    13 Men siden vi har den samme troens ånd som står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror vi også, og derfor taler vi;

    14 idém at han som reiste Herren Jesus, også skal reise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

    15 For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

    16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

    17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,

    18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 2 Kor 5:4
    77%

    4 Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.

  • 2 Kor 1:8-10
    3 vers
    77%

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv.

    9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde.

    10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,

  • Rom 14:7-8
    2 vers
    77%

    7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • 2 Tim 2:11
    76%

    11 Dette ordet er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

  • 2 Kor 13:4
    76%

    4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han i Guds makt. Og selv om vi er svake i ham, vil vi leve sammen med ham ved Guds makt for dere.

  • 2 Kor 5:13-15
    3 vers
    75%

    13 Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.

    14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde.

    15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • 1 Tess 5:10
    75%

    10 som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • 2 Kor 6:9
    75%

    9 som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som tuktes, men ikke drept;

  • Rom 8:36
    74%

    36 Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."

  • 1 Kor 15:30-31
    2 vers
    74%

    30 Og hvorfor er vi selv i fare hver time?

    31 Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 6:8
    74%

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • Fil 1:20-21
    2 vers
    73%

    20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død.

    21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

  • Kol 3:4
    73%

    4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

  • Rom 8:11
    73%

    11 Og hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som reiste opp Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

  • 1 Kor 4:9-11
    3 vers
    73%

    9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.

    10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.

    11 Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse.

  • 2 Kor 4:5
    73%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • Rom 8:13
    73%

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • 2 Kor 4:1
    72%

    1 Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

  • 2 Tim 1:10
    72%

    10 Men nå har denne nåde blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som tilintetgjorde døden og brakte liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.

  • Rom 6:10-11
    2 vers
    72%

    10 For det han døde, døde han for synden én gang for alle; men det han lever, lever han for Gud.

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Kor 5:6-8
    3 vers
    72%

    6 Derfor er vi alltid ved godt mot, idet vi vet at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

    7 For vi lever i tro og ikke i det synlige.

    8 Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

  • 2 Kor 5:11
    72%

    11 Da vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker, men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

  • 1 Pet 4:1
    72%

    1 Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.

  • 2 Kor 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 For vi er en Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt.

    16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?

  • Sal 44:22
    72%

    22 Ville ikke Gud da ha funnet det ut? For han kjenner hemmeligheter i hjertet.

  • Rom 6:4
    71%

    4 Vi ble begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, også skal vandre i et nytt liv.