2 Korinterbrev 8:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Enten det gjelder Titus, han er min partner og medarbeider for dere, eller våre brødre, de er menighetenes utsendinger, Kristi ære.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen spør etter Titus: han er min partner og medarbeider for dere. Og om de andre brødrene: de er menighetenes utsendinger og en ære for Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder Titus, er han min partner og medarbeider for dere; når det gjelder våre brødre, er de menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det gjelder Titus: han er min partner og medarbeider for dere; og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Enten noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medarbeider angående dere: eller våre brødre er spurt om, de er menighetenes budbringere, og Kristi ære.

  • NT, oversatt fra gresk

    Enten for Titus, min kollega hos dere; eller våre brødre, som er sendebud for menighetene, til Kristi ære.

  • Norsk King James

    Hvis noen spør etter Titus, han er min medarbeider og medhjelper angående dere; eller om våre brødre spør, de er menighetenes budbringere, og Kristi herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enten det gjelder Titus, han er min partner og medhjelper angående dere: eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, og Kristi ære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Enten det gjelder Titus, som er min partner og medarbeider blant dere, eller brødrene, som er utsendinger fra menighetene, er de Kristi ære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Spør noen om Titus, han er min partner og medhjelper for dere. Vår brødre er kirkens sendebud, og Kristi ære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om noen spør etter Titus, er han min samarbeidspartner og medhjelper når det gjelder dere; og om noen spør etter våre brødre, er de budbringere for menighetene og bærere av Kristi herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om noen spør om Titus, så er han min medarbeider og medhjelper når det gjelder dere. Og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om det gjelder Titus, er han min partner og medarbeider for dere; eller om våre brødre, de er utsendinger fra menighetene, Kristi ære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad enten (der da tales) om Titus, da er han min Medbroder og Medarbeider hos eder, eller vore Brødre (menes), da ere de Menighedernes Apostler, Christi Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Om noen spør etter Titus, han er min partner og medarbeider for dere: eller om våre brødre, de er menighetenes utsendinger, og Kristi ære.

  • KJV1611 – Modern English

    If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, and the glory of Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med hensyn til Titus, er han min partner og medarbeider for dere. De andre brødrene er apostler for menighetene, Kristi ære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enten det gjelder Titus, min partner og medarbeider for dere, eller det gjelder våre brødre, representanter for menighetene, Kristi ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen spør om Titus, han er min partner og medarbeider blant dere, eller våre brødre, de er menighetenes sendebud, de er Kristi ære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whether [any inquire] about Titus, [he is] my partner and [my] fellow-worker to you-ward, or our brethren, [they are] the messengers of the churches, [they are] the glory of Christ.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    hath caused me this to do: partly for Titus sake which is my felowe and helper as cocernynge you partly because of other which are oure brethren and the messengers of the congregacios and ye glory of Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this haue we done in greate hope towarde you, whether it be for Titus sake (which is my felowe and helper amonge you) or for oure brethre (which are Apostles of the cogregacions, & the prayse of Christ.)

  • Geneva Bible (1560)

    Whether any doe inquire of Titus, he is my fellowe and helper to you ward: or of our brethren, they are messengers of the Churches, and the glorie of Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    Partly for Titus sake, which is my felowe & helper concernyng you: partly because of other which are our brethren and the messengers of the Churches, and the glorie of Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whether [any do enquire] of Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whether -- about Titus -- my partner and towards you fellow-worker, whether -- our brethren, apostles of assemblies -- glory of Christ;

  • American Standard Version (1901)

    Whether `any inquire' about Titus, `he is' my partner and `my' fellow-worker to you-ward, or our brethren, `they are' the messengers of the churches, `they are' the glory of Christ.

  • American Standard Version (1901)

    Whether [any inquire] about Titus, [he is] my partner and [my] fellow-worker to you-ward, or our brethren, [they are] the messengers of the churches, [they are] the glory of Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    If any question comes up about Titus, he is my brother-worker, working with me for you; or about the others, they are the representatives of the churches to the glory of Christ.

  • World English Bible (2000)

    As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If there is any question about Titus, he is my partner and fellow worker among you; if there is any question about our brothers, they are messengers of the churches, a glory to Christ.

Henviste vers

  • Fil 2:25 : 25 Jeg har imidlertid funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjener i min nød.
  • Filem 1:17 : 17 Så hvis du regner meg som en venn, ta imot ham som meg.
  • 2 Kor 8:6 : 6 Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.
  • 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.
  • 2 Kor 8:19 : 19 Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.
  • 2 Kor 12:18 : 18 Jeg oppfordret Titus og sendte med ham en bror. Har Titus da utnyttet dere? Har vi ikke opptrådt i samme Ånd og i samme spor?
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.
  • Kol 1:7 : 7 Slik har dere lært det av Epafras, vår kjære medarbeider, som er en trofast tjener for Kristus for deres skyld,
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.
  • Filem 1:24 : 24 Likeledes Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
  • 3 Joh 1:8 : 8 Derfor er vi forpliktet til å ta imot slike, så vi kan være medarbeidere i sannheten.
  • Luk 5:7 : 7 De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke.
  • Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: "Vær ikke redd! Fra nå av skal du fange mennesker."
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 8:24
    82%

    24Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

  • 2 Kor 8:16-22
    7 vers
    79%

    16Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.

    17For han tok imot oppfordringen, ja, han var enda mer ivrig og reiste frivillig til dere.

    18Sammen med ham sendte vi også den bror som har ros i evangeliet gjennom alle menighetene.

    19Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.

    20Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.

    21For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.

    22Sammen med dem har vi sendt vår bror, som vi mange ganger har sett flittig i mange ting, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tillit han har til dere.

  • Kol 4:7-9
    3 vers
    73%

    7Tykikus, vår kjære bror, trofaste tjener og medtjener i Herren, vil gjøre alt kjent for dere.

    8Ham har jeg sendt til dere for denne hensikt, at han kan la dere vite hvordan det står til med oss, og kan trøste deres hjerter.

    9Sammen med Onesimus, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre alt kjent for dere som skjer her.

  • 2 Kor 12:17-18
    2 vers
    73%

    17Har jeg kanskje tatt fordel av dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere?

    18Jeg oppfordret Titus og sendte med ham en bror. Har Titus da utnyttet dere? Har vi ikke opptrådt i samme Ånd og i samme spor?

  • Filem 1:16-17
    2 vers
    72%

    16ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

    17Så hvis du regner meg som en venn, ta imot ham som meg.

  • 2 Kor 7:13-14
    2 vers
    72%

    13På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

    14For hvis jeg har rost dere til ham, har jeg ikke blitt skuffet. Likesom vi i sannhet har talt til dere, slik er også vår ros til Titus blitt sann.

  • 1 Tess 3:2
    71%

    2Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

  • 1 Tess 2:20
    71%

    20For dere er vår herlighet og vår glede.

  • 2 Kor 8:4-8
    5 vers
    71%

    4Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

    5Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje.

    6Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.

    7Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde.

    8Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

  • 2 Tess 1:12
    71%

    12Så vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Filem 1:24
    71%

    24Likeledes Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

  • 2 Kor 1:14
    70%

    14slik som dere delvis har forstått oss, at vi er deres ros, akkurat som dere også er vår, på Herrens Jesu dag.

  • Fil 2:25
    70%

    25Jeg har imidlertid funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjener i min nød.

  • Ef 6:21-22
    2 vers
    70%

    21Så dere også kan vite hvordan jeg har det og hva jeg gjør, vil Tykikos, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre kjent alt for dere.

    22Jeg har sendt ham til dere for dette formålet, at dere kan få vite hvordan vi har det, og at han kan oppmuntre deres hjerter.

  • Gal 1:2
    70%

    2Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • Gal 2:3-4
    2 vers
    69%

    3Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.

    4Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

  • Fil 2:18
    69%

    18På samme måte skal dere også glede dere og dele deres glede med meg.

  • 3 Joh 1:8
    69%

    8Derfor er vi forpliktet til å ta imot slike, så vi kan være medarbeidere i sannheten.

  • Fil 2:22
    69%

    22Men hans prøvede karakter kjenner dere, at som en sønn med en far har han tjent med meg i evangeliet.

  • Fil 1:7
    69%

    7Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

  • 2 Kor 8:1
    69%

    1Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

  • 2 Kor 7:4
    69%

    4Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

  • Rom 16:3
    68%

    3Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 1:24
    68%

    24Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for ved troen står dere fast.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    68%

    7For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

    8Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • Fil 1:26
    68%

    26slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

  • Fil 4:3
    68%

    3Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.

  • 2 Kor 7:7
    68%

    7Ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han hadde mottatt fra dere, idet han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, slik at jeg enda mer kunne glede meg.

  • Fil 1:11
    68%

    11fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Kol 1:24
    68%

    24Nå gleder jeg meg over lidelsene jeg må tåle for deres skyld, og fyller opp i mitt kjød det som ennå mangler i Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.

  • 1 Tess 2:6
    68%

    6Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 1:11
    68%

    11mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.