2 Kongebok 13:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa til Israels konge: "Legg din hånd på buen," så la han sin hånd på den, og Elisha la sine hender på kongens hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sa han til Israels konge: Legg hånden din på buen! Han la hånden sin på den, og Elisa la sine hender på kongens hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa han til Israels konge: Legg hånden din på buen! Han la hånden på den. Da la Elisja sine hender på kongens hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa han til Israels konge: Legg hånden din på buen! Han la hånden på den, og Elisa la sine hender på kongens hender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han til Israels konge: 'Legg hånden på buen.' Og han la hånden på den. Da la Elisa sine hender på kongens hender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til kongen av Israel: «Legg din hånd på buen.» Og han la sin hånd på den, og Elisha la sine hender på kongens hender.

  • Norsk King James

    Og han sa til kongen av Israel: "Legg hånden din på buen." Og han la hånden sin på den; og Elisha la hendene sine på kongens hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elisa sa til Israels konge: Legg hånden på buen, og han la hånden på den; og Elisa la sine hender på kongens hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elisja sa til Israels konge: 'Legg hånden din på buen.' Så la han hånden på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til Israels konge: "Legg hånden din på buen." Og han la hånden sin på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok da til seg bue og piler. Og Elisha sa til Israels konge: «Legg hånden på buen.» Da la kongen sin hånd på den, og Elisha la sine hender over kongens hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til Israels konge: "Legg hånden din på buen." Og han la hånden sin på den, og Elisja la hendene sine på kongens hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elisha said to the king of Israel, 'Place your hand on the bow.' So he placed his hand on it, and Elisha put his hands on the king's hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter sa han til Israels konge: 'Legg din hånd på buen.' Da la han sin hånd på den, og Elisja la sine hender på kongens hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til Israels Konge: Læg din Haand paa Buen, og han lagde sin Haand paa den; og Elisa lagde sine Hænder paa Kongens Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han til Israels konge: «Legg hånden din på buen.» Da han la hånden på den, la Elisha sine hender på kongens hender.

  • KJV1611 – Modern English

    He said to the king of Israel, "Put your hand on the bow." And he put his hand upon it, and Elisha put his hands on the king's hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til Israels konge: Legg hånden på buen; og han la sin hånd på den. Elisha la sine hender på kongens hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa han til Israels konge: 'Legg hånden din på buen,' og han la hånden sin på den. Elisha la sine hender på kongens hender,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til Israels konge: "Legg hånden din på buen;" og han la sin hånd på den. Elisja la hendene sine over kongens hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til Israels konge, Legg hånden på buen; og han la hånden på den; og Elisja la sine hender på kongens hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} to the king{H4428} of Israel,{H3478} Put{H7392} thy hand{H3027} upon the bow;{H7198} and he put{H7392} his hand{H3027} [upon it]. And Elisha{H477} laid{H7760} his hands{H3027} upon the king's{H4428} hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} to the king{H4428} of Israel{H3478}, Put{H7392}{(H8685)} thine hand{H3027} upon the bow{H7198}. And he put{H7392}{(H8686)} his hand{H3027} upon it: and Elisha{H477} put{H7760}{(H8799)} his hands{H3027} upon the king's{H4428} hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had taken the bowe and the arowes, he sayde vnto the kynge of Israel: Bende the bowe with thine hande. And he bent it with his hade. And Eliseus layed his hande vpon the kynges hande,

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde to the King of Israel, Put thine hand vpon the bowe; he put his hand vpon it; Elisha put his hands vpon the Kings hands,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide to the king of Israel: Put thyne hand vpon the bowe. And he put his hand vpon it: And Elisa put his handes vpon the kinges handes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand [upon it]: and Elisha put his hands upon the king's hands.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to the king of Israel, Put your hand on the bow; and he put his hand [on it]. Elisha laid his hands on the king's hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to the king of Israel, `Place thy hand on the bow;' and he placeth his hand, and Elisha putteth his hands on the hands of the king,

  • American Standard Version (1901)

    And he said to the king of Israel, Put thy hand upon the bow; and he put his hand `upon it'. And Elisha laid his hands upon the king's hands.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to the king of Israel, Put thy hand upon the bow; and he put his hand [upon it] . And Elisha laid his hands upon the king's hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to the king of Israel, Put your hand on the bow: and he put his hand on it; and Elisha put his hands on the king's hands.

  • World English Bible (2000)

    He said to the king of Israel, "Put your hand on the bow;" and he put his hand [on it]. Elisha laid his hands on the king's hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Elisha told the king of Israel,“Aim the bow.” He did so, and Elisha placed his hands on the king’s hands.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.
  • 2 Kong 4:34 : 34 Så la han seg oppå gutten med munnen mot hans munn, øynene mot hans øyne og hendene mot hans hender, og han bøyde seg over ham. Da ble guttens kropp varm.
  • Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp, mine fingre til krig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:14-15
    2 vers
    86%

    14 Da Elisha ble syk med den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far, Israels vogner og ryttere!"

    15 Elisha sa til ham: "Ta en bue og piler," så tok han en bue og piler til seg.

  • 2 Kong 13:17-19
    3 vers
    79%

    17 Han sa: "Åpne vinduet mot øst," og så åpnet han det. Da sa Elisha: "Skyt!" Og han skjøt. Elisha sa: "Herrens befrielsespil, befrielsespil mot Aram! Du skal slå Aram i Afek til du gjør ende på dem."

    18 Han sa: "Ta pilene," og han tok dem. Så sa han til Israels konge: "Slå ned på jorden," så slo han tre ganger og stoppet.

    19 Da ble Guds mann vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til ende. Nå skal du bare slå Aram tre ganger."

  • 2 Krøn 18:33
    74%

    33 Men en mann spente buen og skjøt en pil tilfeldig. Den traff Israels konge mellom brynjen og harnisken. Kongen sa til vognføreren: «Vend om og før meg ut av hæren, for jeg er såret.»

  • 2 Kong 6:7-8
    2 vers
    73%

    7 Han sa: 'Ta det opp!' Så rakte mannen ut hånden og tok det.

    8 Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

  • 1 Kong 22:34
    73%

    34 Men en mann spente buen og skjøt en pil på måfå som rammet Israels konge mellom leddene i brynjen. Da sa kongen til vognføreren: «Vend om og før meg ut av slaget, for jeg er såret.»

  • 1 Kong 13:6
    71%

    6 Kongen svarte og sa til Guds mannen: 'Be til Herren din Gud for meg og be om at hånden min blir hel igjen.' Så ba Guds mannen til Herren, og kongens hånd ble hel og ble som før.

  • 2 Kong 6:20-22
    3 vers
    71%

    20 Da de kom til Samaria, sa Elisja: 'Herre, åpne deres øyne, så de kan se.' Herren åpnet deres øyne, og de så at de var midt i Samaria.

    21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'

    22 Han svarte: 'Du skal ikke slå dem ned. Ville du slå de du har tatt til fange med sverd og bue? Sett mat og drikke foran dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.'

  • 2 Kong 3:15
    70%

    15 Men nå, ta en musiker til meg.' Og da musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisha.

  • 2 Kong 2:13-15
    3 vers
    70%

    13 Han plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

    14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, og slo på vannet med den og sa: «Hvor er Herren, Elias Gud?» Da han slo på vannet, delte det seg i to og Elisja gikk over.

    15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

  • 2 Kong 3:10-13
    4 vers
    70%

    10 Da sa Israels konge: 'Å, det er Herrens kall på disse tre kongene, så de kan bli gitt i moabittenes hånd!'.

    11 Men Josjafat sa: 'Er det ikke en profet for Herren her, så vi kan spørre Herren ved ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Elisha, sønn av Safat, er her; han som helte vann over Elias hender.'

    12 Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'

  • 1 Kong 13:4
    70%

    4 Da kong Jeroboam hørte ordene som Guds mannen ropte mot alteret i Betel, rakte han ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake.

  • 2 Kong 9:24
    69%

    24 Men Jehu tok buen, spente den og skjøt Joram mellom skuldrene. Pilen gikk gjennom hjertet, og han sank sammen i vognen.

  • 2 Kong 6:31-32
    2 vers
    69%

    31 Han sa: 'Måtte Gud la det gå meg ille, ja enda verre, om hodet til Elisja, sønn av Sjafat, blir stående på ham i dag!'

    32 Elisja satt i sitt hus sammen med de eldste. Kongen sendte en mann foran seg. Men før budbæreren kom, sa Elisja til de eldste: 'Ser dere at denne morderens sønn har sendt noen for å ta mitt hode? Når budbæreren kommer, så steng døren og press ham tilbake! Hører dere ikke lyden av herrens føtter som følger etter ham?'

  • Esek 39:3
    69%

    3 Jeg vil slå buen ut av venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

  • 2 Kong 6:17-18
    2 vers
    69%

    17 Elisja ba: 'Herre, åpne hans øyne, så han kan se.' Herren åpnet tjenerens øyne, og han så fjellet fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.

    18 Da arameerne kom ned mot ham, ba Elisja til Herren: 'Slå dette folket med blindhet!' Og han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde sagt.

  • 2 Mos 4:6-7
    2 vers
    69%

    6 Herren sa videre til ham: «Stikk hånden i brystfolden.» Moses stakk hånden i brystfolden, og da han trakk den ut, var hånden hans spedalsk som snø.

    7 Så sa han: «Stikk hånden tilbake i brystfolden.» Moses stakk hånden tilbake, og da han trakk den ut igjen, var den som resten av kroppen.

  • 2 Kong 6:11-12
    2 vers
    68%

    11 Kongen av Aram ble svært opprørt over dette. Han kalte sine tjenere til seg og sa: 'Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som støtter Israels konge?'

    12 En av tjenerne svarte: 'Ingen, min herre konge, men Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt eget soverom.'

  • 2 Sam 22:35
    68%

    35 Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en kobberbue.

  • 2 Kong 9:1
    68%

    1 Elisja profeten kalte til seg en av profetlærlingene og sa til ham: «Bind opp om kjortelen din, ta denne oljeflasken i hånden og dra til Ramot i Gilead.

  • Sal 18:34
    67%

    34 Han gjør mine føtter lik hindenes, og han lar meg stå på høydene.

  • 1 Kong 22:11
    67%

    11 Sidkia, sønn av Kena’ana, hadde laget seg jernhorn og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er fullstendig utryddet.»

  • 1 Kong 18:46
    67%

    46 Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

  • 2 Krøn 6:12
    67%

    12 Så stilte Salomo seg foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling, strakte ut sine hender,

  • 1 Kong 20:13
    67%

    13 Da trådte en profet frem for Israels konge og sa: "Så sier Herren: Ser du denne store hæren? Se, jeg gir den i din hånd i dag, og du skal kjenne at jeg er Herren."

  • 1 Sam 20:20
    67%

    20 'Jeg skal skyte tre piler til sides, som om jeg skyter mot et mål.'

  • 1 Kong 19:15-16
    2 vers
    67%

    15 Herren sa da til ham: «Gå tilbake samme vei du kom, til ørkenen ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram.

    16 Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

  • 4 Mos 8:10
    66%

    10 Før levittene frem for Herrens åsyn, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

  • 1 Kong 20:32
    66%

    32 De bandt sekkestrie om hoftene sine og tau rundt hodene sine, kom til Israels konge og sa: "Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve!" Han sa: "Lever han fortsatt? Han er min bror."

  • 2 Kong 13:3
    66%

    3 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden.

  • 2 Kong 5:6
    66%

    6 Han leverte brevet til kongen av Israel, hvor det sto: Se, sammen med dette brevet har jeg sendt min tjener Naaman til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet.

  • 2 Sam 14:12
    66%

    12 Kvinnen sa: «La din tjenerinne få si noe til min herre og konge.» Han sa: «Tal.»

  • 1 Kong 20:11
    66%

    11 Israels konge svarte: "Fortell ham at den som spenner beltet sitt til strid, ikke skal skryte som den som løser det."

  • 2 Krøn 6:4
    66%

    4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

  • 2 Kong 8:13
    66%

    13 Haza'el svarte: 'Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre dette store?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal være konge over Aram.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.